İspanyolca içindeki atención ne anlama geliyor?

İspanyolca'deki atención kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte atención'ün İspanyolca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İspanyolca içindeki atención kelimesi dikkat, dikkat, dikkat, dikkat, dikkat verme, özen, teveccüh, akıl, zihin, dikkat, düşünceli/nazik davranış, dikkate değer, kayda değer, önemli, göze çarpmayan, farkedilmeyen, dinle, -e dikkat çekmek, dinlemek, dikkatli olmak, aldırmamak, çekmek, kulak vermek, dinlemek, bariz, aşikâr, belirgin, göze çarpan, dikkat çeken, göz alıcı, dikkat çekici, dikkat et, dikkate almamak, hayran bırakmak, büyülemek, dinlemek, kulak vermek, ihmal etmek, hoş görünmek, çekici gelmek, göze çarpan, dikkat çeken, göz önünde, dinle, sağlık hizmeti, ilgi odağı, odak noktası, bölünmüş dikkat, dikkat süresi, çağrı merkezi, müşteri hizmetleri, müşteri hizmetleri, halkın gözünün önü, çalışma saatleri, dikkatine, -e dikkatini çekmek, dikkati başka yöne çekmek, -e özellikle dikkat etmek, dikkatini vermek, dikkat etmek, dikkate almak, dikkatle dinlemek, dikkatini cezbetmek, büyülemek, (birşeye) yoğunlaşmak, tüm dikkatini vermek, çekmek, dikkatini dağıtmak, ilgi istemek, ilgi çekmeye çalışmak, ilgi çekmek, dikkatini vermek, aldırışsız, titizlik, ayrıntılara dikkat etme, tehlike işareti, ilgi merkezi, uyarı, ikaz, yardım hattı, sağlık hizmetiyle ilgili, dikkati dağıtmak, kulak vermek, dikkate almak, parmak basmak, dikkat etmek, dikkatle dinlemek, -e konsantre olmak, hızla sayfalarını çevirmek, zihninden uzaklaştırmak, meydan okumak, dikkat çeken şey, üzerine odaklanmak, meydan okumak, üzerine titremek, dinlemek, dikkatini dağıtmak, dikkatini başka yöne çekmek, azarlamak, -e dikkatini yöneltmek, dikkatle dinlemek, dikkatini bir noktaya vermek, konsantre olmak, dikkatini dağıtmak, dikkatini dağıtmak, seçmenlerle görüşme, dikkatli olmak, odak noktası, yardım hattı anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

atención kelimesinin anlamı

dikkat

nombre femenino (concentración) (konsantrasyon)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Los mejores estudiantes ponen atención en clase.

dikkat

nombre femenino

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

De alguna forma ese error escapó mi atención; en seguida lo corrijo.

dikkat

nombre femenino

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Él le brindó poca atención a las señales de problemas hasta que fue muy tarde.

dikkat, dikkat verme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Las palabras del docente son dignas de atención.

özen

nombre femenino

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La atención del personal del hotel impresionó a los huéspedes.

teveccüh

(resmi dil)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Si me permites un momento, tienes una visita.

akıl, zihin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Las llaves perdidas no estaban en su mente, las olvidó.

dikkat

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ella levantó el pájaro herido con mucho cuidado.

düşünceli/nazik davranış

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La consideración de la comunidad cuando mi padre estuvo enfermo fue muy conmovedora.

dikkate değer, kayda değer, önemli

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Sarah tenía que escribir un ensayo sobre un evento considerable que sucedió en China en 1850.

göze çarpmayan, farkedilmeyen

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Por suerte, la mancha en el mantel pasaba inadvertida.

dinle

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

¡Atención! Un viajero se aproxima.

-e dikkat çekmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quisiera señalar la importancia de este punto.

dinlemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dikkatli olmak

interjección

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¡Atención! ¡Acaba de empezar un terremoto!

aldırmamak

(birisine)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Es tan pesada que simplemente la ignoro.

Bu kadın çok sinir. Ona hiç aldırmıyorum.

çekmek

(ilgisini, dikkatini)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El número de malabares del payaso atrajo a una multitud.

kulak vermek, dinlemek

(consejos)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Pam acató la alerta de tormenta y entró en el refugio.

bariz, aşikâr, belirgin

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Sé que estás intentando colarte por la puerta, ¡pero la manera en la que te mueves es obvia!

göze çarpan, dikkat çeken, göz alıcı, dikkat çekici

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Aquí hay una foto deslumbrante de la princesa en traje de baño.

dikkat et

interjección

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

¡Atención! Hay una placa de hielo allí delante.

dikkate almamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ignoró las peticiones de ayuda.

Öğretmeninin tavsiyelerini duymazlıktan geldi.

hayran bırakmak, büyülemek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El gatito estaba fascinado con los adornos brillantes.

dinlemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Por favor, escúchame con atención.

kulak vermek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

El encargado escuchará con simpatía si presentas tu argumento con calma.

ihmal etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Debería dejar de ignorar esa habitación: necesita una limpieza.

hoş görünmek, çekici gelmek

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¿Te atrae la idea?

göze çarpan, dikkat çeken

(kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Mi nuevo auto rojo resulta muy llamativo.

göz önünde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

La estrella pronto se acostumbró a vivir en primer plano.

dinle

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

sağlık hizmeti

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La asistencia médica en la isla la provee una clínica gratuita.

ilgi odağı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

odak noktası

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El fotógrafo encuadró la foto de manera que la flor fuera el centro de atención.

bölünmüş dikkat

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El estudio investiga la influencia de la atención dividida en los conductores.

dikkat süresi

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La mayoría tiene períodos de atención cortos, a la media hora pierden interés y buscan alguna otra cosa para entretenerse.

çağrı merkezi

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Si necesitas asistencia técnica, puedes llamar al servicio de atención al cliente.

müşteri hizmetleri

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Te tiene que gustar escuchar a gente quejándose para trabajar en atención al cliente.

müşteri hizmetleri

nombre masculino

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Siempre me tengo que estar quejando del servicio de atención al cliente en este negocio.

halkın gözünün önü

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Los hijos de los políticos crecen bajo la mirada del público.

çalışma saatleri

(çoğul isim: Birden fazla varlığı ya da kavramı ifade eder.)

En los Estados Unidos el horario de atención normal es de 8 a 5, mientras que el horario de los bancos es de 9 a 3. El horario de atención del profesor era exclusivamente de mañana.

dikkatine

locución preposicional (envíos)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

-e dikkatini çekmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Me gustaría dirigir su atención al gráfico en la parte superior de la página 5 del informe.

dikkati başka yöne çekmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Los magos deben saber cómo distraer la atención de lo que están haciendo. El llamativo paquete es sólo un intento por distraer la atención del lamentable producto que lleva dentro.

-e özellikle dikkat etmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El profesor de matemáticas dijo que debíamos prestar especial atención a los signos negativos.

dikkatini vermek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El discurso del presidente era tan disperso que era difícil mantener la atención.

dikkat etmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dikkate almak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Es hora de que te sientes y prestes atención.

dikkatle dinlemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El discurso era tan interesante que el público estaba sin perder detalle a cada palabra.

dikkatini cezbetmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El enfoque de la profesora hacia las matemáticas no llamaba la atención de sus estudiantes.

büyülemek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El espectáculo del mago cautivó a los niños.

(birşeye) yoğunlaşmak, tüm dikkatini vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Un auditor sabe centrarse en los problemas que alberga un reporte financiero.

çekmek

(müşteri, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Necesitamos un cartel hermoso para nuestra tienda para atraer más clientes.

dikkatini dağıtmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

ilgi istemek, ilgi çekmeye çalışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El niño está constantemente llamando la atención.

ilgi çekmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La ropa chillona llama la atención.

dikkatini vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¡Presta atención! ¡No leas cuando te estoy hablando!

aldırışsız

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Los padres de niños pequeños no pueden ser descuidados con los objetos peligrosos que puede haber en casa.

titizlik, ayrıntılara dikkat etme

locución nominal femenina

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La atención al detalle de Terry le ayudó a conseguir un trabajo como planificador de eventos.

tehlike işareti

(mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tomar más de cuatro cervezas cada tarde es definitivamente un toque de atención por alcoholismo.

ilgi merkezi

locución nominal masculina

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El Monet fue el foco de atención de la exposición.

uyarı, ikaz

locución nominal masculina

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Fue un verdadero toque de atención cuando se dio cuenta de que su hija se había ido.

yardım hattı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sağlık hizmetiyle ilgili

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Los precios de la asistencia médica han subido muchísimo en los últimos veinte años.

dikkati dağıtmak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El discurso del Primer Ministro sobre la inmigración fue un intento de desviar la atención de temas más importantes.

kulak vermek

(birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dikkate almak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Por favor préstenle atención a esta información importante.

parmak basmak

(bir konuya, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El texto en negrita se usa para llamar la atención hacia ciertas palabras.

dikkat etmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dikkatle dinlemek

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

-e konsantre olmak

locución verbal (formal)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

No puedo hablar contigo ahora; tengo que focalizar la atención en este texto.

hızla sayfalarını çevirmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¡Me pasé horas haciendo ese informe y él sólo lo miró sin poner atención antes de descartarlo!

zihninden uzaklaştırmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Algunos abusan de las drogas o el alcohol para no prestar atención a sus malos recuerdos.

meydan okumak

(persona con autoridad) (birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Era la quinta vez que Juan llegaba tarde en un mes y el jefe le llamó la atención.

dikkat çeken şey

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

üzerine odaklanmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Préstale mucha atención a cada palabra que diga.

meydan okumak

(persona con autoridad) (birisine bir konuda)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El supervisor nos llamó la atención por nuestra falta de cuidado.

üzerine titremek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El jefe trajo a su perro al trabajo ayer y todo el mundo hizo un escándalo.

dinlemek

locución verbal (talimatları, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les dijo a los estudiantes que prestasen atención a sus instrucciones mientras él realizaba el experimento.

dikkatini dağıtmak, dikkatini başka yöne çekmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La televisión en el rincón del restaurante desviaba mi atención.

azarlamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La directora la reprendió por su mala educación.

-e dikkatini yöneltmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dikkatle dinlemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Préstame atención cuando estoy tratando de decirte algo importante.

dikkatini bir noktaya vermek, konsantre olmak

(atención) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El mago captó la atención de los niños.

dikkatini dağıtmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El muchacho distrajo a la mujer mientras su amigo le robaba de los bolsillos.

dikkatini dağıtmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La enfermera le habló al bebé para desviar su atención de la inyección.

seçmenlerle görüşme

(reunión de diputado con electores) (siyaset)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La diputada tiene una sesión de atención de reclamaciones todos los viernes a la mañanas, para que los constituyentes puedan acudir a ella con sus problemas.

dikkatli olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Debes estar atento a dónde pisas, estas piedras son resbaladizas.

odak noktası

locución nominal masculina

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El nuevo poema de Kate será el centro de atención de nuestra discusión de hoy.

yardım hattı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

İspanyolca öğrenelim

Artık atención'ün İspanyolca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İspanyolca içinde arayabilirsiniz.

atención ile ilgili kelimeler

İspanyolca içindeki agasajar ne anlama geliyor?