สเปน
fúnebre ใน สเปน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า fúnebre ใน สเปน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ fúnebre ใน สเปน
คำว่า fúnebre ใน สเปน หมายถึง เศร้าโศก, เศร้า, งานศพ, งานสวดอภิธรรมศพ, งานพระราชทานเพลิงศพ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า fúnebre
เศร้าโศก(mournful) |
เศร้า(mournful) |
งานศพ(funeral) |
งานสวดอภิธรรมศพ(funeral) |
งานพระราชทานเพลิงศพ(funeral) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
El del servicio fúnebre aún ni la tocó. สัปเหร่อยังไม่ได้แตะเธอ |
Terminadas las honras fúnebres, se dispara una pistola una vez hacia el cielo. เพื่อ ให้ พิธี ฝัง ศพ เสร็จ สิ้น ลง มี การ ยิง ปืน ขึ้น ฟ้า หนึ่ง นัด. |
¡ Nadie maneja el coche fúnebre! เล่นกับแม่งหน่อย |
En cierta ocasión, por ejemplo, detuvieron el cortejo fúnebre, se llevaron a la fuerza el ataúd y lo enterraron. อย่าง เช่น มี อยู่ คราว หนึ่ง เขา สั่ง ขบวน แห่ ศพ ให้ หยุด และ ใช้ กําลัง ยึด เอา หีบ ศพ ไป ยัง สุสาน และ จัด การ ฝัง. |
Cuando este murió, en vez de alegrarse, compuso el siguiente canto fúnebre: “Saúl y Jonatán, los amables y los agradables durante su vida [...]. เมื่อ ซาอูล สิ้น พระ ชนม์ แทน ที่ จะ ยินดี ปรีดา ดาวิด แต่ง เพลง โศก ซึ่ง มี เนื้อร้อง ว่า “ขณะ ซาอูล และ โยนาธาน ยัง ทรง พระ ชนม์ อยู่ ก็ เป็น ที่ น่า รัก และ ชื่นชม . . . |
El capítulo 7 del Evangelio de Lucas describe lo que sucedió cuando Jesús se encontró con un cortejo fúnebre que salía de la ciudad de Naín. ลูกา บท 7 พรรณนา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ พระ เยซู พบ ขบวน แห่ ศพ ใน เมือง นาอิน. |
La suave melodía de la flauta también podía escucharse en los funerales, pues la música formaba parte de los ritos fúnebres (véase la página 14) (Mateo 9:23). (1 กษัตริย์ 1:40; ยะซายา 30:29) นอก จาก นั้น ยัง มี การ เป่า เครื่อง ดนตรี ชนิด นี้ ใน งาน ศพ เป็น ทํานอง เพลง ที่ เศร้า สร้อย โหยหวน เพื่อ ไว้ อาลัย แด่ ผู้ ตาย (ดู หน้า 14). —มัดธาย 9:23 |
Con el tiempo, su canto fúnebre se incluyó en el libro bíblico de Segundo de Samuel (2 Samuel 1:17-27). บทเพลง ไว้ อาลัย ที่ กิน ใจ นี้ ใน ที่ สุด ได้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ หนังสือ ซามูเอล ฉบับ สอง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—2 ซามูเอล 1:17-27. |
Pero ¿qué hay de la cuestión más abarcadora de seguir costumbres, como las costumbres fúnebres? แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ กรณี การ ติด ตาม ประเพณี นิยม ที่ แพร่ หลาย เช่น ณ งาน ศพ? |
Sin embargo, ¿qué hay si se opina que cierta costumbre fúnebre tiene un significado basado en el error religioso, como la creencia de que el alma es inmortal? อย่าง ไร ก็ ดี จะ ว่า อย่าง ไร หาก ธรรมเนียม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ งาน ศพ ได้ รับ การ มอง ว่า มี ความ หมาย ตั้ง อยู่ บน หลัก คํา สอน เท็จ เช่น ความ เชื่อ เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ? |
El 24 de febrero de 1989, mientras el coche fúnebre que llevaba su ataúd se alejaba del palacio imperial de Tokio en dirección al Parque Shinjuku Gyoen para las exequias nacionales, los millones de telespectadores que, junto con unos doscientos mil concurrentes a lo largo de la carretera, presenciaron el acto, tuvieron la oportunidad de meditar en estas cuestiones. เมื่อ วัน ที่ 24 กุมภาพันธ์ 1989 ขณะ ที่ ราชรถ เคลื่อน พระ ศพ ออก จาก ราชวัง ใน กรุง โตเกียว แล้ว มุ่ง สู่ สวน ชิน จู กุ เกียวเอ็น เพื่อ ทํา พิธี ศพ แห่ง ชาติ ผู้ ชม ทาง โทรทัศน์ หลาย ล้าน คน และ ผู้ เฝ้า ดู ตาม ถนน หน ทาง ประมาณ 200,000 คน มี โอกาส ที่ จะ คิด ถึง คํา ถาม ทํานอง นั้น. |
Avisos fúnebres, registros de la morgue, y otras siete fuentes. แจ้งมรณกรรม, ฌาปนกิจ กัยแหล่งอื่น อีก 7 แห่ง |
Pon una banda de jazz en mi auto fúnebre. เอาวงแจ๊สมาบรรเพลงบนเกวียนขนศพให้ด้วย |
O un coche fúnebre... หรือรถขนศพ |
Más tarde, Jesús se encuentra con una procesión fúnebre que viene de la ciudad de Naín. ต่อ มา ณ โอกาส หนึ่ง พระองค์ เดิน สวน ทาง กับ คน หาม ศพ ออก มา จาก เมือง นาอิน. |
Carros alegóricos de papel, pan de oro y bambú añadían colorido a la marcha fúnebre. มี รถ แห่ ที่ สวย งาม น่า ดู ทํา ด้วย กระดาษ เงิน กระดาษ ทอง และ ไม้ ไผ่ ซึ่ง ทํา ให้ ขบวน แห่ ศพ มี สี สรร น่า ตื่นเต้น. |
Enseguida sintió en su corazón el dolor que la embargaba, se acercó al cortejo fúnebre y devolvió la vida al joven (Lucas 7:11-16). พระองค์ ทรง รู้สึก ถึง ความ ทุกข์ เจ็บ ปวด ใจ ของ หญิง นั้น ได้ ใน ทันที จึง เสด็จ ไป ใกล้ ขบวน ศพ นั้น และ ปลุก ชาย หนุ่ม ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—ลูกา 7:11-16. |
También ha habido que aumentar las dimensiones de “criptas, tumbas y coches fúnebres y hasta de las cucharas de las excavadoras con las que se abren las fosas”. “ห้อง เก็บ ศพ, หลุม ฝัง ศพ, รถ บรรทุก ศพ และ แม้ แต่ ที่ ตัก ดิน ขนาด มาตรฐาน ที่ อยู่ ข้าง หน้า เครื่อง ตัก ดิน ซึ่ง ทาง สุสาน ใช้ สําหรับ ขุด หลุม ฝัง ศพ” ก็ ต้อง ทํา ให้ มี ขนาด ใหญ่ ขึ้น ด้วย. |
En una ocasión, cuando vio a una viuda que lloraba la muerte reciente de su único hijo, se acercó de inmediato al cortejo fúnebre y resucitó al joven (Lucas 7:11-15). (ลูกา 8:43-48) ใน โอกาส หนึ่ง เมื่อ พระองค์ ทอด พระ เนตร เห็น หญิง ม่าย คน หนึ่ง คร่ํา ครวญ ถึง บุตร ชาย คน เดียว ของ เธอ ที่ เสีย ชีวิต ได้ ไม่ นาน พระองค์ ตรง ไป ที่ ขบวน แห่ ศพ ทันที และ ทรง ปลุก เด็ก หนุ่ม คน นั้น ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—ลูกา 7:11-15. |
Y pienso quitarte esa cara fúnebre de una puta vez. และข้าจะคอยดูแลไม่ให้เจ้า ดูอึมครึมตลอดเวลา |
• ¿Debería mi hijo ir a la funeraria o al cementerio, o asistir al servicio fúnebre? • ลูก วัย เยาว์ ของ ฉัน ควร ไป ร่วม งาน ศพ ไหม? |
Flavio Josefo, un historiador del siglo primero, escribió que cuando llegó a Jerusalén la noticia de la conquista romana de Jotapata, en Galilea, y de la masacre de sus habitantes en el año 67, “muchísima gente contrató a flautistas para que acompañaran sus cantos fúnebres”. ฟลาวิอุส โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ศตวรรษ แรก บันทึก ว่า เมื่อ ข่าว ลือ แพร่ ไป ถึง กรุง เยรูซาเลม ว่า ทหาร โรมัน ยึด เมือง โยทาพาทา ใน แคว้น แกลิลี ได้ และ ฆ่า ชาว เมือง ไป มาก มาย ใน ปี สากล ศักราช 67 “บรรดา คน ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก ต่าง ก็ จ้าง นัก เป่า ปี่ มา ร่วม ใน พิธี ไว้ อาลัย ของ พวก เขา.” |
Nuestra boda alegría a una fiesta triste entierro, nuestros himnos solemnes cantos fúnebres para cambiar hosco; เชียร์งานแต่งงานเพื่อฉลองพิธีฝังศพเศร้าของเราสวดขึงขังของเรามีการเปลี่ยนแปลง dirges บูดบึ้ง; |
El libro Official Catholic Teachings (Enseñanzas católicas oficiales) dice que la iglesia insiste en creer en un alma inmortal porque no creer en ella “privaría de sentido o comprensión sus oraciones, sus ritos fúnebres y los actos religiosos que se ofrecen en favor de los muertos”. หนังสือ คํา สอน ทาง การ ของ คาทอลิก (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า คริสต์ จักร ยืนกราน ยึด ถือ ความ เชื่อ เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ เพราะ การ ไม่ เชื่อ เรื่อง นี้ “คง จะ ทํา ให้ การ อธิษฐาน การ ประกอบ พิธี ฝัง ศพ และ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ที่ จัด ขึ้น เพื่อ คน ตาย ของ คริสต์ จักร ไร้ ความ หมาย หรือ ไม่ เป็น ที่ เข้าใจ ได้.” |
El coche parece un coche fúnebre. รถเขาเหมือนรถบรรทุกศพยังไงยังงั้นเลย |
มาเรียนกันเถอะ สเปน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ fúnebre ใน สเปน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สเปน
คำที่เกี่ยวข้องของ fúnebre
อัปเดตคำของ สเปน
คุณรู้จัก สเปน ไหม
ภาษาสเปน (español) หรือที่รู้จักในชื่อ Castilla เป็นภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและโรมานซ์ และภาษาที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของโลกตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง ในขณะที่บางแหล่งระบุว่าเป็นภาษาทั่วไปอันดับ 2 หรือ 3 . เป็นภาษาแม่ของผู้คนประมาณ 352 ล้านคน และมีคนพูด 417 ล้านคนเมื่อเพิ่มผู้พูดเป็นภาษา ย่อย (ประมาณปี 2542) ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก จำนวนคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษานี้สูงถึง 89% ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของ 20 ประเทศทั่วโลก คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 470 ถึง 500 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา