Τι σημαίνει το deseo στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης deseo στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του deseo στο ισπανικά.

Η λέξη deseo στο ισπανικά σημαίνει εύχομαι, εύχομαι κτ σε κπ, θέλω, εύχομαι, εύχομαι, θέλω, ποθώ, θέλω, επιθυμώ, αναμένω μαγικά να εξαφανιστεί κτ, επιθυμώ, θέλω, λαχταράω, λαχταρώ, ποθώ, δεν κρατιέμαι, κάνω κπ/κτ να κάνει κτ με τη δύναμη της θέλησης, λαχταρώ, ποθώ, επιθυμώ, θέλω, λαχταράω, λαχταρώ, ελπίζω σε κτ, λαχταρώ, ποθώ, λαχταράω, λαχταρώ, θέλω, θέλω κτ πολύ για να γίνει, θέλω, επιθυμία, πόθος, ευχή, ευχή, επιθυμία, ορμή, λαχτάρα, επιθυμία, ευσεβής πόθος, πάθος, εντολή, διαταγή, θέληση, επιμονή, πόθος, επιθυμία, έρωτας, λαχτάρα, επιθυμία, δίψα, επιθυμία, τρέλα, εύχομαι κτ σε κπ/κτ, κάρτα για καλή ανάρρωση, έχω πολλές ελλείψεις, θέλω πολύ, συμπληρώνω βιαστικά, ποθώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης deseo

εύχομαι

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Deseo la felicidad completa para mis hijos.

Εύχομαι στα παιδιά μου απόλυτη ευτυχία.

εύχομαι κτ σε κπ

Les deseó buenas noches y se fue a la cama.

Ευχήθηκε σε όλους καλη νύχτα και πήγε να ξαπλώσει.

θέλω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Te deseo tanto, ¿cuándo podremos estar juntos?

εύχομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

¡Ojalá dejara de hablar!

Μακάρι να σταματούσε να μιλάει!

εύχομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ojalá fuera una princesa.

Μακάρι να ήμουν πριγκίπισσα!

θέλω, ποθώ

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Don Juan deseaba a cada mujer que veía.

θέλω, επιθυμώ

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si deseas venir, ¡vente!

Εάν θέλεις να έρθεις μπες στο αυτοκίνητο!

αναμένω μαγικά να εξαφανιστεί κτ

verbo transitivo

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

επιθυμώ, θέλω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si lo deseas lo suficiente puedes aprender un nuevo idioma.

Αν το λαχταράς πολύ, μπορείς να μάθεις μια καινούρια γλώσσα.

λαχταράω, λαχταρώ, ποθώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dan deseaba unas vacaciones después de estar trabajando en un barco pesquero durante un mes.

Ο Νταν λαχταρούσε διακοπές μετά από ένα μήνα που εργαζόταν σε ένα αλιευτικό σκάφος.

δεν κρατιέμαι

(καθομιλουμένη, μτφ: να κάνω κτ)

Estoy deseando contarte unos cotilleos sobre Mandy.

Δεν κρατιέμαι να σου πω το κουτσομπολιό για τη Μάντυ...

κάνω κπ/κτ να κάνει κτ με τη δύναμη της θέλησης

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Deseaba que la planta viviera, pero se le murió después de la sequía.

Προσπάθησε να κάνει το φυτό να επιζήσει με τη δύναμη της θέλησής του αλλά αυτό μαράθηκε λόγω ξηρασίας.

λαχταρώ, ποθώ

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Blancanieves deseaba que llegase el día en que su príncipe azul apareciese.

επιθυμώ, θέλω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Siempre he anhelado una vida mejor para mi familia.

Πάντα επιθυμούσα (or: ήθελα) μια καλύτερη ζωή για την οικογένειά μου.

λαχταράω, λαχταρώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Codicia la fortuna y el poder por encima de todas las cosas.

ελπίζω σε κτ

Esperamos tener mejores noticias pronto.

λαχταρώ, ποθώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Λαχταρούσε (or: Ποθούσε) να γυρίσει στο σπίτι με την οικογένειά του.

λαχταράω, λαχταρώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Anhelo comer comida casera.

θέλω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

¡Haz lo que quieras! Yo me voy en cinco minutos.

θέλω κτ πολύ για να γίνει

Si el corredor lo quiere lo suficiente, podría batir el record.

θέλω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επιθυμία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Su mayor deseo es poder ir a París algún día.

Το όνειρό του είναι να πάει κάποτε στο Παρίσι.

πόθος

nombre masculino

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Él la miró con deseo en sus ojos.

ευχή

nombre masculino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

El genio te concede tres deseos.

Το τζίνι σου δίνει τρεις ευχές.

ευχή

nombre masculino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mis mejores deseos para ti en el examen.

επιθυμία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

No tenía deseos de visitar México.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Είχε μεγάλη κάψα για χορό.

ορμή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Cuando Roberto lee informes sobre gente que sufre, tiene deseos de ayudarlos.

Όταν ο Ρόμπερτ διαβάζει ρεπορτάζ για ανθρώπους που υποφέρουν, νιώθει μια έντονη επιθυμία να τους βοηθήσει.

λαχτάρα, επιθυμία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

El deseo de vacaciones de Jane se hace más fuerte cada día.

Η λαχτάρα της Τζέιν για διακοπές μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

ευσεβής πόθος

nombre masculino

A veces da la sensación de que la paz mundial es tan solo un deseo. Planeé estar en casa para la cena pero resultó ser solo un deseo.

Μερικές φορές φαίνεται ότι η παγκόσμια ειρήνη είναι απλά ευσεβής πόθος. Σχεδίαζα να επιστρέψω σπίτι για δείπνο αλλά κατέληξε να είναι απλά ένας ευσεβής πόθος.

πάθος

nombre masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Sintió vergüenza cuando ella descubrió el deseo que sentía hacia ella.

Ντροπιάστηκε όταν εκείνη ανακάλυψε το πάθος του για αυτήν.

εντολή, διαταγή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Es el deseo de la Reina que él sea nombrado caballero por sus servicios al deporte.

θέληση, επιμονή

(motivación)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Su deseo de tener éxito le llevó al mundo de los negocios.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Έχει τον απαιτούμενο δυναμισμό, για να επιτύχει στον καλλιτεχνικό χώρο;

πόθος

nombre masculino

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ella podía ver el deseo en los ojos de su novio.

επιθυμία

nombre masculino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Aquel trofeo era su mayor deseo.

έρωτας

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

El encaprichamiento de Karen con el camarero fue probablemente por el alcohol, y no porque realmente le gustase.

λαχτάρα, επιθυμία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

De repente se llenó de nostalgia por su hogar.

Ένιωσε ξαφνική λαχτάρα για το σπίτι του.

δίψα

(figurado) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Estaba claro que Peter tenía el hambre necesaria para motivarse.

Ήταν εμφανές πως ο Πήτερ είχε τη δίψα που χρειαζόταν για να του δίνει κίνητρο.

επιθυμία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ella fue en contra del querer de su padre y se casó con el músico.

τρέλα

(καθομιλουμένη: με κάτι)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Tom tiene ganas de tener niños, pero su mujer de momento no quiere tenerlos.

εύχομαι κτ σε κπ/κτ

locución verbal

La gota es una enfermedad desagradable, no se la deseo a nadie.

κάρτα για καλή ανάρρωση

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

έχω πολλές ελλείψεις

locución verbal (κάτι λείπει)

Tus modales en la mesa dejan mucho que desear.

θέλω πολύ

Deseaba de todo corazón viajar a Japón.

συμπληρώνω βιαστικά

Eso fue un chiste, me apresuro a decir.

ποθώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Él dice que la ama, pero en realidad la desea.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Είναι η γυναίκα της ζωής μου και τη θέλω σαν τρελός.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του deseo στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του deseo

Τι σημαίνει το afán στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το anhelo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το ansioso στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το apetito sexual στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το así στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το bien στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το brindar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το conceder στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cualquiera στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το curiosidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το desear στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το desentrañar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το desenvolverse στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το deseo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το deseos στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το desequilibrar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το desequilibrio στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το desertar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το desesperación στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το desesperada στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το despertar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το drive στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το envidia στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το excitar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το formular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το frigidez στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το gana στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το hambre στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το ilusión στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το mal στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το mínimo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το quién στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το rabioso στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το sino στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.