Apa yang dimaksud dengan avergonzar dalam Spanyol?

Apa arti kata avergonzar di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan avergonzar di Spanyol.

Kata avergonzar dalam Spanyol berarti malu, mempermalukan, memalukan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata avergonzar

malu

verb

Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.

Saya malu menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.

mempermalukan

verb

Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.

Saya malu menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.

memalukan

verb

Espero que no me avergüence frente a Armistead.

Aku berharap dia tidak memalukanku di depan Armistead.

Lihat contoh lainnya

En su segunda epístola a Timoteo, Pablo enseñó que el miedo no proviene de Dios, y aconsejó a Timoteo que no se avergonzara de su testimonio de Jesucristo.

Dalam surat keduanya kepada Timotius, Paulus mengajarkan bahwa rasa takut tidak berasal dari Allah dan menasihati Timotius agar tidak malu akan kesaksiannya tentang Yesus Kristus.

* ¿Cómo podemos controlar nuestra lengua cuando somos tentados a (1) tomar el nombre de Dios en vano, (2) chismear acerca de nuestros vecinos, (3) encontrar faltas o calumniar a alguien (véase también D. y C. 136:23–24), o (4) avergonzar o degradar a un familiar o amigo?

* Bagaimana kita dapat mengendalikan lidah ketika kita digoda untuk (1) menyebut nama Allah dengan sia-sia, (2) berkunjung mengenai tetangga, (3) mencari-cari kesalahan atau mencemarkan nama orang lain (lihat juga A&P 136: 23-24), atau (4) mempermalukan atau merendahkan seorang anggota keluarga atau teman?

“Ustedes contemplan su llamamiento por él, hermanos —dijo el apóstol Pablo—, que no muchos sabios según la carne fueron llamados, no muchos poderosos, no muchos de nacimiento noble; sino que Dios escogió las cosas necias del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios escogió las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes; y Dios escogió las cosas innobles del mundo, y las cosas menospreciadas, las cosas que no son, para reducir a nada las cosas que son, a fin de que ninguna carne se jacte a vista de Dios.” (1 Corintios 1:26-29.)

”Kamu memperhatikan bagaimana ia memanggilmu, saudara-saudara,” kata rasul Paulus, ”bahwa tidak banyak orang yang berhikmat menurut pandangan manusia yang dipanggil, tidak banyak yang mempunyai kuasa, tidak banyak yang berasal dari keturunan bangsawan; tetapi Allah memilih hal-hal yang bodoh dari dunia ini untuk mempermalukan orang-orang berhikmat; dan Allah memilih hal-hal yang lemah dari dunia ini untuk mempermalukan hal-hal yang kuat; dan Allah memilih hal-hal yang tidak terpandang dari dunia ini dan hal-hal yang dipandang rendah, hal-hal yang tidak ada, untuk meniadakan hal-hal yang ada, agar tidak ada daging yang akan bermegah di hadapan Allah.” —1 Korintus 1:26-29.

Sin embargo, un maestro nunca debe avergonzar a los alumnos obligándolos a leer en voz alta si se sienten incómodos al hacerlo.

Namun, guru hendaknya tidak pernah mempermalukan siswa dengan memaksa mereka untuk membaca dengan lantang jika mereka tidak nyaman untuk melakukannya.

Escribió a los cristianos de Corinto: “Pues ustedes contemplan su llamamiento por él, hermanos, que no muchos sabios según la carne fueron llamados, no muchos poderosos, no muchos de nacimiento noble; sino que Dios escogió las cosas necias del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios escogió las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes; y Dios escogió las cosas innobles del mundo, y las cosas menospreciadas, las cosas que no son, para reducir a nada las cosas que son, a fin de que ninguna carne se jacte a vista de Dios [...] así como está escrito: ‘El que se jacta, jáctese en Jehová’.

Ia menulis surat kepada orang Kristen di Korintus, ”Karena kamu memperhatikan bagaimana ia memanggilmu, saudara-saudara, bahwa tidak banyak orang yang berhikmat menurut pandangan manusia yang dipanggil, tidak banyak yang mempunyai kuasa, tidak banyak yang berasal dari keturunan bangsawan; tetapi Allah memilih hal-hal yang bodoh dari dunia ini untuk mempermalukan orang-orang berhikmat; dan Allah memilih hal-hal yang lemah dari dunia ini untuk mempermalukan hal-hal yang kuat; dan Allah memilih hal-hal yang tidak terpandang dari dunia ini dan hal-hal yang dipandang rendah, hal-hal yang tidak ada, untuk meniadakan hal-hal yang ada, agar tidak ada daging yang akan bermegah di hadapan Allah . . . tepat sebagaimana ada tertulis, ’Ia yang bermegah, biarlah ia bermegah karena Yehuwa.’

Hermana Beck: Si no se siente vergüenza de recibir las bendiciones, entonces uno no se puede avergonzar de aquello que le permita recibirlas.

Sister Beck: Jika Anda tidak merasa menyesal akan berkat-berkat, maka Anda tidak dapat merasa menyesal akan apa yang membuat Anda menerima berkat-berkat tersebut.

Pero tengo un fuerte presentimiento de que lo que sea que es, puede avergonzar al Gobierno,

Tapi aku merasakan firasat yang sangat kuat bahwa apapun itu, bisa mempermalukan Pemerintah.

Jamás avergonzaré a esta distinguida universidad... pidiendo que baste con mi palabra.

Aku tidak akan pernah mempermalukan ini dibedakan universitas dengan meminta bahwa kata-kata saya.

Deben querer conocer su punto de vista y hacer todo lo posible para no avergonzar, degradar ni deshonrar al ayudado.

Mereka hendaknya ingin mendengarkan sudut pandangannya dan membuat upaya apa pun untuk menghindari sikap mempermalukan, merendahkan, atau mencela pribadi yang sedang dibantu.

Jesús mismo nos recuerda: “El que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del hombre también se avergonzará de él cuando llegue en la gloria de su Padre con los santos ángeles”. (Marcos 8:38.)

Yesus sendiri mengingatkan kita, ”Barangsiapa menjadi malu akan aku dan perkataanku dalam generasi yang penuh perzinaan dan berdosa ini, Putra manusia juga akan menjadi malu akan dia pada waktu ia datang dalam kemuliaan Bapaknya bersama malaikat-malaikat kudus.” —Markus 8:38.

Vendré aquí todos los días... y te avergonzaré frente a tus amigas hasta que hables conmigo.

Jadi aku akan datang ke sini setiap hari dan mempermalukanmu di hadapan teman-temanmu hingga Kau bicara padaku.

Por favor, Angelo, me va a avergonzar, ¿está bien?

Tolong, Angelo, itu akan mempermalukan aku, oke?

Sr. Rose, ¿conoce alguna razón relacionada con usted o sus circunstancias personales que perjudique su capacidad de llevar adelante este caso o que pudiera, de alguna manera, avergonzar al Ministro de Justicia?

Tn. Rose, kau tahu dari alasan apapun yang terkait pada dirimu atau kondisi dirimu yang akan merugikan kemampuan mu untuk melakukan hal ini atau mungkin, dengan cara apapun, mempermalukan Tuhan?

También declaró: “El que se avergüence de mí y de mis palabras, de este se avergonzará el Hijo del hombre cuando llegue en su gloria y en la del Padre y de los santos ángeles”. (Mateo 12:30; Lucas 9:26.)

Ia juga berkata, ”Barangsiapa malu karena Aku dan karena perkataanKu, Anak Manusia juga akan malu karena orang itu, apabila Ia datang kelak dalam kemuliaanNya dan dalam kemuliaan Bapa dan malaikat-malaikat kudus.”—Matius 12:30; Lukas 9:26.

La miel, por favor no lo hagas avergonzar a nuestra hija.

Sayang, jangan permalukan putri kita.

Tienen cuidado de no avergonzar a los miembros que necesitan ayuda.

Mereka secara hati-hati untuk tidak mempermalukan para anggota yang memerlukan bantuan.

Está bien, no nos avergonzar Frente a los marines.

Oke, tidak mempermalukan kita Di depan Marinir.

(2 Timoteo 2:11, 12; Revelación 5:10.) No obstante, reflexionaba sobre lo que dijo el apóstol Pablo, que “no muchos poderosos” fueron llamados, sino que “Dios escogió las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes”. (1 Corintios 1:26, 27.)

(2 Timotius 2: 11, 12; Penyingkapan 5:10) Akan tetapi, saya mempertimbangkan kata-kata Paulus bahwa ”tidak banyak yang penuh kuasa” yang dipanggil, tetapi ”Allah memilih hal-hal yang lemah dari dunia, agar ia dapat mempermalukan hal-hal yang kuat”. —1 Korintus 1:26, 27.

* Lo necio del mundo escogió Dios, para avergonzar a los sabios, 1 Cor.

* Allah telah memilih apa yang bodoh di dunia untuk mempermalukan yang bijak, 1 Kor.

No hay por qué avergonzar a la persona que contestó.

Sang pemimpin hendaknya menghindari mempermalukan orang yang menjawab.

Procure no avergonzar ni desanimar a los alumnos que tengan dificultades para estudiarlas individualmente.

Berhati-hatilah untuk tidak mempermalukan atau mengecilkan hati siswa yang bergumul untuk menelaah tulisan suci sendiri.

Si hacemos eso, el Dios Todopoderoso no se avergonzará de nosotros.

Jika kita berbuat demikian, Allah Yang Mahakuasa tidak akan merasa malu dengan kita.

Es apropiado reflexionar en las palabras del apóstol Pablo: “Dios escogió las cosas necias del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios escogió las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes; y Dios escogió las cosas innobles del mundo, y las cosas menospreciadas, las cosas que no son, para reducir a nada las cosas que son, a fin de que ninguna carne se jacte a vista de Dios”. (1 Corintios 1:27-29.)

Adalah baik untuk merenungkan kata-kata rasul Paulus, ”Apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat, dan apa yang tidak terpandang dan yang hina bagi dunia, dipilih Allah, bahkan apa yang tidak berarti, dipilih Allah untuk meniadakan apa yang berarti, supaya jangan ada seorang manusiapun yang memegahkan diri di hadapan Allah.”—1 Korintus 1:27-29.

Dios no escogió a muchos sabios ni poderosos, sino que escogió “las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes”.

Allah tidak memilih banyak orang yang bijaksana dan berkuasa, tetapi ”apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat”.

De igual manera, Jehová, el Dios y Padre del Señor Jesucristo, tendría razón para avergonzarse de cualquiera que se avergonzara de Él.

Demikian pula, siapa pun yang malu karena Allah dan Bapa dari Tuhan Yesus Kristus, maka Yehuwa juga akan merasa malu mengakui orang demikian.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti avergonzar di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.