O que significa arrêt em Francês?

Qual é o significado da palavra arrêt em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar arrêt em Francês.

A palavra arrêt em Francês significa parada, parada, parada, defesa, defesa, parada, paralisação, paralisação, parada, suspensão, interrupção, parada, paradinha, parada de trem, estação de trem, parada, inatividade, interrupção, parada, cessação, passada, parada, intervalo, parada, captura, acabado, botão de desligar, defesa, decreto, hiato, pulo, parada, escala, paragem, estância, decisão, pausa, frustração, escala, intervalo, calmaria, parada, tagarelar, penhora, ser o fim, sarjar, escarificar, desconectado, cortado, interbase, ano após ano, a cada vez, toda a vez, continuamente, tempo de inatividade, tempo de paralisação, válvula reguladora, canivete, posição entre a segunda e terceira bases, licença médica, ponto de ônibus, parada súbita, ordem de prisão, cão de caça, parada cardíaca, paragem cardíaca, centro de detenção provisória, insuficiência cardíaca, interruptor, parada obrigatória, pit stop, licença por doença, kill switch, acostamento, trava de rolagem, parar de fumar, paralisia completa, código azul, mandar parar, parado, acostamento, retrato, interbases, desarmador, abstinência repentina, meter o atestado, surpreender-se, falar como um papagaio sobre, embalar, pausa, cão de caça, parada total, pausa, acostamento, arremate, ocioso, demissão, dispensar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra arrêt

parada

nom masculin (ato de parar)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Les feux semblaient prendre une éternité pour passer au vert, et notre arrêt à cet endroit interminable.

As luzes pareciam levar uma vida para mudar e nossa parada lá era interminável.

parada

nom masculin (cessação)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Nous demandons un arrêt du combat.

Estamos solicitando uma parada na luta.

parada

(bus, train)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le train est arrivé à mon arrêt. Le passager du bus a appuyé sur le bouton pour demander le prochain arrêt.

O trem chegou à sua última parada.

defesa

nom masculin (Sports)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le défenseur s'est avancé pour faire un arrêt.

O defensor foi até a defesa.

defesa

nom masculin (Football)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Sans l'arrêt du gardien, le match aurait fini sur un match nul.

Se não fosse pela defesa do goleiro, o jogo teria terminado em empate.

parada

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Nous avons profité d'une halte de quelques jours chez Fred avant de continuer notre voyage.

Nós curtimos uma parada na casa do Fred por alguns dias antes de continuar a viagem.

paralisação

(d'un ordinateur)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'arrêt de cet ordinateur prend des plombes.

paralisação, parada

nom masculin (immobilité)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La circulation à l'arrêt sur l'autoroute m'a fait arriver en retard au travail.

suspensão, interrupção, parada

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

paradinha

(figurado, informal)

Nous avons fait un arrêt (or: une pause) après les 450 premiers kilomètres. Il faut vraiment que je fasse une pause ; est-ce que tu peux t'arrêter à l'aire de repos ?

parada de trem, estação de trem

nom masculin (en gare)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Je dois descendre au prochain arrêt.

parada

(BRA)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'arrêt du train était dû à une défaillance technique.

A paragem do comboio deveu-se a uma avaria técnica.

inatividade

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le retrait du financement du conseil municipal a entraîné l'arrêt du projet de construction d'une nouvelle piste cyclable.

interrupção, parada, cessação

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

passada

(voyage court) (informal)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

parada

nom masculin (acte d'arrêter)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il a été victime d'un arrêt cardiaque : son cœur a cessé de battre.

Ele sofreu uma parada cardíaca. O coração dele parou de bater.

intervalo

nom masculin (jornada)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

parada

(falta de movimento)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

A bola ficou parada no pé do morro.

captura

(Sports)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Wendy capturou o vaso, evitando que ele quebrasse no chão.

acabado

nom masculin (Sports) (futebol americano)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'arbitre a sifflé un arrêt de jeu.

O árbitro declarou que o jogo havia acabado.

botão de desligar

nom masculin (machine, appareil)

Appuyez sur "arrêt" pour stopper la machine.

Aperte o botão de desligar para parar a máquina.

defesa

nom masculin (Sports) (esporte)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'arrêt du gardien a sauvé le jeu pour l'équipe locale.

A defesa do goleiro salvou o jogo para o time da casa.

decreto

(gouvernement, autorité religieuse)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le Juge a émis un décret interdisant au prévenu de quitter l'État.

hiato

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

pulo

(long voyage) (ida rápida a um lugar)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Nous avons fait une courte escale à New York mais malheureusement nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour faire du tourisme.

parada, escala, paragem, estância

(long voyage) (local onde se para)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Seattle a été notre escale lors de notre voyage à Hawaï.

decisão

(Droit) (veredito)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le jury devrait bientôt rendre son jugement.

A decisão do júri é deve sair em breve.

pausa

(pausa temporária)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Jim croyait que Steve avait fini de parler, mais ce n'était qu'une pause.

frustração

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

escala

(long voyage)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

intervalo

nom masculin (Sports)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

calmaria

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Houve uma breve calmaria na briga, mas rapidamente o cessar-fogo acabou.

parada

(long voyage)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

tagarelar

(familier, péjoratif) (falar sem parar)

Je ne veux plus aller en réunion avec elle : elle jacasse pendant des heures.

penhora

nom masculin (Droit)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

ser o fim

sarjar, escarificar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

desconectado, cortado

locution adjectivale

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

interbase

nom masculin (Base-ball) (beisebol: posição)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Daniels joue en troisième base, tandis que James est en arrêt-court.

Daniels está jogando como terceiro e James na interbase.

ano após ano

locution adverbiale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

On entend ces mêmes plaintes sans arrêt.

a cada vez, toda a vez

adverbe (repetidamente)

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

continuamente

locution adverbiale

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

tempo de inatividade, tempo de paralisação

L'une des machines est tombée en panne, ce qui a occasionné un temps d'arrêt de plusieurs heures le temps de la réparer.

válvula reguladora

canivete

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

posição entre a segunda e terceira bases

nom masculin (beisebol)

licença médica

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

ponto de ônibus

nom masculin (BRA)

Três passageiros estavam esperando no ponto de ônibus.

parada súbita

Ils ont entendu un grand boum dans le moteur et la voiture s'est mise à l'arrêt complet.

ordem de prisão

nom masculin

cão de caça

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

parada cardíaca, paragem cardíaca

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le patient est mort d'un arrêt cardiaque ce matin.

centro de detenção provisória

insuficiência cardíaca

(maladie chronique)

Ele morreu de insuficiência cardíaca aos 32 anos. Porque ele era gordo, estava em risco de ter um ataque cardíaco.

interruptor

nom masculin (eletricidade)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le bouton marche-arrêt de mon lecteur DVD est cassé. Où est le bouton marche-arrêt de la chaîne hi-fi ?

parada obrigatória

nom masculin (estação de trem: pedir para parar)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

pit stop

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

S'il ne fait plus d'arrêt au stand, il est désormais sûr de gagner la course.

licença por doença

nom masculin

Le prof de Freddy est en arrêt maladie depuis au moins trois semaines.

O professor do Freddy está de licença por doença por três semanas ou mais.

kill switch

nom masculin (anglicismo)

Cette machine à poinçonner le métal est équipée d'un dispositif d'arrêt d'urgence.

acostamento

nom féminin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

trava de rolagem

nom féminin (computação)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

parar de fumar

nom masculin (ato de parar de fumar)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

paralisia completa

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Un camion retourné a provoqué l'arrêt complet de la circulation.

código azul

(Médecine, jargon) (tipo de emergência médica)

mandar parar

(directement)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

parado

locution adverbiale

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Le camion était à l'arrêt quand l'accident a eu lieu.

acostamento

nom féminin (sur les autoroutes)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Rick s'est arrêté sur la bande d'arrêt d'urgence pour voir quel était le bruit métallique étrange que sa voiture faisait.

Rick parou no acostamento para investigar o ruído forte que o carro estava fazendo.

retrato

(figuré) (figurado)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Esse romance fornece um retrato da vida na Grã-Bretanha rural na virada do século.

interbases

nom masculin (beisebol)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

desarmador

nom masculin (ferrovia, trem: dispositivo de segurança)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La collision a eu lieu quand l'arrêt automatique n'a pas protégé le train en raison d'une erreur de conception.

abstinência repentina

nom masculin (drogas)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Certains pensent que l'arrêt net (or: brutal) est la seule manière de vaincre une addiction.

meter o atestado

(BRA: gíria, faltar trabalho)

surpreender-se

locution verbale

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

J'ai marqué un temps d'arrêt quand j'ai vu Richard : il avait l'air complètement différent sans barbe !

falar como um papagaio sobre

(informal, figurado)

embalar

locution verbale (une usine)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

pausa

(temporário)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Houve uma pausa em todas as transações enquanto o banco investiga a falha de segurança.

cão de caça

nom masculin

parada total

nom masculin (BRA, fim de movimento)

La police vous verbalisera si vous n'effectuez pas un arrêt complet au stop.

A polícia multa a menos que você faça uma parada total na placa de "Pare".

pausa

nom masculin (Sports) (esportes)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

acostamento

(pour être doublé)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

A caminhonete parou no acostamento para deixar os carros atrás dela passarem.

arremate

locution adjectivale (Tricot) (costura)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

ocioso

locution adverbiale (machine)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le nouvel équipement demeurait à l'arrêt dans l'entrepôt à cause d'une bureaucratie sans fin.

O novo equipamento foi deixado ocioso no depósito por causa da burocracia interminável.

demissão

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

dispensar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de arrêt em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de arrêt

O que significa abolition em Francês?

O que significa apprendre em Francês?

O que significa apprentissage em Francês?

O que significa approvisionnement em Francês?

O que significa apprécier em Francês?

O que significa appui em Francês?

O que significa appuyer em Francês?

O que significa après em Francês?

O que significa argent em Francês?

O que significa armoire em Francês?

O que significa arracher em Francês?

O que significa arraché em Francês?

O que significa arranger em Francês?