Franska
Hvað þýðir abaisser í Franska?
Hver er merking orðsins abaisser í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota abaisser í Franska.
Orðið abaisser í Franska þýðir auðmýkja, niðurlægja, lækka, færa niður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins abaisser
auðmýkjaverb |
niðurlægjaverb Devenez des érudites des Écritures – non pas pour abaisser les autres, mais pour les élever ! Verðið fræðimenn í ritningunum—ekki til að niðurlægja aðra, heldur til að lyfta þeim upp! |
lækkaverb |
færa niðurverb |
Sjá fleiri dæmi
Sous peu, Gog (Satan abaissé depuis son expulsion du ciel) lancera contre elle une attaque à outrance. Innan skamms gerir Góg allsherjarárás á hana en svo er Satan nefndur eftir að honum var úthýst af himnum og hann niðurlægður. |
Ce truc devait s' abaisser plus doucement Þetta hefði átt að koma niður miklu hægar |
Comment peut-on abaisser ces ponts? Hvernig lækkum viđ brũrnar? |
15 Lorsque ma postérité et la postérité de mes frères auront dégénéré dans l’incrédulité et auront été frappées par les Gentils, oui, lorsque le Seigneur Dieu les aura investies de toutes parts, les aura cernées par des postes armés, aura élevé contre elles des retranchements, et lorsqu’elles auront été abaissées dans la poussière, de sorte qu’elles ne seront plus, néanmoins, les paroles des justes seront écrites, et les prières des fidèles seront entendues, et tous ceux qui auront dégénéré dans l’incrédulité ne seront pas oubliés. 15 Eftir að niðjum mínum og niðjum bræðra minna hefur hnignað í vantrú og Þjóðirnar hafa lostið þá, já, eftir að Drottinn Guð hefur slegið upp búðum umhverfis þá, gjört umsátur um þá og reist hervirki gegn þeim, þegar þeir hafa verið lítillækkaðir í duftið, já jafnvel felldir með öllu, þá skulu orð hinna réttlátu rituð og bænir hinna trúuðu samt heyrast og þeir í minnum hafðir, sem hnignað hefur í vantrú. |
Cette puissance deviendrait “ un royaume abaissé ”. Með tímanum yrði þetta forna veldi aðeins „lítilfjörlegt ríki“. |
Évitez- vous de l’abaisser? Forðast þú að gera á nokkurn hátt lítið úr því sem hann gerir? |
18 Et il arriva que les armées marchèrent contre eux ; et elles abattirent leur orgueil et leur noblesse, de sorte que lorsqu’ils levèrent leurs armes de guerre pour combattre les hommes de Moroni, ils furent abattus et abaissés jusqu’à terre. 18 Og svo bar við, að herirnir héldu fram gegn þeim. Og þeir lækkuðu hroka þeirra og ættardramb, þannig að þegar þeir lyftu stríðsvopnum sínum til að berjast gegn mönnum Morónís, voru þeir höggnir niður og jafnaðir við jörðu. |
D’une manière générale, aurions- nous le moindre espoir de salut sans l’humilité de Jéhovah, sans sa volonté de s’abaisser pour se comporter envers nous en Père doux et bienveillant ? Raunar ætti ekkert okkar von um hjálpræði ef Jehóva væri ekki lítillátur og fús til að lúta niður að okkur eins og mildur og ástríkur faðir. |
10 Satan et ses démons ont été abaissés au voisinage de la terre. 10 Satan og illir andar hans hafa verið niðurlægðir í nágrenni jarðarinnar. |
Il peut vous abaisser aux yeux des autres. Það getur auvirt þig í augum annarra. |
abaisse toi, Kim! Niđur, Kim! |
b) Que signifie le fait que Dieu “ s’abaisse ” pour aider “ le petit ” ? (b) Hvað er átt við þegar sagt er að Guð ‚horfi djúpt á jörðu‘ og sinni ‚lítilmagnanum‘? |
Certains biblistes avancent l’idée que la reine a refusé d’obéir parce qu’elle ne voulait pas s’abaisser à paraître devant les invités avinés du roi. Sumir fræðimenn telja að hún hafi ekki viljað niðurlægja sig fyrir drukknum gestum konungs. |
La personne avec qui vous sortez abaisse-t-elle ou édifie-t-elle les autres ? Rífur, sá eða sú sem þú hefur hug á, aðra niður eða byggir þá upp? |
Accepter d’abaisser son train de vie n’est évidemment pas facile, mais c’est nécessaire. Það er örugglega erfitt að sætta sig við einfaldari lífsstíl en það er nauðsynlegt. |
Les attitudes du monde qu’ils ont adoptées ont abaissé le niveau de leurs principes moraux. Þeir hafa leyft veraldlegum viðhorfum að breyta þeim stöðlum sem þeir fylgja. |
Ce qui devra arriver, c’est que la jeune personne à qui je dirai: ‘Abaisse ta jarre, s’il te plaît, pour que je boive’, et qui dira bel et bien: ‘Bois, et j’abreuverai aussi tes chameaux’, c’est elle que tu dois assigner à ton serviteur, à Isaac, et par là fais- moi savoir que tu as usé d’amour fidèle envers mon maître.” — Genèse 24:11-14. Og ef sú stúlka, sem ég segi við: ‚Tak niður skjólu þína, að ég megi drekka,‘ svarar: ‚Drekk þú, og ég vil líka brynna úlföldum þínum,‘ — hún sé sú, sem þú hefir fyrirhugað þjóni þínum Ísak, og af því mun ég marka, að þú auðsýnir miskunn húsbónda mínum.“ — 1. Mósebók 24:11-14. |
Jésus conclut par ces mots: “Je vous le dis: Celui-ci [le pécheur] redescendit chez lui étant apparu plus juste que celui-là [le Pharisien]; car tout homme qui s’élève sera abaissé, mais celui qui s’abaisse sera élevé.” — Luc 18:10-14. Jesús sagði: „Ég segi yður: Þessi maður [syndarinn] fór réttlættur heim til sín, en hinn [faríseinn] ekki, því að hver sem upp hefur sjálfan sig mun auðmýktur verða, en sá sem auðmýkir sjálfan sig, mun upp hafinn verða.“ — Lúkas 18:10-14. |
D’où le Tau ou T, dans sa forme la plus employée, avec la barre transversale abaissée, qui fut adopté pour représenter la croix du Christ.” Því var tá eða T í sinni algengustu mynd, með þverbjálkann lækkaðan, látið standa fyrir kross Krists.“ |
Jéhovah est si élevé que même “ pour regarder le ciel ” il doit s’abaisser. Jehóva er svo hátt upp hafinn að hann þarf að beygja sig til að ‚horfa djúpt á himni‘. |
Cela dit, lorsque quelqu’un soulève la question du pardon, en réalité il se demande peut-être pourquoi Jéhovah n’a pas simplement abaissé son niveau d’exigence et toléré l’existence du péché et de la rébellion. En þegar einhver spyr hvort Jehóva hafi ekki getað fyrirgefið þeim er hann ef til vill að velta fyrir sér hvers vegna Jehóva dró hreinlega ekki úr kröfum sínum og ákvað að sætta sig við synd og uppreisn. |
3 Quand Jéhovah abaisse son regard sur ce monde corrompu, il ne voit guère de fidélité (Mika 7:2). 3 Jehóva sér mjög litla hollustu þegar hann horfir yfir þennan spillta heim. |
Jéhovah l’ayant assuré qu’il ne détruirait pas Sodome s’il y avait “ cinquante justes au milieu de la ville ”, Abraham a abaissé progressivement ce nombre jusqu’à dix. — Genèse 18:22-33. Þegar Jehóva sagðist ekki mundu eyða Sódómu ef ‚fimmtíu réttlátir menn væru í borginni‘ lækkaði Abraham töluna smám saman niður í aðeins tíu. — 1. Mósebók 18:22-33. |
Nous fixons nos pensées sur des choses bienfaisantes et édifiantes, et non pas sur ce qui abaisse ou blesse. — Éphésiens 4:29. Við beinum huga okkar að því sem er heilnæmt og uppbyggjandi í stað þess sem er auvirðandi og fráhrindandi. — Efesusbréfið 4:29. |
Dans un chant qu’il lui a adressé, le roi David a dit en effet : “ Le peuple humble, tu le sauveras ; mais tes yeux sont contre les orgueilleux, pour les abaisser. Davíð konungur söng í ljóði til hans: „Þú hjálpar þjáðum [„auðmjúkum,“ NW] lýð, en gjörir alla hrokafulla niðurlúta.“ (2. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu abaisser í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð abaisser
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.