Hvað þýðir crue í Franska?

Hver er merking orðsins crue í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota crue í Franska.

Orðið crue í Franska þýðir flóð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins crue

flóð

noun (Accumulation anormale d'eau au-dessus du sol causé par une marée haute, de fortes pluies ou la fonte des neiges.)

13 En cette année 1473 avant notre ère, l’époque de la moisson était arrivée et le Jourdain était en crue.

13 Komið var að uppskerutímanum árið 1473 f.o.t. og flóð í Jórdanánni.

Sjá fleiri dæmi

Je t'ai crue morte.

Ég hélt ađ ūú værir dauđ.

Quand il m'a ramené à la vie la sixième fois, mon pouls était si faible qu'il m'a crue morte.

Ūegar hann lífgađi mig viđ í sjötta sinn var púlsinn orđinn svo veikur ađ hann taldi mig látna.

En outre, ils auront la gorge sèche et il leur faudra trouver de l’eau. Ajoutez à cela la peur des serpents, les piqûres de scorpions, le danger des crues subites et le risque de s’égarer, autant de choses qui rendent le désert, monde aride et silencieux, si redoutable.

Við það bætast svo skraufþurrar kverkar, leitin að vatni, óttinn við snáka og höggorma, stungur sporðdreka, hættan á skyndiflóði, óttinn við að villast — þegar allt er talið er þessi þögula, gróðursnauða sandveröld fremur óhugnanleg.

Il m'avait crue.

Hann trúđi mér.

À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.

Mér til undrunar átu þau kjötið hrátt.

Les crues peuvent être torrentielles.

Fræbelgirnir geta verið skrautlegir.

Ainsi, en février 1995, les crues étaient telles au centre du pays qu’elles menaçaient de faire céder les digues.

Svo mikill vöxtur hljóp til dæmis í árnar um miðbik landsins í febrúar 1995 að óttast var að flóðvarnargarðarnir brystu undan þrýstingnum.

Parce que dans la région de Babylone avait lieu une crue annuelle, qui créait une vaste “ mer ” marécageuse.

Af því að árviss flóð urðu á svæðinu þar í grennd og mynduðu víðáttumikla mýri eða ‚haf.‘

Tout d’abord, les apôtres ne les ont pas crues.

Í fyrstu trúðu postularnir þeim ekki.

La vérité crue est que nous en connaissons bien moins sur les caractéristiques techniques de l’être humain que sur le matériel et le logiciel qu’il utilise. ”

Það er næstum fáránlegt að við skulum hafa miklu lakari tæknilýsingu á mannverunni en á þeim vélbúnaði og hugbúnaði sem hún stjórnar.“

Comme un fleuve en crue, les jugements de Jéhovah balaieront tous les obstacles à l’accomplissement de sa volonté.

Dómar Jehóva munu sópa burt öllum hindrunum á vegi þess að vilji hans nái fram að ganga, líkt og á sem flæðir yfir bakka sína.

On ne l'a d'abord pas crue.

Fyrst trúđum viđ henni ekki.

Aucun obstacle, qu’il s’agisse d’eaux, de fleuves en crue ou de déserts brûlants, ne les arrêtera ni ne leur causera du tort ; les mêmes choses avaient- elles ralenti leurs ancêtres dans leur marche vers la Terre promise mille ans plus tôt ?

Tálmar eins og vötn, flæðiár og brennheitar eyðimerkur fá hvorki skaðað þá né hindrað heimför þeirra, enda náði ekkert slíkt að aftra forfeðrum þeirra á leiðinni til fyrirheitna landsins þúsund árum áður.

Ces horreurs qui, de manière très crue, sont inlassablement relayées par les médias lors des actualités ne choquent plus grand monde.

Fjölmiðlar greina oft mjög ítarlega frá þessum grimmdarverkum og mörgum bregður ekki lengur í brún að heyra af slíkri grimmd eða sjá grimmdarverk framin.

Bien que ces ouadis connaissent des crues subites, les eaux s’écoulent rapidement et disparaissent.

Þessi vatnsföll gátu bólgnað í skyndiflóðum en síðan þornað upp og horfið fyrr en varði.

La consommation de viande crue ou peu cuite est souvent la cause de l’infection chez l’homme.

Hrátt/illa soðið kjöt er algeng ástæða smitunar hjá mönnum.

Et vous l' avez crue

Og ūú trúđir ūví

Lorsque les Israélites sont descendus dans la vallée-plaine, Dieu a provoqué une crue subite qui a transformé le champ de bataille en bourbier, immobilisant les chars cananéens.

Þegar Ísraelsmenn gengu fylktu liði niður á dalsléttuna lét Guð koma skyndiflóð sem breytti stríðsvellinum í forað svo að vagnar Kanverja sátu fastir.

9 Ces paroles crues décrivent un bain de sang.

9 Þessi myndrænu orð lýsa blóðbaði.

Lorsque les eaux de crue se sont retirées jusqu’à ne plus présenter de risque, les dirigeants de l’Église et les membres se sont mobilisés.

Þegar flóðið rénaði og öruggt var að fara út, tóku leiðtogar og meðlimir kirkjunnar til starfa.

Marie-Anne aussi s’est crue obligée de refouler ses émotions après le décès de son mari.

MaryAnne fann einnig fyrir þrýstingi að byrgja tilfinningar sínar inni þegar eiginmaður hennar dó.

Et vous l' avez crue

Og þú trúðir því

2 Et si grandes furent les bénédictions du Seigneur sur nous que, pendant que nous vivions de aviande crue dans le désert, nos femmes donnaient du lait en abondance pour leurs enfants et étaient fortes, oui, comme les hommes ; et elles commencèrent à supporter leurs voyages sans murmures.

2 En blessun Drottins hvíldi yfir okkur í svo ríkum mæli, að enda þótt við yrðum að nærast á ahráu kjöti í óbyggðunum, höfðu eiginkonur okkar fyllilega nóg fyrir börn sín að sjúga, og þeim óx svo þrek, að þær urðu sem næst jafnokar karlmannanna og fóru að þola ferðalögin möglunarlaust.

Cela tient aux crues de l’Euphrate et du Tigre qui inondaient chaque année la région, créant une “ mer ” marécageuse.

Hins vegar flæddu fljótin Efrat og Tígris árvisst yfir bakka sína og mynduðu mýrlendi eða eins konar ‚haf‘.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu crue í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.