Hvað þýðir remémorer í Franska?
Hver er merking orðsins remémorer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota remémorer í Franska.
Orðið remémorer í Franska þýðir muna, minna, álíta, halda, líta um öxl. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins remémorer
muna(remember) |
minna(remind) |
álíta(think) |
halda(think) |
líta um öxl
|
Sjá fleiri dæmi
Puisque nous avons une tendance à l’oubli, nous avons besoin des rappels merveilleux de Jéhovah par lesquels il nous remémore son enseignement et ses commandements. (Sálmur 119:129-136) Þar sem við erum gleymin þurfum við á hinum góðu áminningum Guðs að halda til að minna okkur á leiðbeiningar hans og fyrirmæli. |
Mais comme nous avons une tendance à l’oubli, nous avons constamment besoin de nous remémorer les desseins, les lois et les instructions de Jéhovah. En þar sem við erum að eðlisfari gleymin þurfum við stöðugt að minna okkur á fyrirætlanir Jehóva, lög hans og leiðbeiningar. |
Grâce à l’esprit saint, ils se sont remémorés les enseignements de Jésus et ont commencé à en saisir le sens. — Jean 14:26. Með hjálp heilags anda rifjuðu þeir upp það sem Jesús hafði kennt og fóru að skilja þær lexíur sem hann hafði gefið þeim. — Jóhannes 14:26. |
Veuillez noter que le jour du sabbat et le temple sont respectivement un moment sacré et un espace sacré mis à part spécifiquement pour adorer Dieu, pour recevoir et nous remémorer les plus grandes et plus précieuses promesses faites à ses enfants. Gætið að því að hvíldardagurinn og musterið eru, hvert fyrir sig, helgur tími og helgur staður, ætlað sérstaklega til að vegsama Guð og minnast hinna dýrmætu og háleitu fyrirheita til barna hans. |
Cette pensée à l’esprit, elle s’est remémorée la semaine précédente. Með þetta í huga fór hún aftur yfir undanfarna viku í huganum. |
Pour quelle raison, entre autres, avons- nous besoin des rappels de Jéhovah, et qu’est- ce qui nous aidera à nous les remémorer ? Nefndu eina ástæðu fyrir því að áminningar Guðs séu nauðsynlegar. Hvað hjálpar okkur að muna eftir þeim? |
Quand je me remémore ces années d’épreuves, je m’aperçois, aujourd’hui plus que jamais, que si j’ai pu rester intègre, c’est uniquement parce que Dieu m’a soutenu. Þegar ég horfi um öxl til þessara erfiðu ára er mér ljósara nú en nokkru sinni fyrr að það var aðeins með Guðs hjálp að ég varðveitti ráðvendni. |
8 Essayez de vous remémorer une nuit où, loin des lumières de la ville, vous avez contemplé un ciel bien dégagé. 8 Þú hefur áreiðanlega einhvern tíma verið fjarri ljósum borgarinnar og horft upp í stjörnubjartan himininn. |
Essayez de vous remémorer les bons moments passés avec l’être disparu, pourquoi pas en regardant des photos ? Reyndu að rifja upp ánægjulegar stundir sem þú og ástvinur þinn áttuð saman, til dæmis með því að skoða ljósmyndir. |
6 Dans une prière publique qu’il prononça alors à Jérusalem, il déclara qu’il s’était remémoré la toute-puissance de Jéhovah. 6 Á þessari örlagaríku stundu fór Jósafat með opinbera bæn í Jerúsalem. Í þessari bæn sýndi hann fram á að hann myndi eftir almætti Jehóva. |
119:99). Le mot hébreu pour “rappels” emporte l’idée que Jéhovah nous remémore ce que disent ses lois, ses ordonnances, ses prescriptions et ses commandements. 119:99) Hér eru „reglur“ eða „áminnignar“ þýðing á hebresku orði sem ber með sér þá hugsun að Jehóva kalli fram í huga okkar eða minni okkur á það sem sagt er í lögmáli hans, fyrirmæli hans, reglur hans, boð hans og lagaákvæði. |
Quand on lui fera descendre un niveau, ses projections de Browning devraient lui remémorer ça. Ūegar viđ förum enn dũpra ætti hans eigin eftirmynd af Browning ađ halda hugmyndinni lifandi. |
La lecture régulière de la Parole de Dieu nous remémore ce qui est requis des sujets du Royaume. Reglulegur lestur í orði Guðs minnir okkur á hvers krafist er af okkur sem þegnum Guðsríkis. |
Il est réconfortant de se remémorer ces pensées quand nous sommes persécutés. Það er hughreystandi að minnast þessa þegar ofsækjendur þrengja að okkur. |
Ce jour- là, il convient que les “autres brebis” songent aux bienfaits qu’elles ont déjà reçus en vertu de leur foi dans le sang versé par le Christ. Elles peuvent notamment se remémorer que du point de vue de Jéhovah elles ont “lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau”. Hinir ‚aðrir sauðir‘ minnast við það tækifæri að þeir hafa þegar notið góðs af úthelltu blóði Krists vegna trúar sinnar á það. Þess vegna lítur Jehóva svo á að þeir hafi „þvegið skikkjur sínar og hvítfágað þær í blóði lambsins.“ |
Aussitôt, Caroline a remémoré à Betty une idée essentielle de leur première discussion sur le Royaume de Dieu. Caroline var fljót til og minnti Betty á eitt aðalatriðið í síðustu umræðu þeirra um komu Guðsríkis. |
Il a commencé à se remémorer avec tendresse les expériences spirituelles qu’il avait eues, et le bonheur qu’il avait connu quand il était membre de l’Église. Hann tók að minnast dálæti hinna andlegu upplifana sem hann eitt sinn varð fyrir og gleðinnar sem hann upplifði sem meðlimur kirkjunnar. |
Pour se faire une idée de la nature de ce conflit, on peut se remémorer ce qui s’est passé en 1916 en France, lors de la bataille de la Somme, du nom du fleuve qui coule à cet endroit, lorsque les troupes britanniques sont montées à l’assaut des lignes allemandes. Sem dæmi um eðli hennar má nefna árás breskra hermanna á þýsku víglínuna í grennd við ána Somme í Frakklandi árið 1916. |
Je sais qu’il est difficile de se remémorer ces sentiments rassurants d’amour lorsque l’on est au milieu de difficultés personnelles ou d’épreuves, de déceptions ou de rêves anéantis. Ég veit að erfitt er að kalla upp slíka hughreystandi kærleikstilfinningu þegar þið eruð í hringiðu persónulegra vandamála eða erfiðleika, vonbrigða eða brostinna drauma. |
Ça le déchire trop de se remémorer le passé. Ūađ særir hann ađ rifja upp hiđ liđna. |
Commençons par nous remémorer quelle espérance nourrissent les chrétiens oints. Skoðum fyrst von hinna andasmurðu. |
Jésus leur remémore cela dans l’espoir de les aider, oui, de les sauver. Jesús vekur athygli þeirra á því í von um að hjálpa þeim, já, bjarga þeim. |
L’article “ Une nouvelle disposition pour se remémorer le programme des assemblées ”, qui figure en page 4 de ce supplément, explique comment procéder. Í greininni „Nýtt fyrirkomulag á upprifjun mótanna“, sem finna má á blaðsíðu 4 í þessum viðauka, er útskýrt hvernig farið verður yfir efnið. |
Il est très réconfortant de se remémorer les paroles renfermées en Psaume 130:3 : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” Orðin í Sálmi 130:3 eru einkar uppörvandi: „Ef þú, Drottinn, gæfir gætur að misgjörðum, Drottinn, hver fengi þá staðist?“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu remémorer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð remémorer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.