ภาษาฝรั่งเศส
tourbillon ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า tourbillon ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ tourbillon ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า tourbillon ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง น้ําวน, ไหลเวียน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า tourbillon
น้ําวนnoun |
ไหลเวียนverb |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé. ดู เหมือน ว่า เขา รู้สึก ขมขื่น ใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ สงสาร ตัว เอง และ รู้สึก เสีย หน้า. |
Toutefois, l’un d’eux a perdu son fils, un adulte, lorsque celui-ci a été littéralement aspiré par un tourbillon qui a emporté le toit de la maison. อย่าง ไร ก็ ตาม มี บุตร ชาย ที่ โต แล้ว ของ พยาน ฯ ผู้ หนึ่ง ได้ เสีย ชีวิต เพราะ ถูก ลม ดูด ขึ้น ไป เมื่อ หลังคา บ้าน ถูก ลม พัด ออก ฉับพลัน. |
Et on se plaint de cette course quotidienne, de ce tourbillon incessant. และ เรา บ่น กัน เรื่อง งาน หนัก ประจํา วัน, เรื่อง การ ที่ ต้อง เร่ง รีบ. |
Le monde commercial a mis en place un tourbillon incessant. โลก การ ค้า ได้ จัด ตั้ง วงจร ซึ่ง ไม่ มี วัน จบ สิ้น. |
Mais si votre ami était pris dans un tourbillon, l’y rejoindriez- vous ? แต่ ถ้า เพื่อน ของ คุณ กําลัง จม อยู่ ใน วัง น้ํา วน ที่ ไหล แรง คุณ จะ กระโดด ลง ไป เอง ไหม? |
Richard Eckersley, analyste et auteur scientifique, résume ainsi les sentiments de nombreux jeunes de nos jours : “ Les jeunes pensent que la vie doit être un tourbillon dominé par l’amusement, qu’il leur faut se débrouiller tout seuls, qu’aucun mode de vie n’est à proscrire, que les gouvernements sont incapables de résoudre les maux de la société et qu’eux- mêmes sont impuissants face aux conditions sociales. ริชาร์ด เอกเคอร์สลีย์ นัก วิเคราะห์ กลยุทธ์ และ นัก เขียน เรื่อง วิทยาศาสตร์ สรุป ความ รู้สึก ของ เยาวชน เป็น จํานวน มาก ใน ทุก วัน นี้ โดย กล่าว ว่า “คน หนุ่ม สาว เชื่อ ว่า ชีวิต ควร ตื่นเต้น และ สนุก, พวก เขา ต้อง ดู แล ตัว เอง, ควร มี แบบ ชีวิต ที่ เป็น ทาง เลือก หลาย ๆ แบบ, รัฐบาล ไม่ สามารถ แก้ ปัญหา ของ สังคม, และ พวก เขา เอง ไม่ มี ความ สามารถ จะ เปลี่ยน สภาพ ของ สังคม ได้.” |
AIMEZ- VOUS vous réfugier dans un magnifique jardin pour oublier le bruit et le tourbillon de la vie ? คุณ พอ ใจ ยินดี ใน ความ สงบ ร่ม รื่น ของ สวน ที่ สวย งาม ฐานะ เป็น แหล่ง หลบ ลี้ หนี ไกล จาก เสียง อึกทึก, และ จังหวะ ชีวิต ที่ รีบ เร่ง ไหม? |
En comparaison de ma vie, celle d'Eleanor Rigby était un tourbillon. เมื่อเทียบกับชีวิตของฉัน เอเลโน ริกบี คือเกย์วนบ้า |
Des siècles plus tard, le philosophe René Descartes proposa que l'univers était composé d'un ensemble de tourbillons, ou vortex, et que chaque étoile était au centre d'un tourbillon. หลายศตวรรษต่อมา นักปรัชญานาม เรเน เดการ์ต ( Rene Descartes ) เสนอว่าเอกภพลําดับของวังวน ที่เขาเรียกว่า วอร์ทิซิส ( Vortices ) และดาวแต่ละดวงนั้นอยู่ในใจกลางของวังวน |
Mais j'ai vite constaté qu'il y est venu comme un courant d'air froid sur moi sous le appui de la fenêtre, que ce plan ne ferait jamais du tout, surtout comme un autre courant de la porte branlante rencontré le de la fenêtre, et tous deux ensemble formé d'une série de tourbillons dans l'immédiat petits proximité de l'endroit où j'avais pensé à passer la nuit. แต่ผมเร็ว ๆ นี้พบว่ามีมาเช่นร่างของอากาศเย็นมากกว่าฉันจากการอยู่ภายใต้ ธรณีประตูของหน้าต่างที่แสดงว่าแผนนี้จะไม่ทําที่ทุกคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นอื่น ปัจจุบันจากประตูง่อนแง่นพบหนึ่ง จากหน้าต่างและทั้งที่เกิดขึ้นร่วมกันชุดของ whirlwinds ขนาดเล็กในทันที บริเวณใกล้เคียงของจุดที่ผมคิดที่จะใช้จ่ายคืนนี้ |
VOUS est- il déjà arrivé d’être accablé par des difficultés au point d’avoir l’impression d’être pris dans un tourbillon ? คุณ เคย ถูก ปัญหา ต่าง ๆ รุม เร้า เสีย จน รู้สึก ราว กับ ว่า คุณ กําลัง จม อยู่ ใน วัง วน ไหม? |
Ce tourbillon d’émotions que ressent quelqu’un atteint d’une maladie chronique était décrit de façon extraordinaire. คํา พรรณนา ของ คุณ เกี่ยว กับ ความ รู้สึก ที่ โถม ทับ คน ที่ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง นั้น น่า ทึ่ง ที เดียว! |
Mais le principe est également valable pour le tourbillon des engouements et des modes que le monde nous propose dans des domaines comme la coiffure ou le vêtement, les distractions, la nourriture, la santé ou l’exercice physique, et d’autres encore. แต่ หลักการ นั้น ใช้ ได้ กับ ความ คลั่งไคล้ และ ตื่น ตาม สมัย นิยม ที่ เปลี่ยน แปลง อยู่ เสมอ แห่ง โลก นี้ เช่น แบบ แผนการ แต่ง กาย, การ บันเทิง, อาหาร, สุขอนามัย, และ การ ออก กําลัง กาย เป็น กิจวัตร และ อื่น ๆ. |
Parfois, cependant, quand je m’arrête et que je me revois en train de courir derrière Eva dans le tourbillon de Bangkok, de chanter à pleine voix un cantique du Royaume sur cette route désertique d’Australie ou de prêcher à ces humbles Amérindiens dans la forêt pluviale du Suriname, je souris et ne peux retenir mes larmes de gratitude pour l’attention dont j’ai été l’objet durant les nombreuses années où j’ai servi Jéhovah dans l’isolement. — Par Josefa ‘Pepita’ Abernathy. แต่ บาง ครั้ง เมื่อ ดิฉัน นั่ง พักผ่อน ใน มุม เงียบ ๆ และ นึก ภาพ ตัว เอง กําลัง วิ่ง ตาม หลัง อีวา ใน กรุงเทพ ฯ ที่ อึกทึก ครึกโครม หรือ ร้อง เพลง ราชอาณาจักร ออก มา ขณะ ที่ เดิน ไป ตาม ถนน รก ร้าง ใน ออสเตรเลีย หรือ ประกาศ ใน หมู่ ชาว อินเดียน แดง ที่ อ่อน สุภาพ ใน ป่า ดิบ ชื้น แห่ง ซูรินาเม ดิฉัน ยิ้ม ออก มา และ ตา ของ ดิฉัน ก็ เอ่อ ล้น ด้วย น้ําตา แห่ง ความ ขอบพระคุณ สําหรับ ความ เอา ใจ ใส่ ที่ ดิฉัน ได้ รับ ระหว่าง ช่วง หลาย ปี ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน สภาพ โดด เดี่ยว.—เล่า โดย โฮเซฟา ‘เปปิตา’ แอเบอร์เนที. |
Il est très facile de se laisser prendre dans le tourbillon de la vie au point d’en oublier l’essentiel. ใน โลก ทุก วัน นี้ ที่ วุ่นวาย สับสน เป็น เรื่อง ง่าย มาก ที่ การ ดําเนิน ชีวิต แบบ เร่ง รีบ อาจ ทํา ให้ เรา ลืม ว่า อะไร สําคัญ ที่ สุด. |
* Pourquoi ces tourbillons spirituels peuvent-ils être plus inquiétants que des catastrophes telles que les tremblements de terre ou les guerres ? * เหตุใดลมหมุนทางวิญญาณจึงเป็นสิ่งน่ากังวลมากกว่าความท้าทายทางกายภาพ เช่นแผ่นดินไหวหรือสงคราม |
Les conditions en elles-mêmes, en plus de la distance de plus de 160 kilomètres en pleine mer... les courants, les tourbillons, et le Gulf Stream lui-même, le plus imprévisible des courants de toute la planète Terre. ตัวปัจจัยต่างๆ นอกจากระยะทางที่ยาวไกลมากกว่า 100 ไมล์ ในการข้ามมหาสมุทรเปิด คือกระแสน้ําและวังน้ําวน แถมยังมีกระแสน้ําอุ่นของมหาสมุทรแอตแลนติก (Gulf Stream) ที่คาดเดายากที่สุดในโลก |
Enfermés dans l’arche et entourés par des tourbillons d’eau destructrice, ils étaient vraisemblablement impressionnés par cette démonstration de la puissance divine et ils ont dû prier ardemment. เมื่อ รวม กัน อยู่ อย่าง มิดชิด ภาย ใน นาวา ใหญ่ และ รอบ ตัว มี น้ํา ปั่นป่วน ท่วม ทําลาย ทุก สิ่ง เมื่อ ประสบ เหตุ การณ์ ซึ่ง แสดง ถึง ฤทธานุภาพ ของ พระเจ้า พวก เขา คง รู้สึก หวาด เสียว มาก และ คง ได้ อธิษฐาน อย่าง จริงจัง. |
Alors que je faisais tout pour ne pas rouler dans les ornières sèches, je n’ai réussi qu’à soulever un tourbillon de poussière. ผม พยายาม ขับ หลบ ร่อง โคลน แห้ง และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ ทํา ให้ ฝุ่น คลุ้ง ไป หมด. |
Le prophète néphite Hélaman a clairement exprimé l’importance d’édifier notre vie sur une fondation sûre, à savoir, la fondation de Jésus-Christ : « Et maintenant, mes fils, souvenez-vous, souvenez-vous que c’est sur le roc de notre Rédempteur, qui est le Christ, le Fils de Dieu, que vous devez bâtir votre fondation ; afin que lorsque le diable enverra ses vents puissants, oui, ses traits dans le tourbillon, oui, lorsque toute sa grêle et sa puissante tempête s’abattront sur vous, cela n’ait aucun pouvoir sur vous, pour vous entraîner en bas jusqu’au gouffre de misère et de malheur sans fin, à cause du roc sur lequel vous êtes bâtis, qui est une fondation sûre, une fondation telle que si les hommes construisent sur elle, ils ne peuvent tomber » (Hélaman 5:12). ฮีลามัน ศาสดาพยากรณ์ชาวนีไฟ ให้ความกระจ่างชัดต่อความสําคัญในการสร้างชีวิตของเราไว้บนรากฐานอันแน่นอน แม้รากฐานของพระเยซูคริสต์ว่า “และบัดนี้, ลูกพ่อ, จงจํา, จงจําไว้ว่าบนศิลาของพระผู้ไถ่ของเรา, ผู้ทรงเป็นพระคริสต์, พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, ที่ลูกต้องสร้างรากฐานของลูก; เพื่อเมื่อมารจะส่งลมอันมีกําลังแรงของเขามา, แท้จริงแล้ว, ลูกศรของเขาในลมหมุน, แท้จริงแล้ว, เมื่อลูกเห็บของเขาและพายุอันมีกําลังแรงของเขาทั้งหมดจะกระหน่ํามาบนลูก, มันจะไม่มีพลังเหนือลูกเพื่อลากเอาลูกลงไปสู่ห้วงแห่งความเศร้าหมองและวิบัติอันหาได้สิ้นสุดไม่, เพราะศิลาซึ่งบนนั้นลูกได้รับการสร้างขึ้น, ซึ่งเป็นรากฐานอันแน่นอน, รากฐานซึ่งหากมนุษย์จะสร้างบนนั้นแล้วพวกเขาจะตกไม่ได้.” (ฮีลามัน 5:12) |
13 et ils avaient été épargnés et n’avaient pas été engloutis et ensevelis dans la terre ; et ils n’avaient pas été noyés dans les profondeurs de la mer ; et ils n’avaient pas été brûlés par le feu, et ils n’avaient pas non plus été recouverts et écrasés au point d’en mourir ; et ils n’avaient pas été emportés dans le tourbillon ; ils n’avaient pas non plus été accablés par la vapeur de fumée et de ténèbres. ๑๓ และพวกเขาได้รับการละเว้นและไม่จมและไม่ถูกฝังอยู่ในดิน; และพวกเขาไม่จมอยู่ในห้วงลึกของทะเล; และไม่ถูกเผาด้วยไฟ, ทั้งไม่ถูกทับและไม่ถูกบดขยี้จนตาย; และพวกเขาไม่ถูกพัดไปในลมหมุน; ทั้งพวกเขาไม่หมดกําลังด้วยไอแห่งควันและแห่งความมืด. |
Cette “Théorie des tourbillons”, comme on l’appelait, pourrait nous sembler fantaisiste aujourd’hui. “ทฤษฎี น้ํา วน” ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก กัน นั้น อาจ ดู เป็น เรื่อง เพ้อ ฝัน สําหรับ ปัจจุบัน. |
“ C’est un tourbillon qui vous aspire, et vous n’êtes pas conscient de vous être fait attraper jusqu’à ce que votre mère rentre et vous demande pourquoi la vaisselle n’est pas faite. ” — Analise. “มัน เป็น เหมือน วัง วน ที่ ดูด คุณ เข้า ไป และ คุณ ไม่ รู้ ตัว เลย ว่า ติด กับ แล้ว จน กระทั่ง แม่ กลับ มา บ้าน และ ถาม ว่า ทําไม ไม่ ล้าง จาน.”—แอนาลีส |
Le minuscule point noir au centre du tourbillon de gaz incandescent est l’horizon, ou surface, du trou noir. จุด ดํา เล็ก จิ๋ว ตรง ใจ กลาง วัง วน ของ ก๊าซ ที่ มี แสง สุก ใส คือ ขอบ หรือ ผิว นอก ของ หลุม ดํา ซึ่ง เป็น พรม แดน ระหว่าง ส่วน ที่ เป็น หลุม ดํากับ เอกภพ ที่ อยู่ ภาย นอก. |
Vous n'avez aucune idée du tourbillon. คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรคือลมกรด |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ tourbillon ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ tourbillon
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ