Hvað þýðir orfèvre í Franska?
Hver er merking orðsins orfèvre í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota orfèvre í Franska.
Orðið orfèvre í Franska þýðir gullsmiður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins orfèvre
gullsmiðurnounmasculine |
Sjá fleiri dæmi
Les orfèvres fabriquaient des petits sanctuaires en argent qui représentaient la partie la plus sacrée du temple où se trouvait la statue aux multiples mamelles de la déesse de la fertilité, Artémis. (19:23-41) Silfursmiðirnir bjuggu til lítil silfurlíkneski af helgasta hluta musterisins þar sem stóð líkneski frjósemisgyðjunnar Artemisar er hafði mörg brjóst. |
Étant donné que l’or ne perd pas sa valeur, plutôt que de jeter au rebut les objets d’or qui sont abîmés, les orfèvres travaillent le précieux métal afin de confectionner de nouvelles œuvres d’art. Þar eð gull heldur verðgildi sínu er skartgripum eða munum úr gulli ekki hent þótt þeir skaddist heldur smíðað úr þeim á nýjan leik. |
Les orfèvres de la ville entretenaient un commerce florissant de vente de statues de Diane. Silfursmiðir borgarinnar komu sér upp blómlegri verslun með myndir af Artemis. |
Pourquoi la prédication de l’apôtre Paul à Éphèse a- t- elle déclenché un tollé parmi les orfèvres ? Af hverju varð uppþot meðal silfursmiða í Efesus þegar Páll postuli prédikaði þar? |
Le nombre des croyants augmentait, ce qui entraînait un manque à gagner pour Démétrius et les autres orfèvres, car moins de personnes achetaient leurs sanctuaires d’Artémis, déesse de la fertilité aux multiples mamelles. (19:21-41) Er trúuðum fjölgaði tóku Demetríus og aðrir silfursmiðir að tapa fé því að færri keyptu nú silfurlíkneski þeirra af frjósemisgyðjunni Artemis. |
De très vieilles inscriptions retrouvées à Éphèse parlent de la fabrication de statues d’Artémis en or et en argent, et d’autres mentionnent précisément la corporation des orfèvres. Fornar áletranir í Efesus greina frá framleiðslu á gull- og silfurstyttum af Artemis og aðrar áletranir nefna sérstaklega samtök silfursmiða. |
Pourquoi les orfèvres d’Éphèse fomentèrent- ils une émeute, et comment prit- elle fin? Hvers vegna æstu silfursmiðirnir í Efesus til uppþots og hvernig var endi bundinn á það? |
Il est profondément impressionné par la foi de ce jeune orfèvre, brûlé vif pour avoir, écrira- t- il, ‘ annoncé la vérité à ses parents et amis ’. Crespin var djúpt snortinn af trú þessa unga gullsmiðs sem var, eins og hann orðaði það, líflátinn fyrir að „kunngera foreldrum sínum og vinum sannleikann“. |
Par ailleurs, d’anciennes inscriptions provenant de cette ville confirment qu’on y fabriquait des idoles en l’honneur de la déesse et qu’il s’y trouvait une corporation d’orfèvres. Og fornar áletranir í Efesus staðfesta að skurðgoð hafi verið smíðuð til heiðurs gyðjunni og silfursmiðir í borginni hafi átt með sér samtök. |
Un menuisier fabrique une forme en bois, puis encourage un orfèvre à plaquer du métal dessus, peut-être de l’or. Trésmiður smíðar grind og hvetur gullsmiðinn til að klæða hana málmi, kannski gulli. |
Je connais un orfèvre espagnol qui travaille si rapidement que Tilda ne saura jamais que vous l'avez enlevé. Ég ūekki gķđan spænskan gullsmiđ sem er svo hrađvirkur ađ Tilda ūín ūarf ekki ađ vita ađ hringurinn hafi veriđ fjarlægđur. |
Les orfèvres y virent donc une menace pour leur source de revenus et ils fomentèrent une émeute dans le but de protester contre la prédication de l’apôtre. (Postulasagan 19:26) Silfursmiðirnir óttuðust að þetta gæti ógnað lífsviðurværi þeirra og æstu því til uppþots til að mótmæla boðun Páls. |
On trouvait des perles prisées par les orfèvres dans le golfe Persique, en mer Rouge et, d’après l’auteur du Périple de la mer Érythrée, dans les environs de Muziris et au Sri Lanka. Dýrmætar perlur fengust við Persaflóa og Rauðahaf, og einnig í nágrenni Muziris og á Srí Lanka, að því er höfundur Periplus Maris Erythraei segir. |
Ce couple exemplaire a peut-être hébergé Paul à Éphèse, où l’orfèvre Démétrius a fomenté l’émeute dont nous avons parlé. Þessi duglegu hjón buðu ef til vill Páli gistingu í Efesus, borginni þar sem silfursmiðurinn Demetríus kynti undir óeirðirnar sem nefndar voru áðan. |
Hitler était orfèvre en la matière. Hitler er eitt gleggsta dæmið. |
Paul est probablement arrivé avant lui au lieu convenu à Troas, puisque l’émeute provoquée par les orfèvres lui a fait quitter Éphèse plus tôt que prévu. Páll hefur sennilega komið snemma til Tróas, þar sem þeir höfðu ákveðið að hittast, því að hann þurfti að yfirgefa Efesus fyrr en hann ætlaði sökum uppþota sem silfursmiðirnir stóðu fyrir. |
Démétrius, un des orfèvres, résuma leurs craintes en ces termes : “ Il y a [...] danger que non seulement notre profession tombe en discrédit, mais encore que le temple de la grande déesse Artémis ne soit compté pour rien, et même sa magnificence que tout le district d’Asie et la terre habitée adorent est sur le point d’être réduite à rien. ” — Actes 19:27. Demetríus var einn af silfursmiðunum og lýsti í hnotskurn ótta starfsbræðra sinna þegar hann sagði: „Nú horfir þetta ekki einungis iðn okkar til smánar heldur einnig til þess að helgidómur hinnar miklu gyðju, Artemisar, verði einskis virtur og að hún, sem öll Asía og heimsbyggðin dýrkar, verði svipt tign sinni.“ — Postulasagan 19:27. |
Du travail d' orfèvre Þetta er listasmíð |
En 1597, deux orfèvres ont été cloués au pilori par les oreilles pour avoir triché sur le degré de pureté de l’or. Árið 1597 voru tveir gullsmiðir negldir á eyrunum upp á gapastokkinn fyrir að falsa merkingar á gullhúðuðum varningi. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu orfèvre í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð orfèvre
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.