Franska
Hvað þýðir nationalité í Franska?
Hver er merking orðsins nationalité í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota nationalité í Franska.
Orðið nationalité í Franska þýðir ríkisborgararéttur, þjóðerni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins nationalité
ríkisborgararétturnounmasculine |
þjóðerninounneuter De plus, les Témoins s’habillent correctement et ils sont aimables envers autrui, quelle que soit sa nationalité. Vottarnir eru snyrtilega klæddir og vingjarnlegir í viðmóti, óháð þjóðerni. |
Sjá fleiri dæmi
Leurs enseignements ont causé la division et ont attisé la haine parmi les humains de religions et de nationalités différentes. Kenningar þeirra hafa valdið sundrung og ýtt undir hatur manna af ólíkri trú og þjóðerni. |
Qu’il est réconfortant, dans les épreuves de la vie, de connaître “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée” et de posséder ‘le lien de la paix’ qui unit les serviteurs de Dieu, quelles que soient leur nationalité, leur langue, leur race ou leur condition sociale! — 1 Thessaloniciens 5:23; Ézéchiel 37:26; Philippiens 4:7; Éphésiens 4:3. Það er hressandi í öllu því álagi, sem fylgir lífinu, að þekkja ‚frið Guðs sem er æðri öllum skilningi‘ og finna fyrir „bandi friðarins“ sem sameinar þjóna Guðs óháð þjóðerni, tungu, kynþætti eða félagslegum uppruna! — 1. Þessaloníkubréf 5:23; Esekíel 37:26; Filippíbréfið 4:7; Efesusbréfið 4:3. |
N’est- il pas légitime de penser que de nos jours des gens de différentes nationalités, qui ne sont pas du nombre des Israélites spirituels, doivent se joindre à ce reste et promouvoir à ses côtés le culte divin? Er þá rétt að hugsa sem svo að fólk af ýmsum þjóðernum nú á dögum, sem eru ekki andlegir Ísraelsmenn, myndu sameinast leifum andlegra Ísraelsmanna og efla með þeim tilbeiðsluna á Jehóva? |
De plus, les Témoins s’habillent correctement et ils sont aimables envers autrui, quelle que soit sa nationalité. Vottarnir eru snyrtilega klæddir og vingjarnlegir í viðmóti, óháð þjóðerni. |
Comment le problème des nationalités s’est- il posé, mais quelles mesures Dieu a- t- il prises? Hvert var upphaf þjóðernisvandamála en hvaða ráðstafanir gerði Guð? |
Voyons comment par un exemple : Ces dernières années, la Grande-Bretagne a enregistré l’arrivée sur son territoire de personnes de nationalités très diverses. Tökum dæmi: Á síðustu árum hefur fólk af mörgum þjóðernum streymt til Bretlands. |
Aux yeux de Dieu, les humains de toute race et de toute nationalité sont égaux. — Actes 10:34, 35. Já, í augum Guðs eru menn af sérhverjum kynþætti og þjóðerni jafningjar. — Postulasagan 10: 34, 35. |
(Tite 3:2.) N’imitez pas le monde qui emploie des termes péjoratifs à propos d’autres races, groupes linguistiques ou nationalités (Rév. 3:2) Líktu ekki eftir heiminum með því að nota orð og orðalag sem niðurlægir fólk af öðrum kynþætti, málhópi eða þjóðerni. |
Ces humains viennent de toutes les nationalités, langues et races, et servent ensemble le Roi en place, Jésus Christ (Mika 4:1-4). Þeir eru af öllum þjóðum, tungum og kynþáttum og vinna saman í þjónustu konungsins, Jesú Krists. |
» Et une sœur d’Europe centrale admet : « J’avais beaucoup de préjugés et je détestais tous ceux qui avaient une autre nationalité ou religion que la mienne. » Systir, sem býr í Mið-Evrópu, segir: „Ég var fordómafull og hataði alla sem voru af öðru þjóðerni eða annarrar trúar.“ |
En Grèce, j’ai senti l’amour d’une grande famille spirituelle constituée d’hommes et de femmes de diverses nationalités, dont des Turcs. Í Grikklandi fann ég fyrir ástríkri umhyggju hins andlega bræðrafélags sem í er fólk af ýmsu þjóðerni — þar á meðal Tyrkir. |
Malgré leurs nombreuses différences de langue, de culture et de nationalité, ils avaient en commun le témoignage du Père, du Fils, du Saint-Esprit, du rétablissement de l’Évangile de Jésus-Christ ainsi que le désir de bâtir Sion, un lieu de paix, de bonheur et de beauté en préparation de la seconde venue du Sauveur. Þrátt fyrir mismunandi tungumál, menningu og þjóðerni, áttu þeir sameiginlegan vitnisburð um föðurinn, soninn og heilagan anda, endurreisn fagnaðarerindis Jesú Krists og löngun til að byggja upp Síon, stað friðar, hamingju og fegurð til undirbúnings síðari komu frelsarans. |
Songez à ce que cela signifie: chacun traite les autres, de quelque race ou nationalité qu’ils soient, avec dignité et un respect sincère; il ne les prend pas de haut, mais plutôt ‘les considère comme supérieurs à lui’. Sérhver kemur fram við aðra með reisn og virðingu, óháð kynþætti eða þjóðerni, lítur ekki niður á þá heldur ‚metur þá meira en sjálfan sig.‘ |
A notre époque, et quelles que soient leur race ou leur nationalité, les Témoins de Jéhovah s’efforcent toujours de poursuivre la paix. Vottar Jehóva halda áfram að ástunda frið nú á tímum, óháð kynþætti sínum eða þjóðerni. |
’ Mais, rapportant l’histoire du bon Samaritain, Jésus a montré qu’une personne d’une autre nationalité est aussi notre prochain. — Luc 10:29-37 ; Jean 4:7-9. En í sögu um miskunnsaman og hjálpfúsan Samverja sýndi Jesús fram á að menn af öðru þjóðerni eru líka nágrannar okkar. — Lúkas 10: 29-37; Jóhannes 4: 7-9. |
Nous ne devons pas limiter notre amour aux personnes qui sont de la même race, de la même nationalité ou de la même religion que nous. — Luc 10:25, 29, 30, 33-37. Náungakærleikurinn ætti ekki aðeins að ná til fólks sem er sömu trúar og við eða af sama kynþætti og þjóðerni. — Lúkas 10:25, 29, 30, 33-37. |
De gens qui tournent en dérision, rabaissent, dénigrent des personnes de races, de nationalités, de sexe ou de milieux socio-économiques différents des leurs ? Það hæðist kannski með fyrirlitningu að fólki af annarri þjóð eða kynþætti, talar niðrandi um hitt kynið eða lítur niður á fólk sem er lægra sett í þjóðfélaginu eða býr við lakari efnahag. |
Bien que notre âge, nos coutumes et notre nationalité puissent être différents, nous sommes unis dans notre appel de la prêtrise. Þótt við séum af öllum aldri, siðum eða þjóðerni, þá erum við allir sameinaðir sem einn í prestdæmisköllunum okkar. |
Vous a- t- on déjà étiqueté comme quelqu’un d’avare, de paresseux, d’idiot ou d’orgueilleux du fait de votre race, de votre âge, de votre sexe, de votre nationalité ou de vos croyances religieuses ? Hefur þú verið stimplaður ágjarn, latur, heimskur eða drambsamur aðeins vegna kynþáttar, aldurs, kyns, þjóðernis eða trúar? |
En ce qui concerne ses relations avec Dieu, pourquoi peut- on dire que, quelle que soit sa race ou sa nationalité, un chrétien ne diffère pas d’un autre? Hvers vegna er enginn munur eftir þjóðerni eða kynþætti á sambandi kristinna manna við Guð? |
Que les Témoins de Jéhovah ne permettent à rien — race, nationalité ou origine ethnique — de faire naître en eux la haine du prochain. Að vottar Jehóva láta ekkert koma sér til að hata náungann — hvorki kynþátt, þjóðerni né uppruna. |
Les préjugés découlent souvent de la méconnaissance d’un groupe ethnique ou d’une nationalité. Fordómar stafa oft af fáfræði um ákveðinn þjóðernishóp eða þjóðarbrot. |
Ces affectations divines ne sont pas réservées à quelques privilégiés mais sont pour nous tous, quels que soient notre sexe, âge, race, nationalité, niveau de revenus, statut social ou appel dans l’Église. Slík guðleg verkefni eru ekki ætluð einhverjum fámennum forréttindahópum, heldur öllum – án tillits til kyns, kynþáttar, þjóðernis, tekjum, félagslegri stöðu eða kirkjuköllun. |
Quels que soient votre âge, votre sexe ou votre nationalité, vous n’êtes pas à l’abri des dangers de l’alcool. Áhættusöm notkun áfengis er varasöm fyrir hvern sem er, óháð aldri, kynferði og þjóðerni. |
▪ Le droit à un nom et à une nationalité. ▪ Réttur til nafns og þjóðernis. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu nationalité í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð nationalité
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.