ภาษาฝรั่งเศส
communiqué de presse ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า communiqué de presse ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ communiqué de presse ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า communiqué de presse ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง แถลงการณ์, รายงานด่วน, ใบปลิว, แถลงการณ์ทางราชการ, รายงานทางราชการ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า communiqué de presse
แถลงการณ์(communiqué) |
รายงานด่วน
|
ใบปลิว(handout) |
แถลงการณ์ทางราชการ
|
รายงานทางราชการ
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Je dirai au communiqué de presse que tu as demandé le triple. ฉันจะบอกพวกสื่อถึงเงินที่จ่ายว่าให้มากกว่าถึง 3 เท่าจากที่จ่ายจริง |
J'ai rédigé le communiqué de presse, portant toujours ma blouse de la veille. ฉันให้ข่าว โดยที่ยังใส่เสื้อกาวน์ จากคืนก่อนหน้านั้นอยู่ |
C'est probablement le premier vrai communiqué de presse d'une armée victorieuse que nous ayons. เป็นไปได้ว่านี่คือ ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับแรก โดยกองทัพของผู้มีชัย เท่าที่เรามีอยู่ |
“ Au moins la moitié des Africains sont pauvres ”, signalait- on en 1996 dans un communiqué de presse. คํา แถลง ของ ยู เอ็น สําหรับ สื่อมวลชน ที่ ออก ใน ปี 1996 บอก ว่า “อย่าง น้อย ครึ่ง หนึ่ง ของ ชาว แอฟริกา ทั้ง หมด ตก เข้า สู่ ความ ยาก จน.” |
Selon un communiqué de presse de l’ONU, l’ouragan Mitch aurait causé la mort de 11 000 personnes dans les Caraïbes. ตาม เอกสาร ของ สหประชาชาติ ประมาณ กัน ว่า เฮอร์ริเคน มิตช์ เป็น เหตุ ให้ 11,000 คน ใน แถบ แคริบเบียน เสีย ชีวิต. |
“ En 1998, annonce un communiqué de presse du Worldwatch Institute, la température moyenne de la Terre a atteint un niveau sans précédent. ข่าว แจก ของ สถาบัน เวิลด์วอตช์ กล่าว ว่า “ใน ปี 1998 อุณหภูมิ เฉลี่ย ของ โลก พุ่ง ขึ้น สูง กว่า อุณหภูมิ สูง สุด เท่า ที่ มี บันทึก ไว้.” |
Toutefois, selon le communiqué de presse cité plus haut, “ les modèles de simulation du climat laissent penser que les événements de 1998 indiquent une tendance persistante ”. อย่าง ไร ก็ ตาม รายงาน ข่าว นี้ กล่าว ว่า “แบบ จําลอง สภาพ ภูมิอากาศ ชวน ให้ คิด ว่า เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ปี 1998 อาจ เป็น บท โหม โรง สําหรับ วัน ข้าง หน้า ก็ เป็น ได้.” |
Dans un communiqué de presse, un site Internet allemand conçu pour faciliter l’infidélité conjugale s’est targué de compter 310 000 utilisateurs et 1 000 nouvelles inscriptions chaque jour. ใน รายงาน ข่าว ฉบับ หนึ่ง เว็บไซต์ หนึ่ง ของ เยอรมนี ที่ ออก แบบ มา เพื่อ ช่วย ให้ มี การ นอก ใจ คู่ สมรส ของ ตน ได้ ง่าย ขึ้น คุย โว ว่า มี ผู้ ใช้ เว็บไซต์ นี้ ถึง 310,000 คน และ มี ผู้ ลง ทะเบียน ใหม่ วัน ละ 1,000 คน. |
“ Des milliers d’enfants new-yorkais souffrent de troubles psychiques liés [aux attentats du] 11 septembre, et la plupart les garderont jusqu’à l’âge adulte ”, signalait un communiqué de presse. รายงาน ข่าว ฉบับ หนึ่ง แจ้ง ว่า “เด็ก หลาย พัน คน ใน นคร นิวยอร์ก กําลัง พยายาม ต่อ สู้ กับ ปัญหา ทาง จิต อัน เป็น ผล จาก [การ โจมตี ใน] วัน ที่ 11 กันยายน ซึ่ง หลาย ราย จะ มี ปัญหา ยืดเยื้อ กระทั่ง โต เป็น ผู้ ใหญ่.” |
La préfecture de Nagano, au nord-ouest de Tokyo, a “ découvert une nouvelle source de richesse minérale : les égouts ”, déclare un communiqué de presse de Reuters au Japon. ข่าว จาก สํานัก ข่าว รอยเตอร์ ใน ญี่ปุ่น รายงาน ว่า ที่ จังหวัด นากาโนะ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ โตเกียว มี การ “ค้น พบ แหล่ง แร่ อัน อุดม แห่ง ใหม่ นั่น คือ ใน น้ํา เสีย.” |
Dans “ un monde de plus en plus polyglotte ”, pour reprendre les termes d’un communiqué de presse de l’agence Reuters, des services d’interprétation à la carte répondent à ce besoin. หน่วย งาน จัด ส่ง ผู้ แปล เพื่อ สนอง ความ จําเป็น จะ สื่อสาร ใน สิ่ง ที่ สํานัก ข่าว รอยเตอร์ เรียก ว่า “โลก ที่ ใช้ หลาย ภาษา มาก ขึ้น.” |
Dans un récent communiqué de presse, l’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé a fait passer le risque de transmission de prions par voie transfusionnelle de possible à probable. ใน ข่าว ที่ ออก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ กอง สุขภาพ และ ความ ปลอด ภัย ของ ผลิตภัณฑ์ ยา แห่ง ฝรั่งเศส ได้ เพิ่ม ระดับ ความ เสี่ยง ที่ พรีออน จะ ถ่ายทอด ผ่าน ทาง การ ถ่าย เลือด ให้ สูง ขึ้น จาก เดิม ซึ่ง อยู่ ใน ระดับ เป็น ไป ได้ ขึ้น เป็น ระดับ น่า จะ เป็น. |
De plus, l’Association finlandaise des industries paysagistes a fait publier ce communiqué de presse : “ Un peu partout dans le pays, les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah sont, à peu d’exceptions près, joliment aménagées. สมาคม อุตสาหกรรม ด้าน ภูมิทัศน์ แห่ง ฟินแลนด์ ยัง ได้ ออก หนังสือ แถลง การณ์ ไป ยัง สื่อมวลชน ต่าง ๆ ด้วย ซึ่ง หนังสือ นั้น กล่าว ว่า “ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ ประเทศ หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา มัก จะ ได้ รับ การ ออก แบบ อย่าง สวย งาม เสมอ. |
“ Les personnes infectées, ou soupçonnées de l’être, sont parfois refusées dans les centres de soins, privées de logement et d’emploi, délaissées par leurs collègues, exclues des polices d’assurance et interdites de séjour à l’étranger ”, indique un communiqué de presse d’Onusida. ข่าว แจก ของ โครงการ ร่วม สหประชาชาติ ว่า ด้วย เอช ไอ วี/เอดส์ (ยู เอ็น เอดส์) ชี้ แจง ว่า “คน ที่ ติด เชื้อ เอช ไอ วี หรือ ถูก สงสัย ว่า ติด เชื้อ นี้ อาจ ถูก ปฏิเสธ ไม่ ให้ เข้า รับ การ รักษา ที่ สถาน พยาบาล, ไม่ ได้ ที่ พักพิง และ ไม่ มี ใคร ว่า จ้าง, มิตร สหาย และ เพื่อน ร่วม งาน พา กัน หนี หน้า, ไม่ ได้ การ คุ้มครอง จาก การ ประกัน หรือ ถูก ปฏิเสธ ไม่ ให้ เดิน ทาง เข้า ประเทศ อื่น.” |
” Dans un communiqué de presse daté du 18 septembre 2001, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a déclaré : “ Bien que satisfait du verdict, le bureau de l’OSCE regrette qu’il ait d’abord fallu en passer par une procédure judiciaire. ” ข่าว แจก ลง วัน ที่ 18 กันยายน 2001 ของ องค์การ เพื่อ ความ มั่นคง และ ความ ร่วม มือ ใน ภูมิภาค ยุโรป (โอ เอส ซี อี) แถลง ว่า “แม้ ว่า ยินดี กับ ผล การ ตัดสิน แต่ ทาง โอ เอส ซี อี ก็ ยัง รู้สึก เสียใจ ที่ ได้ มี การ ยื่น ฟ้อง ต่อ ศาล ตั้ง แต่ แรก.” |
Un protocole contre l’utilisation d’enfants soldats “ entre en vigueur aujourd’hui, couronnant ainsi dix ans d’efforts internationaux pour lutter contre l’une des principales causes de violations de droits de l’homme dans le monde ”, lit- on dans un communiqué de presse des Nations unies daté du 12 février 2002. ข่าว แจก จาก สหประชาชาติ ลง วัน ที่ 12 กุมภาพันธ์ 2002 กล่าว ว่า “สนธิสัญญา ห้าม การ ใช้ เด็ก เป็น ทหาร มี ผล บังคับ ใช้ ใน วัน นี้ ซึ่ง นับ เป็น จุด สุด ยอด ใน การ ต่อ สู้ เป็น เวลา สิบ ปี ของ นานา ชาติ ต่อ สาเหตุ หลัก อย่าง หนึ่ง ของ การ ละเมิด สิทธิ มนุษยชน ใน โลก.” |
● S’appuyant sur l’étude Les progrès des femmes à travers le monde : en quête de justice, un communiqué de presse onusien souligne : “ Partout dans le monde, des millions de femmes continuent de subir l’injustice, la violence et l’inégalité au sein de leurs foyers, dans leurs vies professionnelles et en public. ● รายงาน ว่า ด้วย ความ ก้าว หน้า ของ สตรี ใน การ แสวง หา ความ ยุติธรรม โดย สหประชาชาติ กล่าว ว่า “ผู้ หญิง หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก ยัง คง ประสบ ความ อยุติธรรม ความ รุนแรง และ ความ ไม่ เสมอ ภาค กัน ใน บ้าน ที่ ทํา งาน และ สถาน ที่ ต่าง ๆ.” |
Selon un communiqué de l’Associated Press, s’exprimant devant le parlement, le président portugais Jorge Sampaio a taxé cette expulsion d’“ acte inique aux conséquences désastreuses ”. ตาม รายงาน ของ สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเตด เพรสส์ ประธานาธิบดี แห่ง โปรตุเกส จอร์เจ ซัมไพอู ได้ กล่าว ใน คํา ปราศรัย ต่อ รัฐสภา ว่า การ ขับ ไล่ เป็น “ปฏิบัติการ ที่ ชั่ว ช้า ยัง ผล ร้ายแรง และ เป็น ความ หายนะ.” |
“ La Grande-Bretagne reconnaît s’être livrée sur des humains à des expériences sur les effets de la radioactivité ”, disait un récent communiqué de l’Associated Press. เมื่อ เร็ว ๆ นี้ สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเตด เพรส ออก ข่าว ว่า “บริเตน ยอม รับ ว่า ได้ มี การ ทดสอบ การ แผ่ รังสี กับ มนุษย์.” |
“ Bien que la Bible ne dise rien sur l’apiculture en Israël à cette époque, poursuit le communiqué de presse, la découverte du rucher à Tel Rehov indique que l’apiculture et l’extraction du miel d’abeilles et des rayons de miel étaient une activité très développée dès la période du premier temple [celui de Salomon]. รายงาน นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า “ถึง แม้ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก เรา ว่า มี การ เลี้ยง ผึ้ง ใน อิสราเอล สมัย โบราณ แต่ การ ขุด พบ สถาน ที่ เลี้ยง ผึ้ง ใน เทล เรคอฟ ทํา ให้ รู้ ว่า การ เลี้ยง ผึ้ง และ การ สกัด น้ํา ผึ้ง จาก รวง เป็น อุตสาหกรรม ที่ พัฒนา ก้าว หน้า มา นาน แล้ว ตั้ง แต่ ยุค ที่ มี พระ วิหาร หลัง แรก [ของ โซโลมอน] เลย ที เดียว. |
Dans le cas de Gooseberry Natural Resources ce brevet sur l'envoi par mail d'actualités avait une sorte de défaut mortel vu qu’il me concernait c'est-à-dire que généralement dans le monde médiatique il y a une seule définition pour l'actualité, et il se trouve que c'est les communiqués de presse -- comme dans C.P. ในกรณีของกูสเบอร์รี่ แนเชอรัล รีซอร์สเซส สิทธิบัตรในการส่งข่าวทางอีเมล์นี้ มีข้อบกพร่องที่ร้ายแรงอยู่ ซึ่งมาเกี่ยวข้องกับเรื่องของผมด้วย ในสื่อกระแสหลักของโลกนั้น คํานิยามของการเสนอข่าวนั้น มีเพียงอย่างเดียว นั่นคือการประชาสัมพันธ์ หรือที่เรียกว่า พีอาร์ |
UN COMMUNIQUÉ de l’Associated Press émanant de Brasov, en Roumanie, signalait qu’environ 90 % des 23 millions de Roumains sont membres de l’Église orthodoxe, que le régime communiste n’a pas déclarée hors la loi. รายงาน ข่าว ของ สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเตด เพรสส์ จาก เมือง บราชอฟ โรมาเนีย บอก ว่า ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร 23 ล้าน คน ใน โรมาเนีย เป็น สมาชิก ของ คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ซึ่ง ได้ รับ อนุญาต ให้ ดําเนิน การ ภาย ใต้ การ ปกครอง ระบอบ คอมมิวนิสต์. |
Un communiqué de l’Associated Press annonce que, selon une étude réalisée par la Johns Hopkins University, “ à moins d’un ralentissement de la croissance démographique et d’une augmentation spectaculaire de la production agricole, il n’y aura pas assez de nourriture en 2025 pour une population qui s’élèvera, estime- t- on, à huit milliards de personnes ”. ตาม การ ศึกษา วิจัย โดย มหาวิทยาลัย จอนส์ ฮอปกินส์ แสดง ว่า “พอ ถึง ปี 2025 จะ ไม่ มี อาหาร เพียง พอ สําหรับ 8,000 ล้าน คน ที่ คาด ว่า จะ มี ใน โลก เว้น แต่ การ เติบโต ของ ประชากร จะ ช้า ลง และ ผล ผลิต ทาง เกษตร จะ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ผิด สังเกต” ข่าว จาก แอสโซซิเอเตด เพรส รายงาน. |
Par exemple, selon un communiqué de l’agence Associated Press, “ en 1992 — 500e anniversaire de la conquête du Guatemala par l’Espagne — l’Église catholique guatémaltèque a demandé publiquement pardon pour les mauvais traitements infligés aux Indiens au cours de l’évangélisation du Guatemala ”. ตัว อย่าง เช่น รายงาน จาก สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเตด เพรส กล่าว ว่า “ใน ปี 1992 ซึ่ง เป็น การ ครบ รอบ ปี ที่ 500 ที่ พวก สเปน พิชิต กัวเตมาลา คริสตจักร คาทอลิก แห่ง กัวเตมาลา ประกาศ ขอ ขมา อย่าง เปิด เผย ที่ ได้ ข่มเหง ชาว อินเดียน แดง ระหว่าง การ เผยแพร่ ศาสนา ใน กัวเตมาลา.” |
Vous ne pouvez pas communiquer le nom de Bridget ou une photo à la presse. ไม่เอาน่า คุณบอกชื่อหรือรูป ให้สื่อไม่ได้ |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ communiqué de presse ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ communiqué de presse
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ