Hvað þýðir acquitter í Franska?
Hver er merking orðsins acquitter í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota acquitter í Franska.
Orðið acquitter í Franska þýðir fyrirgefa, sýkna, veita aflausn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins acquitter
fyrirgefaverb |
sýknaverb |
veita aflausnverb |
Sjá fleiri dæmi
Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales. Þú kannt að hafa yfirgefið fylkingu brautryðjenda vegna þess að þú þurftir að annast skyldur gagnvart fjölskyldunni. |
Jéhovah doit avoir ressenti une peine semblable à la vue des souffrances de Jésus, lorsqu’il s’est acquitté de sa mission sur la terre. — Genèse 37:18-35; I Jean 4:9, 10. Þjáningar Jesú, þegar hann lauk hlutverki sínu á jörðinni, hljóta að hafa valdið Jehóva svipaðri kvöl. — 1. Mósebók 37:18-35; 1. Jóhannesarbréf 4:9, 10. |
16 “ Porter du fruit en toute œuvre bonne ”, c’est aussi nous acquitter de nos obligations familiales et nous soucier de nos compagnons dans la foi. 16 ‚Að bera ávöxt í öllu góðu verki‘ felur einnig í sér að rækja skyldur sínar innan fjölskyldunnar og sýna trúsystkinum sínum umhyggju. |
Guidéôn a- t- il manqué de courage pour s’acquitter de la mission que Jéhovah lui avait confiée ? Skorti Gídeon kjark til að framfylgja því verkefni sem Jehóva hafði falið honum? |
□ Quelle obligation avons- nous, nous qui croyons en la Parole de Dieu, et en quoi notre conduite peut- elle nous aider à nous acquitter de cette obligation? □ Hver er skylda okkar sem trúum á orð Guðs og hvernig getum við rækt þessa skyldu, meðal annars með breytni okkar? |
Qu’est- ce qui vous émerveille dans la façon dont Jésus s’est acquitté de son rôle unique dans le dessein de Jéhovah ? Hvernig hefur Jesús gegnt einstöku hlutverki sínu í fyrirætlun Jehóva? |
Cet article nous rappelle les excellents exemples de Yiphtah et de Hanna. Ils nous aideront à nous acquitter fidèlement de nos vœux envers Dieu. Í þessari grein skoðum við hvernig fordæmi Jefta og Hönnu hjálpa okkur að gera okkar ýtrasta til að efna heit okkar við Guð. |
Les serviteurs ministériels doivent s’acquitter fidèlement de leurs responsabilités au sein de la congrégation et dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples. Safnaðarþjónar verða að rækja trúlega skyldur sínar innan safnaðarins, svo og í því að gera menn að lærisveinum. |
b) Que ne devons- nous pas faire si nous voulons nous acquitter convenablement de notre devoir? (b) Hvað þurfum við að forðast til að rækja skyldu okkar vel? |
Comme ce jeune employé, nous voulons nous en acquitter du mieux de nos possibilités, avec joie et avec ardeur. Líkt og ungi maðurinn á nýja vinnustaðnum viljum við gera okkar besta, kappsöm, glöð og brennandi af áhuga. |
Cela n’empêche pas la classe de l’esclave de s’acquitter remarquablement de cette responsabilité. Þótt þjónninn sé fáliðaður hefur hann náð einstæðum árangri. |
’ ” Pour s’acquitter de cette mission extraordinaire, nos premiers parents devaient nécessairement vivre éternellement, et leur descendance aussi. Til að inna þetta ánægjulega verkefni af hendi þyrftu foreldrar mannkyns og afkomendur þeirra að lifa að eilífu. |
Quel était le but du ministère de Jean, et dans quelle mesure s’en est- il acquitté ? Hver var tilgangurinn með þjónustu Jóhannesar og hversu vel innti hann hana af hendi? |
Que nos compatriotes sachent (...) que l’impôt acquitté dans cette intention [d’éducation] ne représente pas la millième partie de ce qu’il faudra payer aux rois, aux prêtres et aux nobles qui s’élèveront parmi nous si nous laissons le peuple dans l’ignorance.” Láttu samlanda okkar vita . . . að skatturinn, sem greiddur verður í þessum tilgangi [til menntamála] er ekki nema þúsundasti hluti þess sem greitt verður konungum, prestum og aðalsmönnum sem rísa munu upp á meðal vor ef vér látum fólkið eiga sig í fáfræði sinni.“ |
Est- ce que je m’acquitte diligemment des tâches que les anciens me confient ? Sinni ég vandlega þeim verkefnum sem öldungarnir fela mér? |
D’autre part, il est disposé à les écouter et à leur fournir ce qu’il leur faut pour les aider à s’acquitter de leurs missions. Hins vegar er hann fús til að hlusta á þá og veita þeim síðan þá hjálp sem þeir þurfa til að gera verkefnum sínum skil. |
Ces rouleaux ne conservent pas le souvenir de leurs actions passées ; à leur mort, ils ont été acquittés des péchés qu’ils avaient commis durant leur vie (Romains 6:7, 23). Þessar bækur eru ekki skrá yfir fyrri verk manna. Þegar þeir dóu voru þeir sýknaðir af þeim syndum sem þeir drýgðu á ævinni. |
Ton Père céleste, qui t’aime, t’a accordé des talents et des capacités qui t’aideront à t’acquitter de ta mission divine. Ástríkur himneskur faðir hefur blessað þig með gjöfum og hæfileikum sem gera þér kleift að uppfylla guðlegt ætlunarverk þitt. |
Dans l’article précédent, nous nous sommes attardés sur l’exemple de quelques fidèles des temps préchrétiens qui, grâce à l’esprit de Dieu, ont été en mesure de s’acquitter de missions délicates. Í greininni á undan var rætt um hvernig andi Guðs hjálpaði þjónum hans til forna að leysa af hendi flókin og erfið verkefni. |
Que doivent- ils faire pour s’en acquitter au mieux? Hvernig er hún best innt af hendi? |
S’acquitter de cette mission confiée par Dieu était pour le prophète un doux privilège. Það var sæt reynsla fyrir spámanninn að rækja það verk sem Guð fól honum. |
Il s’en est acquitté fidèlement, sanctifiant ainsi le nom de Jéhovah, qu’il reconnaissait comme un Dieu personnel. — 1 Rois 19:9-18. Elía lauk trúfastur verki sínu og helgaði nafn Jehóva, hins persónulega Guðs síns. — 1. Konungabók 19: 9- 18. |
Par ses trois années et demie de prédication et d’enseignement, et par sa fidélité à Dieu jusqu’à la mort, Jésus acquit son droit à la royauté. Þau þrjú og hálft ár, sem Jesús prédikaði og kenndi, sannaði hann með trúfesti sinni við Guð allt til dauða rétt sinn til að vera konungur. |
Des difficultés à s’acquitter de certaines tâches. Erfitt að sinna nauðsynlegum verkum. |
11 Prenons un exemple. Quelqu’un critique la manière dont un ancien présente ses discours dans la congrégation ou s’acquitte de ses tâches. 11 Til dæmis gæti einhver gagnrýnt það hvernig viss öldungur flytur ræður eða sinnir ábyrgðarstörfum sínum í söfnuðinum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu acquitter í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð acquitter
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.