Que signifie occasione dans Italien?
Quelle est la signification du mot occasione dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser occasione dans Italien.
Le mot occasione dans Italien signifie occasion, occasion, raison, occasion, opportunité, pied, chance, occasion, chance, moment, à la première occasion, à chaque fois, dans tous les cas, une fois, arrangement honnête, chance d'une vie, chance d'une vie, occasion perdue, grande occasion, créneau, sauter sur l'occasion, en profiter, ne pas avoir l'occasion, perdre l'occasion de faire , rater l'occasion de faire, profiter de l'occasion pour faire, profiter de l'occasion pour faire, rater le coche, battre le fer tant qu'il est chaud, rater, pour l'instant, une fois, audience, sauter sur l'occasion de faire, sauter sur l'occasion de faire, rater, pour les grandes occasions, chance, occasion, folie, prix soldé, prix sacrifié. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot occasione
occasionsostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) John è arrivato tardi al lavoro in diverse occasioni. John est arrivé plusieurs fois en retard au travail. |
occasion(moment parfait) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Sembrava l'occasione perfetta per Harry e Sophie per annunciare il loro fidanzamento. C'était l'occasion idéale pour que Harry et Sophie annoncent leurs fiançailles. |
raison
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Quelle est la raison de ce vacarme ? |
occasionsostantivo femminile (eventualità) (opportunité) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Ci potrebbe essere la possibilità di sciare quando saremo lì. Nous aurons peut-être la chance de skier une fois là-bas. |
opportunitésostantivo femminile (occasione) (aubaine) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Abbiamo l'opportunità di comprare la casa ad un prezzo eccellente. Nous avons l'opportunité d'acheter la maison à un excellent prix. |
piedsostantivo femminile (figuré) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) David approfittò delle conoscenze di suo padre per rimediare un'occasione nel settore edile. |
chance, occasionsostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) La festa di stasera ti darà la possibilità di incontrare il capo. Le cocktail de ce soir vous donnera l'occasion de rencontrer le patron. |
chancesostantivo femminile (opportunité) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Spero di avere l'occasione di viaggiare. J'espère avoir une chance de voyager. |
momentsostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
à la première occasion
(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") |
à chaque fois, dans tous les cas
(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse") No, non direi che la si potesse incolpare in ogni occasione. |
une foisavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") In un'occasione Taylor ha segnato sei gol in una partita. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il lui est arrivé une fois de voler dans la caisse. |
arrangement honnête
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
chance d'une viesostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Judy ha avuto la sua grande occasione quando un regista famoso l'ha scritturata nel suo nuovo film. |
chance d'une vie
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) L'offerta di lavoro dell'emittente televisiva era l'occasione della vita. Cette offre de travail à la télévision fut la chance de ma vie. |
occasion perduesostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Il a perdu une belle occasion de se taire, mais avec lui, une occasion perdue, dix de retrouvées. |
grande occasionsostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Il réserve ses meilleures bouteilles pour les grandes occasions. |
créneausostantivo maschile (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
sauter sur l'occasion
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Quando mia nonna mi ha proposto di andare con lei in Inghilterra, ho colto la palla al balzo. Quand ma grand-mère m'a proposé de venir avec elle en Angleterre, j'ai sauté sur l'occasion. |
en profiterverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Se cogli l'occasione di ringraziare il pubblico normalmente farai una migliore impressione. Si vous en profitez pour le remercier, le public vous appréciera d'autant plus. |
ne pas avoir l'occasionverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Non ho avuto l'occasione per scusarmi prima, ma vorrei dire che mi dispiace per essere stato scortese alla tua festa. |
perdre l'occasion de faire , rater l'occasion de faire
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Se mai avrai l'occasione di visitare Buckingham Palace, non perdere l'opportunità. Mettiti in fila o perderai l'occasione di farti fare un autografo. Si tu as la chance de visiter Buckingham Palace, ne perds surtout pas l'occasion de le faire. // Faites la queue ou vous perdrez l'occasion d'obtenir son autographe. |
profiter de l'occasion pour faireverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
profiter de l'occasion pour faireverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Che bella giornata! Colgo l'occasione per sedermi in giardino finché c'è il sole. Quelle belle journée ! Je vais profiter de l'occasion pour m'asseoir dans le jardin tant qu'il fait beau. |
rater le coche(figurato) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
battre le fer tant qu'il est chaudverbo transitivo o transitivo pronominale (figuré) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
raterverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Sei sicuro di non voler venire? Non vorrei che ti lasciassi scappare quest'occasione. Tu es sûr que tu ne veux pas venir ? Je ne voudrais pas que tu rates (or: que tu passes à côté de) quelque chose. |
pour l'instantlocuzione avverbiale (al presente) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
une foisavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") |
audience(Droit : interrogation des parties) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Le suspect a été amené à l'audience. |
sauter sur l'occasion de faireverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
sauter sur l'occasion de faire
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Non mi farei mai scappare l'occasione di incontrare il mio atleta preferito. |
raterverbo (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ho perso quell'opportunità di lavoro come insegnante, ma sono certa che ce ne saranno altre. |
pour les grandes occasionslocuzione aggettivale (locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football") |
chance, occasion
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
folie
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Questa festa è il nostro ultimo periodo di divertimento prima di partire per la scuola. Cette fête est notre dernière folie avant de quitter l'école. |
prix soldé, prix sacrifié
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de occasione dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de occasione
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.