Que signifie llevar dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot llevar dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser llevar dans Espagnol.

Le mot llevar dans Espagnol signifie porter, emmener, guider, être depuis [+ temps], se trouver depuis [+ temps], faire depuis [+ temps], emmener, conduire, porter, avoir fait, avoir de plus, prendre, emporter, voler, s'entendre, être à la mode, porter à peine, donner de résultats, se laisser entraîner par, se laisser porter par la passion, porter sur le dos, mener à bien, mener à terme, porter sur ses épaules, réaliser, effectuer, accomplir, induire en erreur, poursuivre en justice, porter sur grand écran, mettre en pratique, mettre en application, conduire à la ruine, mener à terme, faire aller de l'avant, conduire au succès, mener au succès, mener en bateau, mettre dans son lit, pousser à bout, avoir dans le sang, avoir dans les veines, être associé à, bien porter son âge, tenir les comptes, rendre fou, sentir profondément, être à jour dans son travail, porter dans ses bras, porter dans son cœur, avoir dans le sang, avoir dans les gènes, porter des lunettes, rendre implicite, mener la danse, tenir la comptabilité, avoir de l'avance, mener la danse, tenir les comptes, avoir toutes les chances d'être le perdant, tenir les rênes, se faire tromper, porter le pantalon, avoir une mauvaise qualité de vie, entraîner sur le mauvais chemin, arrêter, être pressé, porter prisonnier, porter, avoir raison, être en retard, prendre du temps, se foutre en rogne, avoir de l'avance sur, conduire à l'autel, ne mener nulle part, à emporter, avoir dans le sang, taper sur les nerfs de, faire tourner en bourrique, mener en bateau. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot llevar

porter

verbo transitivo (transportar a otro lugar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

El botones llevó las maletas al dormitorio. Todos los días llevo a los niños al colegio.

J'emmène tous les jours les enfants à l'école.

emmener, guider

verbo transitivo (guiar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

El guía nos llevó por toda la ciudad.

Le guide nous a emmenés partout dans la ville.

être depuis [+ temps], se trouver depuis [+ temps]

verbo intransitivo (permanecer)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ana lleva dos meses en Madrid. Mateo lleva dos semanas con tos seca.

Cela fait deux mois qu'Ana est à Madrid. // Cela fait deux semaines que Mateo a de la toux sèche.

faire depuis [+ temps]

verbo intransitivo (haber estado haciendo algo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Llevo dos horas esperando a mi hermano. Lucía lleva un año terminando sus estudios.

Cela fait deux heures que j'attends mon frère.

emmener, conduire

verbo transitivo (a un fin, resultado)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Con sus despilfarros llevó a la familia a la ruina.

À force de jeter l'argent par les fenêtres, il a conduit la famille à la ruine.

porter

verbo transitivo (traer puesto)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ana lleva el vestido azul porque es el que mejor le sienta.

Ana porte sa robe bleue ce soir car c'est celle dans laquelle elle se sent le mieux.

avoir fait

verbo transitivo (haber realizado algo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

En lo que va de la tarde, llevo corregidos veinte exámenes de mis alumnos.

Pour le moment, j'ai corrigé 20 examens de mes élèves.

avoir de plus

verbo transitivo (exceder en cantidad)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Mi padre le lleva cinco años a mi madre.

Mon père a cinq ans de plus que ma mère.

prendre, emporter, voler

verbo pronominal (informal (robar, sustraer)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

El ladrón se llevó joyas y dinero. Los ladrones se llevaron mi coche.

La voleur a emporté (or: pris, volé) les bijoux et l'argent.

s'entendre

verbo pronominal (relación: entenderse)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Hay un buen ambiente de trabajo porque todos los empleados se llevan bien.

Il y a une bonne ambiance de travail car tous les employés s'entendent bien.

être à la mode

verbo pronominal (informal (estar de moda)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Este año se llevan los colores pastel.

Cette année, les couleurs pastel sont à la mode.

porter à peine

expresión (casi no llevar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Apenas llevábamos provisiones y tuvimos hambre todo el día.

donner de résultats

locución verbal (dar resultado)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El negocio no ha dado frutos pero creo que será muy exitoso.

L'entreprise n'a pas donné de résultats mais je pense qu'elle réussira.

se laisser entraîner par

locución verbal (no resistirse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Verónica se dejó llevar por ese chico.

se laisser porter par la passion

locución verbal (ceder a la pasión)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Nicolás se dejó llevar por la pasión.

porter sur le dos

locución verbal (cargar sobre el lomo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Juan lleva a su hijo a caballito.

Juan porte son fils sur son dos.

mener à bien, mener à terme

locución verbal (realizar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Los cirujanos llevaron a cabo un trasplante múltiple.

Les chirurgiens ont réalisé une transplantation multiple.

porter sur ses épaules

locución verbal (figurado (cargar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Desde que mi marido está en el paro soy yo la que lleva la casa a cuestas.

réaliser, effectuer, accomplir

locución verbal (realizar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La empresa decidió llevar a efecto lo pautado en la reunión.

induire en erreur

locución verbal (confundir)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Tantas vueltas pueden llevar a error, es mejor ir precavido.

poursuivre en justice

locución verbal (entablar pleito)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El empleado llevó a juicio a la empresa.

porter sur grand écran

locución verbal (llevar al cine) (figuré, cinéma)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El director llevó a la gran pantalla el exitoso libro.

mettre en pratique, mettre en application

locución verbal (implementar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Espero que tu teoría funcione cuando la lleves a la práctica.

J'espère que ta théorie fonctionnera lorsque tu la mettras en pratique.

conduire à la ruine

locución verbal (arruinar económicamente)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Este negocio nos llevará a la ruina.

mener à terme

locución verbal (finalizar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Llevamos a término el proyecto con mucho éxito.

faire aller de l'avant

(sacar a flote) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Aunque parecía que iban a fracasar, los directores lograron llevar adelante su plan para salvar la empresa.

Bien que l'on aurait cru qu'ils allaient échouer, les directeurs ont réussi à faire aller de l'avant leur plan pour sauver l'entreprise.

conduire au succès, mener au succès

locución verbal (llevar al triunfo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Este negocio nos llevará al éxito.

mener en bateau

locución verbal (ES, coloquial, figurado (engañar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

A mí no me vas a llevar al huerto, no te vuelvo a dejar dinero porque no me lo devuelves.

mettre dans son lit

locución verbal (ES, coloquial, figurado (tener sexo) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Se la llevó al huerto antes de casarse con ella.

pousser à bout

locución verbal (poner en situación extrema)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ese niño me lleva al límite de mi paciencia.

avoir dans le sang, avoir dans les veines

locución verbal (llevar algo en los genes) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Toda la familia es futbolista: llevan el deporte en la sangre.

être associé à

locución verbal (implicar, conllevar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ese trastorno podría llevar asociadas otras conductas.

bien porter son âge

locución verbal (mantenerse joven) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Mi abuela lleva muy bien los años y parece mucho más joven.

tenir les comptes

locución verbal (llevar control)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Pablo lleva cuenta de todos sus gastos.

rendre fou

locución verbal (llevar a mal traer) (masculin)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

sentir profondément

locución verbal (figurado (sentir muy hondo) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Llevo dentro una pena muy profunda desde que mi mujer me abandonó.

être à jour dans son travail

locución verbal (no tener pendientes)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Marcos lleva el trabajo al día como un buen empleado.

porter dans ses bras

(cargar en brazos)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

María lleva en brazos a su bebé todo el día.

porter dans son cœur

locución verbal (recordar con afecto) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

A todos mis fans los llevo en el corazón.

avoir dans le sang, avoir dans les gènes

locución verbal (llevar en los genes) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Llevo en la sangre el amor por el boxeo, vengo de familia de boxeadores.

porter des lunettes

(usar gafas)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Alejandra lleva gafas desde pequeña.

Alejandra porte des lunettes depuis toute petite.

rendre implicite

(llevar incluido)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El correo del jefe lleva implícito un pedido de puntualidad.

mener la danse

locución verbal (figurado (mandar, dirigir) (figuré, familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Pedro lleva la batuta en la oficina y todos hacen lo que él dice.

tenir la comptabilité

locución verbal (administrar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

María lleva la contabilidad de toda la empresa.

avoir de l'avance

locución verbal (ir por delante)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El corredor jamaiquino lleva la delantera.

mener la danse

locución verbal (figurado (llevar la dirección de algo) (figuré, familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Enrique es el que lleva la voz cantante: si quieres negociar, tienes que hacerlo con él.

tenir les comptes

locución verbal (controlar el dinero)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Pedro lleva las cuentas de todas las rondas de cerveza.

avoir toutes les chances d'être le perdant

locución verbal (tener la peor posición)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Mauro es el empleado más nuevo y lleva las de perder si la empresa piensa reducir personal.

tenir les rênes

locución verbal (tener el control) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Cuando hay conflictos, María siempre lleva las riendas y encuentra la solución.

se faire tromper

locución verbal (ser un engañado) (cocuage)

Pablo lleva los cuernos desde hace meses y no lo sabe.

porter le pantalon

locución verbal (coloquial, figurado (ser el que manda)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Le molesta que su esposa lleve los pantalones en la casa.

avoir une mauvaise qualité de vie

locución verbal (no llevar vida decente)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Brenda lleva mala vida desde que se junta con esos pandilleros.

entraîner sur le mauvais chemin

locución verbal (figurado (hacer comportarse mal) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

arrêter

locución verbal (prender, aprisionar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Llegó la policía y se lo llevó preso.

être pressé

locución verbal (tener urgencia)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Llevo prisa, debo llegar al banco antes de que cierre.

porter prisonnier

(detener)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La policía llevó prisionero a Carlos.

porter

(lucir una prenda)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Diana lleva puesta una falda negra.

Diana porte une jupe noire.

avoir raison

locución verbal (tener razón)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Martín siempre cree que lleva razón, pero no siempre la lleva.

être en retard

locución verbal (ir retrasado)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El vuelo lleva retraso, mejor avisa en el hotel.

prendre du temps

locución verbal (requerir tiempo) (impersonnel)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Acostumbrarse a una nueva ciudad lleva tiempo.

S'habituer à une nouvelle ville prend du temps.

se foutre en rogne

locución verbal (estar enfadado) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Le salió mal el examen y lleva un cabreo de cuidado.

avoir de l'avance sur

locución verbal (ir ganando a)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Lucía le lleva ventaja a su hermana en la carrera.

conduire à l'autel

expresión (casarse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Juan se propuso llevarse a Inés al altar y lo logró 4 años más tarde.

ne mener nulle part

locución verbal (falta de objetivo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La violencia no conduce a ninguna parte.

à emporter

locución adjetiva (comida)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Compramos comida para llevar cerca del trabajo y la comimos en la oficina.

avoir dans le sang

locución verbal (figurado (tener algo dentro de sí)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Tanto Juan como su madre tienen el arte en las venas: él es pintor y ella es escritora.

taper sur les nerfs de

(coloquial (molestar constantemente) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Teresa me lleva frito con sus caprichos y sus malos modos.

faire tourner en bourrique

locución verbal (ES: coloquial (ocupar a alguien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

mener en bateau

locución verbal (ES: coloquial (engañar a alguien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de llevar dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.

Mots apparentés de llevar

Que signifie acarrear dans Espagnol?

Que signifie acercar dans Espagnol?

Que signifie arrastrar dans Espagnol?

Que signifie bus dans Espagnol?

Que signifie cabo dans Espagnol?

Que signifie celebrar dans Espagnol?

Que signifie conducción dans Espagnol?

Que signifie conducir dans Espagnol?

Que signifie consumar dans Espagnol?

Que signifie cumplir dans Espagnol?

Que signifie delantero dans Espagnol?

Que signifie efecto dans Espagnol?

Que signifie efectuar dans Espagnol?

Que signifie ejecutar dans Espagnol?

Que signifie empujar dans Espagnol?

Que signifie hacer efectivo dans Espagnol?

Que signifie introducir dans Espagnol?

Que signifie ir dans Espagnol?

Que signifie libro dans Espagnol?

Que signifie llave dans Espagnol?

Que signifie llavero dans Espagnol?

Que signifie llegada dans Espagnol?

Que signifie llegar dans Espagnol?