Vad betyder courir i Franska?
Vad är innebörden av ordet courir i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder courir i Franska.
Ordet courir i Franska betyder springa, springa, rusa, riskera, springa, cirkulera, öka, skutta, kila, i omlopp, gå runt, runt, cirkulera, lyda, skynda över, löprunda, jaga, tävla med ngt, tävla med ngt, sällsynt, jäkta omkring, jäkta runt, springa om, köra om, sträva, eftersträva, inbjuda till, det att gå ut på bus-eller-godis runda, jaga tjejer, jaga flickor, irritera ngn, gå på dejt med många, sätta ngt på spel, anstränga sig i onödan, släppa, gå ngn på nerverna, spurta, skutta, klampa fram, jaga kvinnor, löpa amok, springa runt, springa omkring, springa efter, sprida ut ngt, ingen chans, inte en chans, gå och shoppa, fyllas av lust, springa omkring, springa upp till ngt/ngn, jaga efter ngt, jaga efter ngn, strömma igenom ngt, springa, springa naken, kuta naken, ragga, springa runt. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet courir
springaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Est-ce que tu cours vite ? Hur snabbt kan du springa? |
springaverbe intransitif (sport) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Il aime courir en compétitions. |
rusaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Leah courait à travers la chambre. |
riskeraverbe transitif (un risque, un danger) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Nous ne voulons pas courir le risque d'être poursuivis en justice. |
springaverbe transitif (une distance) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il parcourt cinq kilomètres chaque matin. Han springer tre engelska mil varje morgon. |
cirkuleraverbe intransitif (rumeur) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La rumeur court que tu trompes Tim. |
öka(intérêts) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les intérêts sur ce compte courent à hauteur de 4% par an. |
skutta
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le lapin a traversé la route en courant. |
kila
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Richard observait les gens courir le long de la route passante. |
i omloppverbe intransitif (rumeur, bruit) (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Lorsque Paul se réveilla, les rumeurs avaient déjà circulé. När Paul vaknade, så var ryktena i omlopp. |
gå runtverbe intransitif (bruit, rumeur) Quand le bruit a couru qu'elle faisait des biscuits, les enfants sont apparus à sa porte. |
runtverbe intransitif (rumeur, bruit,...) (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Il y a des bruits qui courent (or: circulent). |
cirkulera(informations) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Une méchante rumeur a circulé à travers la ville. |
lyda
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe. |
skynda över
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Je me suis précipité vers la dame qui venait de tomber pour voir si elle allait bien. |
löprunda(sport) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Je vais faire un jogging. Jag ska ta en löprunda. |
jaga(chasser) (för att fånga) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Les chiens ont pourchassé le lapin (or: ont pris le lapin en chasse). Hundarna jagade kaninen. |
tävla med ngtverbe transitif (un animal) Mon oncle Rory entraîne et fait courir des whippets. Min morbror Rory tränar och tävlar med whippethundar. |
tävla med ngtverbe transitif (en compétition) Il fait courir des lévriers le week-end. |
sällsynt
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) De nos jours, les cabines téléphoniques publiques sont rares. |
jäkta omkring, jäkta runt
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") James s'affairait, à essayer de tout organiser pour la soirée. |
springa om, köra om
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
sträva, eftersträva(la gloire, la fortune) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Elle recherche la gloire et la fortune. Hon strävar efter berömmelse och rikedom. |
inbjuda till(désastre, catastrophe : au passé) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Le gouvernement a frôlé le désastre en ne se préparant pas aux ouragans. Regering inbjöd till katastrof genom att inte förbereda för orkaner. |
det att gå ut på bus-eller-godis runda(à Halloween) |
jaga tjejer, jaga flickor(vardagligt) Ron semble passer la plupart de son temps à courir les filles. |
irritera ngn(familier) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
gå på dejt med många(ungefärlig översättning) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Simon a gagné la réputation d'être un homme qui enchaîne les conquêtes. |
sätta ngt på spel(bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Ne nous fais pas courir de risques inutiles et passe par un autre chemin, cette route est trop dangereuse. |
anstränga sig i onödan(familier) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
släppa(un peu familier) (bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
gå ngn på nerverna(vieilli, familier) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
spurtaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Je suis bon sur de longues distances mais pas très rapide lorsque je sprinte (or: cours très vite). |
skutta(personne) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
klampa framverbe intransitif (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
jaga kvinnor
|
löpa amok
|
springa runt
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Nous voulions un jardin où les enfants pourraient courir dans tous les sens et jouer. |
springa omkringlocution verbale (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Les enfants couraient partout (or: couraient dans tous les sens), tout excités. |
springa efter
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Mon chien adore courir après une balle. |
sprida ut ngtlocution verbale (un bruit, une rumeur) (rykte, lögn) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Quelqu'un a fait courir le bruit qu'elle avait peu de morale. |
ingen chans, inte en chans
(interjektion: Utropsord och svarsord, t.ex.: "aj!", "oj!", "ja".) Tu veux emprunter la voiture de papa ? Aucune chance ! |
gå och shoppa
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Après son examen, Mary est allée faire les magasins (or: faire du shopping) et a acheté une nouvelle robe pour son bal de promotion. |
fyllas av lustlocution verbale (à propos d'un homme) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
springa omkringlocution verbale (familier) (bildlig) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
springa upp till ngt/ngn
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Les garçons ont couru jusqu'à l'église. |
jaga efter ngt(bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) John est plutôt ordinaire, mais il court toujours après les plus belles files. |
jaga efter ngn(familier) (vardagligt) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Sarah a couru après Ian pendant des semaines avant qu'il n'accepte de sortir avec elle. Sarah jagade efter Ian i veckor innan han gick med på att gå ut med henne. |
strömma igenom ngt(liquide) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) L'eau coulait dans les canaux. Terrifié, Neil pouvait sentir le sang couler dans ses veines. Vattnet strömmade igenom kanalerna. |
springa
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le gamin a couru à travers le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon. |
springa naken, kuta naken(anglicisme) |
raggalocution verbale (familier) (slang) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les femmes ne veulent pas voir leur mari courir les filles. Fruar vill inte att deras män uppvaktar andra kvinnor. |
springa runt(familier) (bildlig) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
Låt oss lära oss Franska
Så nu när du vet mer om betydelsen av courir i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.
Relaterade ord av courir
Uppdaterade ord från Franska
Känner du till Franska
Franska (le français) är ett romanskt språk. Liksom italienska, portugisiska och spanska kommer det från populärt latin, som en gång användes i det romerska imperiet. En fransktalande person eller land kan kallas en "francophone". Franska är det officiella språket i 29 länder. Franska är det fjärde mest talade modersmålet i Europeiska unionen. Franska ligger på tredje plats i EU, efter engelska och tyska, och är det näst mest utbredda språket efter engelska. Majoriteten av världens fransktalande befolkning bor i Afrika, med cirka 141 miljoner afrikaner från 34 länder och territorier som kan tala franska som första eller andra språk. Franska är det näst mest talade språket i Kanada, efter engelska, och båda är officiella språk på federal nivå. Det är det första språket för 9,5 miljoner människor eller 29% och det andra språket för 2,07 miljoner människor eller 6% av hela Kanadas befolkning. Till skillnad från andra kontinenter har franskan ingen popularitet i Asien. För närvarande erkänner inget land i Asien franska som ett officiellt språk.