Apa yang dimaksud dengan relatar dalam Spanyol?

Apa arti kata relatar di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan relatar di Spanyol.

Kata relatar dalam Spanyol berarti menuturkan, melaporkan, menyampaikan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata relatar

menuturkan

verb

Durante su discurso, relató que había bautizado a varias personas.

Selama ceramahnya, dia menuturkan bahwa dia telah membaptiskan beberapa orang.

melaporkan

verb

Pida a los alumnos que den una ojeada al relato que aparece en Juan 6:5–15.

Mintalah para siswa untuk membaca sepintas lalu laporan dalam Yohanes 6:5–15.

menyampaikan

verb

Solo imaginaba cómo encajaría la educación en tu relato.

Oh, Aku hanya membayangkan bagaimana pendidikan akan disampaikan dalam ceritamu.

Lihat contoh lainnya

A las Abejitas de Iowa les encanta relatar la cara de sorpresa que se les puso a aquellas buenas hermanas cuando Fanny abrió los ojos.

Para remaja putri Pramusari senang menceritakan betapa terkejutnya para sister yang baik tersebut ketika Fanny membuka matanya.

Invite a los publicadores a relatar experiencias animadoras que hayan tenido en las siguientes circunstancias: 1) ayudando a una persona interesada a asistir a la Conmemoración, 2) sirviendo de precursor auxiliar, 3) animando a un publicador inactivo a reactivarse en la congregación, 4) ayudando a un nuevo a empezar a predicar públicamente y 5) cultivando el interés de quienes asistieron a la Conmemoración.

Undanglah para penyiar utk menceritakan pengalaman-pengalaman positif yg mereka dapatkan dlm bidang-bidang berikut: (1) membantu seorang peminat menghadiri Peringatan, (2) melayani sbg perintis ekstra, (3) menganjurkan seorang penyiar tidak aktif utk memulai lagi kegiatannya bersama sidang, (4) membantu seorang penyiar baru utk mulai mengabar, dan (5) memupuk minat orang yg menghadiri Peringatan.

El historiador griego Heródoto ofrece ejemplos de su mal genio al relatar las expediciones militares que realizó contra Grecia.

Sejarawan Yunani, Herodotus, mencatat beberapa contoh dari perang Xerxes melawan Yunani.

De hecho, cuando él estuvo en la Tierra no se dedicó a relatar a sus discípulos un sinnúmero de historias de espíritus, y eso que sin duda tenía información de sobra acerca de lo que podía o no podía hacer el Diablo.

Patut diperhatikan bahwa semasa hidupnya di bumi, Yesus tidak pernah menjadikan roh-roh jahat sebagai bahan obrolan dengan murid-muridnya, walaupun ia bisa saja mengatakan banyak hal tentang apa yang dapat atau tidak dapat Setan lakukan.

Estas palabras las escribió el misionero jesuita Francisco Javier al relatar su obra en el reino de Travancor (India).

Demikian tulis misionaris Yesuit bernama Fransiskus Xaverius berkenaan pekerjaannya di Kerajaan Travankor, India.

Los testigos de Jehová recibieron la invitación de participar y relatar sus experiencias.

Saksi-Saksi Yehuwa diundang untuk ambil bagian dan menceritakan pengalaman mereka.

Por ejemplo, santificamos el día de reposo al asistir a las reuniones de la Iglesia; al leer las Escrituras y las palabras de los líderes de la Iglesia; al visitar a los enfermos, a los ancianos y a nuestros seres queridos; al escuchar música inspiradora y cantar himnos; al orar a nuestro Padre Celestial con alabanza y acción de gracias; al prestar servicio en la Iglesia; al preparar registros de historia familiar y escribir nuestra historia personal; al relatar a los miembros de nuestra familia relatos que promuevan la fe, al expresarles nuestro testimonio y contarles experiencias espirituales; al escribir cartas a los misioneros y a nuestros seres queridos; al ayunar con un propósito definido; y al pasar tiempo con nuestros hijos y con otras personas en el hogar.

Sebagai contoh, kita dapat menguduskan hari Sabat dengan menghadiri pertemuan-pertemuan Gereja; membaca tulisan suci dan perkataan dari para pemimpin Gereja kita; mengunjungi yang sakit, yang lanjut usia, dan orang-orang terkasih kita; mendengarkan musik yang meneguhkan dan menyanyikan lagu-lagu rohani; berdoa kepada Bapa Surgawi kita dengan pujian dan berterima kasih; melakukan pelayanan Gereja; menyiapkan catatan sejarah keluarga dan sejarah pribadi; menceritakan kisah-kisah yang meningkatkan iman serta memberikan kesaksian kita kepada anggota keluarga dan membagikan pengalaman rohani kepada mereka; menulis surat kepada misionaris serta orang-orang yang kita kasihi; berpuasa dengan sebuah tujuan; dan meluangkan waktu bersama anak-anak serta yang lainnya di rumah.

Para mí fue un honor relatar las experiencias que mis compañeros y yo tuvimos en aquellos años.

Sungguh suatu hak istimewa untuk menceritakan berbagai pengalaman yang saya dan rekan saya alami selama tahun-tahun awal tersebut!

Además de relatar el asedio frustrado y la liberación de Jerusalén, Isaías explica el regreso de Senaquerib a Nínive y su posterior asesinato.

Selain mencatat tentang pengepungan yang penuh ancaman dan tentang kelepasan Yerusalem, Yesaya menceritakan kembalinya Sanherib ke Niniwe dan pembunuhannya.

Invite al auditorio a relatar ejemplos tomados de sus experiencias personales.

Undang hadirin untuk menceritakan pengalaman pribadi mereka.

Al considerar los párrafos 7-9, haga aplicación práctica de la información mediante breves entrevistas con publicadores que han hecho lo que allí se menciona o relatar experiencias locales que ilustren los puntos.

Pd waktu membahas par. 7-9, buatlah penerapan yg praktis dr bahan dng mengadakan wawancara yg singkat sekali dng penyiar-penyiar yg telah berhasil melakukan apa yg disebutkan atau pengalaman setempat yg menggambarkan pokok-pokok.

* Muestre una lámina de Ammón defendiendo los rebaños de Lamoni (Libro de obras de arte del Evangelio, 78) e invite a un miembro de la clase a relatar la historia (véase Alma 17:21–39).

* Perlihatkan gambar Amon mempertahankan kawanan ternak Lamoni (Buku Seni Injil,78), dan undanglah seorang anggota kelas untuk menceritakan kembali kisah tersebut (lihat Alma 17:21–39).

De todo corazón quisiera darle las gracias, Ted, porque yo soy aquel joven que trabajaba levantando las vigas de acero, y la historia que acabo de relatar es mi propia historia del testimonio que usted me dio y lo que resultó de él”.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada saudara, Ted, benar-benar banyak terima kasih, karena sayalah tukang pasang baja itu, dan kisah yang baru saya ceritakan ialah kisah saya sendiri tentang kesaksian saudara kepada saya dan bagaimana hasilnya setelah itu.”

Invite a la congregación a relatar experiencias que hayan tenido durante la actividad especial en marzo.

Undanglah para penyiar utk menceritakan pengalaman yg mereka nikmati selama kegiatan yg meningkat pd bulan Maret.

“Su entendimiento es superior a lo que se puede relatar.”

”KebijaksanaanNya tak terhingga.”

Luego de relatar su visión del árbol de la vida, Lehi profetizó de futuros acontecimientos.

Setelah menuturkan penglihatannya tentang pohon kehidupan, Lehi bernubuat tentang peristiwa-peristiwa masa depan.

Invite al auditorio a relatar algunas experiencias breves relacionadas con dejar el libro Vivir para siempre y comenzar estudios con él.

Undang hadirin untuk menceritakan pengalaman singkat dlm menempatkan buku Hidup Kekal atau memulai pengajaran menggunakan buku ini.

A continuación invita a los miembros a expresar testimonios sinceros y a relatar experiencias que fomenten la fe.

Dia kemudian mengundang para anggota untuk memberikan kesaksian yang sepenuh hati dan menuturkan pengalaman yang meningkatkan iman.

Después de relatar la manera en que vino a la existencia el primer hombre, el relato bíblico muestra que el Creador, Jehová Dios, dio comienzo a la humanidad en un hogar parecido a un parque.

Setelah menguraikan cara bagaimana manusia pertama itu menjadi hidup, catatan Alkitab menunjukkan bahwa Pencipta, Allah Yehuwa, memulai kehidupan umat manusia itu dalam sebuah taman yang menjadi tempat tinggal mereka.

Toda una vida no bastaría para relatar todos los casos de martirio que sufrieron los testigos de Jehová tras aquel arresto masivo en 1950.

Satu masa hidup seseorang akan terlalu singkat untuk menceritakan setiap contoh perlakuan buruk yang Saksi-Saksi Yehuwa alami setelah penangkapan massal pada tahun 1950.

Puesto que esta nueva sección relatará en orden cronológico la historia de la vida y el ministerio de Jesús y proveerá tanto marcos visuales como comentarios descriptivos, le ayudará a fijar indeleblemente en la memoria estos acontecimientos trascendentales.

Karena corak baru ini secara kronologis (berurutan) akan menceritakan kisah kehidupan dan pelayanan Yesus dan memberikan gambar dari tempat kejadian-kejadian serta ulasan yang bersifat menjelaskan, corak ini akan membantu saudara menanamkan dalam ingatan kejadian-kejadian penting ini sehingga tidak akan dilupakan.

DONDE VIVE EL NIÑO: “Tomasito era el niño más desafortunado que yo había conocido,” empezó a relatar un asistente social que había tratado con jóvenes por cinco años.

DI MANA ANAK ITU TINGGAL: ”Tomi juga seorang anak yang paling tidak beruntung yang pernah saya kenal,” kata seorang pekerja sosial yang selama lima tahun berurusan dengan anak-anak nakal.

Invite a los publicadores a relatar el esfuerzo especial que hacen para analizar el texto y su comentario todos los días.

Undang para penyiar untuk menceritakan cara mereka membuat upaya khusus untuk membahas ayat dan komentar setiap hari.

Otros señalan una aparente contradicción en los cuatro relatos, pues Mateo, Lucas y Juan solo mencionan un canto del gallo, mientras que Marcos pone en boca de Jesús las palabras: “En verdad te digo: Hoy tú, sí, esta noche, antes que un gallo cante dos veces, hasta tú me repudiarás tres veces”, y luego las repite al relatar lo que sucedió.

Ada juga yang menunjuk kepada kontradiksi yang tampaknya terdapat dalam keempat catatan, karena Matius, Lukas, dan Yohanes menyebutkan bahwa ayam jantan berkokok hanya satu kali, sedangkan Markus mengutip kata-kata Yesus, ”Sesungguhnya aku mengatakan kepadamu: Hari ini, ya, malam ini, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, engkau sesungguhnya akan menyangkal aku tiga kali.”

Tras relatar lo que le sucedió a Jesús en el templo de Jerusalén cuando tenía 12 años, la Biblia dice que el muchacho regresó a casa con María y su esposo, José, y “continuó sujeto a ellos” (Lucas 2:51, 52).

Setelah menguraikan kegiatan Yesus di bait Yerusalem kala ia berusia 12 tahun, Alkitab mengatakan bahwa ia pulang bersama Maria dan suaminya, Yusuf, dan ”[Yesus] terus tunduk kepada mereka”.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti relatar di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.

Kata-kata terkait dari relatar