Wat betekent et in Frans?

Wat is de betekenis van het woord et in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van et in Frans.

Het woord et in Frans betekent en, en, plus, en, en, en, met, en, en, met, over, ongedeerd, ongedeerd, zwart-wit, ongedeerd, ongeschonden, ongetwijfeld, zeker, passim, verspreid, om te beginnen, dwang, gekus, gezoen, belastingdienst, ontrechting, spritzer, wederhelft, belastingdienst, fiscus, belastingdienst, fiscus, allegaartje, oude koeien uit de sloot halen, grijs, grijsharig, zwart-wit, volkomen, helemaal, echt, volslagen, overal, poeha, eenentwintigen, schommeling, verdubbelen, zeker, bondig, beknopt, kernachtig, bont, 21, eenentwintig, rechtvaardig, eerlijk, hit-and-run, vervangen, wat dacht je van, grijzig, grijs, nietig, ongeldig, zacht, glanzend, dun, geletterd, bitterzoet, beslist, uitdrukkelijk, willekeurig, klam, verfomfaaid, piekerig, spichtig, concierge-, ragfijn, in de twintig, dood en begraven, dood, overleden, elegant, chic, mooi aangekleed, dichtbij en ver weg, min of meer hetzelfde, min of meer dezelfde, vrijwel hetzelfde, niets dan, kort en bondig, in kritieke toestand, 21e, fris als een hoentje, totaal, compleet, helemaal, volledig, enzovoort, enzovoorts, enzovoort, enzovoorts, uitgebreid, uitvoerig, heen en weer, tussen ons gezegd, dag en nacht, ondanks de weerstand, ondanks de tegenstand, hart en ziel, urenlang, àls het al, op klaarlichte dag, in duidelijke taal, in gewoon Nederlands, in ziekte en gezondheid, luid en duidelijk, dag en nacht, steeds weer, steeds opnieuw, eenstemmig, unaniem, in voor- en tegenspoed, hier en daar, in persoon, en dus, en daarom, lang en gelukkig, tenslotte, druk bezig, voor wat het waard is, heen en weer, op voorwaarde dat, en daarna, en dan, kwart over, voor altijd, om nooit meer terug te komen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord et

en

conjonction

J'ai acheté de la bière et du vin.

en

conjonction

Essaie encore et tu y arriveras.

plus

conjonction (addition)

Deux et deux font quatre.

en

conjonction

Ceci te donnera chaud et sera confortable.

en

conjonction

Elle a marché des kilomètres et des kilomètres.

en

conjonction (opposition)

Il y a profs et profs !

met

conjonction

Je voudrais des fraises et (or: avec) de la crème.

en

conjonction

Je me suis habillé et (or: puis) je suis descendu.

en

met

Il a trouvé un travail de traducteur-assistant administratif.

over

(expression de l'heure)

Je vous verrai à quatre heures cinq cet après-midi.

ongedeerd

Peter est sorti indemne (or: sain et sauf) de l'accident de voiture.

ongedeerd

Heureusement, Nancy est sortie de l'accident indemne.

zwart-wit

ongedeerd, ongeschonden

La voiture a été détruite dans l'accident mais le conducteur s'en est sorti indemne (or: sain et sauf).

ongetwijfeld, zeker

Si l'équipe continue à jouer aussi bien, elle est assurée de gagner le tournoi.

passim, verspreid

(littéraire)

om te beginnen

Non, tu ne peux pas sortir ! Déjà, tu ne peux pas te le permettre.

dwang

gekus, gezoen

(populaire)

belastingdienst

(équivalent)

ontrechting

spritzer

(wijn met frisdrank)

wederhelft

(familier)

belastingdienst, fiscus

(équivalent)

Frauder le fisc est un délit grave.

belastingdienst, fiscus

(équivalent)

Le fisc collecte des milliers de milliards de dollars chaque année.

allegaartje

(informeel)

oude koeien uit de sloot halen

(figuurlijk)

J'ai essayé de le convaincre de venir avec nous mais j'ai bien senti que je m'acharnais en vain.

grijs, grijsharig

(cheveux, barbe)

Un vieil homme avec une barbe grise (or: grisonnante) est apparu près du bureau.

zwart-wit

volkomen, helemaal, echt, volslagen

overal

adverbe

Nous avons cherché partout pour retrouver cette chaussure manquante. Les gens viennent de partout pour voir ce garçon surdoué jouer du piano.

poeha

(figuré) (informeel)

eenentwintigen

nom masculin (jeu de cartes) (kaartspel)

schommeling

nom masculin invariable

verdubbelen

(figuurlijk; inzet, energie)

zeker

Tom était certain de vouloir démissionner et faire autre chose.

bondig, beknopt, kernachtig

(slogan)

Bob prépare et rédige des textes de présentation percutants pour de nouveaux livres.

bont

(chat) (dier: veelkleurig)

21, eenentwintig

rechtvaardig, eerlijk

Il a été juste dans la distribution des punitions.

hit-and-run

nom masculin (Base-ball : tactique offensive)

vervangen

Le système d'exploitation remplace le vieux système, qui ne répondait plus à nos besoins.

wat dacht je van

conjonction (fam)

Et si on allait au cinéma ce soir ?
Wat dacht je van naar de bioscoop gaan vanavond?

grijzig, grijs

adjectif invariable (couleur) (haarkleur)

Elle avait environ cinquante ans et des cheveux poivre et sel.

nietig, ongeldig

(Droit)

Le contrat a été déclaré nul par le juge.

zacht, glanzend

(cheveux) (van haar)

Angelina a des cheveux lisses et brillants.

dun

(persoon)

Les jockeys sont en général des gars maigres et nerveux.

geletterd

Il n'y a que très peu d'emplois pour des travailleurs qui ne savent ni lire ni écrire.

bitterzoet

(goût)

La cuisine chinoise a souvent recours à des saveurs aigres-douces.

beslist, uitdrukkelijk

Les exigences de Jasmine étaient virulentes ; elle n'accepterait aucune réponse négative.

willekeurig

locution adjectivale

klam

adjectif (air)

Greg a décidé de ne pas louer l'appartement froid et humide.

verfomfaaid

Le chat est revenu tout trempé par la pluie.

piekerig, spichtig

adjectif

Cet après-shampooing est idéal pour les cheveux fins et clairsemés.

concierge-

locution adjectivale (in samenstelling)

ragfijn

in de twintig

(familier)

Mes collègues de vingt ans et quelques ne me comprennent pas toujours.

dood en begraven

locution adjectivale

Je me souviens de ma maîtresse de CP, mais je pense qu'elle est morte et enterrée depuis longtemps.

dood, overleden

locution adjectivale

Cyril est mort et enterré depuis plus de vingt ans maintenant.

elegant, chic

Les stars présentes à la cérémonie des Oscars étaient sur leur trente-et-un.

mooi aangekleed

L'homme qui avait rendez-vous avec Sally a annulé, la laissant donc bien habillé avec nulle part où aller.

dichtbij en ver weg

min of meer hetzelfde, min of meer dezelfde, vrijwel hetzelfde

(chose)

niets dan

locution adverbiale

kort en bondig

locution adjectivale

in kritieke toestand

locution adverbiale

Suite à sa crise cardiaque, il est entre la vie et la mort en soins intensifs.

21e

Le vingt et unième nom de la liste est sur la deuxième page.

fris als een hoentje

totaal, compleet, helemaal, volledig

Il n'y a pas d'hypothèque sur notre maison, nous en sommes entièrement propriétaires.

enzovoort, enzovoorts

J'ai dû remplir un formulaire en indiquant mon nom, mon adresse et ainsi de suite.

enzovoort, enzovoorts

uitgebreid, uitvoerig

Il m'a expliqué en détail sa situation financière.

heen en weer

locution adverbiale

tussen ons gezegd

Entre toi et moi, je ne la trouve pas très belle, sa nouvelle robe.

dag en nacht

adverbe

ondanks de weerstand, ondanks de tegenstand

Le couple était déterminé à se marier envers et contre tout.

hart en ziel

urenlang

nom masculin pluriel

àls het al

adverbe (familier)

Dans ce pays, il ne neige que quelques jours par an, et encore.
Het sneeuwt hier maar een paar dagen per jaar, àls het al sneeuwt.

op klaarlichte dag

Ils vendaient de la drogue en plein jour (or: au grand jour).
Ze verkochten drugs op klaarlichte dag.

in duidelijke taal, in gewoon Nederlands

J'aimerais que les politiciens parlent en termes simples.
Ik wou dat politiekers in gewoon Nederlands zouden praten!

in ziekte en gezondheid

Tony a toujours pris au sérieux son vœu d'aimer sa femme dans la maladie et la bonne santé.

luid en duidelijk

locution adverbiale (parler)

dag en nacht

locution adverbiale

Nous avons travaillé jour et nuit pour finir à temps.

steeds weer, steeds opnieuw

Ma sœur m'a rendu dingue à chanter la même chanson sans arrêt.

eenstemmig, unaniem

locution adverbiale

Quand on nous a demandé de voter en faveur de la révolution, nous avons accepté d'une seule et même voix.

in voor- en tegenspoed

Ils ont décidé de se marier pour le meilleur et pour le pire.

hier en daar

Il menait une existence sans but, errant ici et là mais ne s'installant jamais nulle part.

in persoon

locution adverbiale

Il était complètement surexcité de voir son chanteur préféré en chair et en os.

en dus, en daarom

De student heeft zijn eindverslag niet ingeleverd, en dus is hij gezakt voor het vak.

lang en gelukkig

(conte de fée)

Cendrillon a épousé le Prince Charmant et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
Assepoester trouwde met haar droomprins en ze leefden nog lang en gelukkig.

tenslotte

druk bezig

adverbe (plus lointain ou incertain)

Je ne vois jamais mon mari : il est toujours par monts et par vaux, il n'arrête pas.

voor wat het waard is

Ça vaut ce que ça vaut, mais cette voiture me semble trop puissante pour toi.

heen en weer

adverbe

op voorwaarde dat

locution conjonction

Je t'aiderai, si et seulement si tu promets de faire ta part du boulot.
Ik help jou op voorwaarde dat jij jouw deel doet.

en daarna, en dan

Nous finirons la peinture et ensuite, nous irons manger.
We maken eerst het schilderwerk af, en daarna gaan we eten.

kwart over

Il est arrivé à neuf heures et quart.

voor altijd, om nooit meer terug te komen

locution adverbiale

Il a quitté son pays pour toujours.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van et in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Verwante woorden van et

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.