Vad betyder pousser i Franska?
Vad är innebörden av ordet pousser i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder pousser i Franska.
Ordet pousser i Franska betyder knuffa, stöta, putta, trycka på, trycka på ngt/ngn, växa, stöt, knuff, växa, trycka, växa, föda fram ngt, knuffa till ngt, driva ngn, putta fram ngt, sporra, knuffas, sprida ut, skjuta i höjden, låta växa, växa, knuffa, tvinga, gro från, växtlighet, vegetation, klättra, växa, utstöta, skjuta, förleda ngn till att göra ngt, putta ngt på hjul, knuff, knuffa, sporra ngn, förflytta föremål genom att vagga det framåt, uppskatta, övertyga ngn att göra ngt, knuffa, tackla, knuffa undan, höja, ge ifrån sig ngt, knuffa, motivera, driva ngn framåt, driva ngt framåt, driva, skyffla, tränga sig in, stressa, låta växa, växa på ngt, växa över ngt, tvinga ngn att göra ngt, jubla, sucka, skrika, bua, gorma, yla, ställa fram, stänga ut ngn, vråla, fnysa, odla, locka ngn till att göra ngt, brottsprovokation, sjunga högre, knuffa sig fram, lura ngn att göra ngt, dra en suck, frodas, bua, gå åt sidan, hoppa ihop, peta på ngn/ngt, nosa på, lura ngn, flytta på sig, sporra ngn till ngt, knuffa ngt/ngn åt sidan, tränga ut ngn/ngt, växa ut, oklippt, uppmana ngn att göra ngt, sporra ngn att göra ngt, dupera ngn till att göra ngt, motivera ngn att göra ngt, stimulera ngn att göra ngt, driva ngn till att göra ngt, inspirera ngn att göra ngt, gorma om ngt, gallskrika, tjuta, överväxas, säljas som extra, odla, uppmana, driva ngn till ngt, skrik. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet pousser
knuffa, stöta, puttaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Si vous voulez sortir, il faut pousser la porte plutôt que de la tirer. L'homme impoli poussa les gens hors de sa route. Den ohyfsade mannen knuffade folket ur vägen. |
trycka på(une porte, une voiture,...) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il a fallu pousser la voiture jusqu'au garage le plus proche alors qu'il pleuvait. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tryck på den knappen för att starta mixern. |
trycka på ngt/ngnverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
växa(végétaux) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Rares sont les arbres qui poussent dans le désert. Inte många träd kan växa i öknen. |
stöt, knuff
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Pousser la voiture l'a finalement aidée à démarrer. |
växa(personne) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Quand elle aura atteint l'âge de la puberté, elle grandira. Hon kommer att växa i puberteten. |
tryckaverbe transitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Il a poussé la table pour la changer de place. Han tryckte mot bordet för att få det att flytta på sig. |
växaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les semis poussent au début de la saison de croissance. Papy dit toujours qu'on a poussé depuis la dernière fois qu'il nous a vus. |
föda fram ngtverbe intransitif (Accouchement) (barn) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
knuffa till ngtverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Robert a poussé la porte avec son épaule et a finalement réussi à l'ouvrir. Robert knuffade till dörren med sin axel och lyckades äntligen få upp den. |
driva ngnverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Maria a parlé avec son cœur, ne sachant pas ce qui la poussait, mais incapable de s'en empêcher. |
putta fram ngtverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Trevor est entré dans le supermarché en poussant le Caddie®. |
sporraverbe intransitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La perspective d'un bon repas à son arrivée l'a poussé à avancer. |
knuffas(1 personne) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Linda poussa et poussa jusqu'à ce qu'elle parvînt au devant de la foule. |
sprida ut(arbre) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
skjuta i höjdenverbe intransitif (figuré, familier) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il est resté petit jusqu'à l'adolescence, puis il a poussé d'un coup. |
låta växa(cheveux) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
växaverbe intransitif (cheveux, poils,...) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) J'essaie d'épiler mes sourcils dès qu'ils poussent. |
knuffaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Tina a poussé Bernard hors de son chemin. // Le rugbyman a poussé son adversaire. |
tvingaverbe transitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) L'homme étrange au coin de la rue essayait de pousser les passants à acheter de la cocaïne. |
gro frånverbe intransitif Un nouveau bourgeon pousse sur la tige principale de la plante. Un poil poussait sur le nez de la sorcière. |
växtlighet, vegetation
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Des buissons ont poussé près de la rivière. |
klättraverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) On essaie de faire pousser les roses le long du treillage. |
växaverbe intransitif (fruit) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) J'avais beaucoup de fleurs sur mes piments cette année mais les fruits n'ont pas poussé. |
utstöta(un cri, un soupir) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il a poussé un cri et s'est mis à courir vers elle. |
skjutaverbe transitif (ouvrir ou fermer) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Elle poussa doucement la porte pour la fermer. |
förleda ngn till att göra ngtverbe transitif (formell) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Le duc avait poussé un de ses servants à commettre le vol. |
putta ngt på hjulverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Steve poussait la poussette sur le trottoir. |
knuff
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Edward, en poussant (or: bousculant) Larry, lui a fait perdre l'équilibre. |
knuffaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Helen a poussé la chaise hors de son chemin. |
sporra ngnverbe transitif (bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Le juge donna aux émeutiers des peines plus légères qu'aux meneurs qui les y avaient poussés. |
förflytta föremål genom att vagga det framåtverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) On va pousser (or: traîner) cette lourde étagère au lieu de la porter. |
uppskattaverbe transitif (vardagligt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Poussons (or: Développons) cette idée jusqu'à sa conclusion logique. |
övertyga ngn att göra ngtverbe transitif (influencer) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Une lettre de sa mère le poussa à rentrer chez lui après des années passées à l'étranger. |
knuffa, tacklaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
knuffa undanverbe transitif (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") La sécurité a poussé le politicien hors de la pièce après la tentative d'assassinat. |
höja
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Rick a soulevé Amy hors de l'eau. Rick lyfte Amy ut ur vattnet. |
ge ifrån sig ngt(un son) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
knuffa
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Alla knuffade, men det var inte till någon nytta. Det nedfallna trädet rörde inte på sig. |
motiveraverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Comment pouvons-nous motiver (or: inciter) les élèves à travailler plus dur ? |
driva ngn framåt, driva ngt framåtverbe transitif Qu'est-ce qui propulse ces minuscules créatures à travers l'eau ? |
drivaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
skyfflaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Les ouvriers ont poussé la vieille voiture en panne hors de la route. |
tränga sig in
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
stressaverbe transitif (oftast om tid) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
låta växaverbe pronominal (la barbe, la moustache, le bouc) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il se laisse pousser la barbe. Han låter sitt skägg växa. |
växa på ngt(plante,...) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Selon le folklore, la mousse pousse sur le côté nord des arbres. |
växa över ngt(plante,...) |
tvinga ngn att göra ngtverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il l'a poussée à venir au magasin avec lui. |
jubla
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les supporters applaudissaient. Fansen jublade entusiastiskt. |
sucka
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) L'enseignante a soupiré en entendant la toute dernière excuse de Mike pour ses devoirs non faits. Läraren suckade när Mike kom med sin senaste ursäkt för att inte ha gjort sin läxa. |
skrika
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La petite fille a crié lorsqu'elle a vu les jolis agneaux. |
bua
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La foule hua l'éclat de colère du lanceur. |
gorma
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) On voit bien qu'Imogen a passé une mauvaise journée : ça fait maintenant une heure et demie qu'elle râle sans arrêt. |
yla(personne) (vardagligt: skälla) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le garçon cria de joie quand il vit son père arriver dans l'allée de la maison. |
ställa fram
Pou faire une rotation du stock, avancez les produits moins frais sur l'étagère et rangez les plus récents à l'arrière. |
stänga ut ngn(familier) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Sa clique l'a virée quand elle a fait un gros faux pas en société. |
vråla(starkt, vardagligt) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le prisonnier hurlait de douleur pendant qu'on le torturait. Fången vrålade i svåra plågor när han blev torterad. |
fnysa(personne) (bildligt) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Lorsque Hannah a demandé une augmentation salariale, son patron a simplement grogné. |
odla
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Vous pouvez cultiver des racines comestibles et de la laitue. |
locka ngn till att göra ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Pippa essaie de piéger Ben pour qu'il aille à la fête. |
brottsprovokation(juridik) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
sjunga högrelocution verbale Les chanteurs ont poussé leur voix dans le dernier couplet. |
knuffa sig fram
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
lura ngn att göra ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Dans la mythologie grecque, les dieux amenèrent Héraclès à tuer sa propre famille. |
dra en sucklocution verbale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Max poussa un profond soupir. |
frodas
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Alla växter i min trädgård frodas. |
bualocution verbale (utstöta burop) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La foule a poussé des cris hostiles quand il a raconté une blague de mauvais goût. |
gå åt sidanverbe pronominal (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Veuillez vous écarter pour laisser passer le fauteuil roulant. |
hoppa ihop
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Si vous vous décalez, je pourrai m'asseoir dans le canapé aussi. |
peta på ngn/ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
nosa på
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Chelsea aime pousser de son nez le cou du chaton. |
lura ngn
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
flytta på sig
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Faites-nous de la place pour que nous puissions passer. |
sporra ngn till ngt
Fais attention ou tes paroles audacieuses pourraient inciter (or: pousser) les gens à la rébellion (or: à se rebeller). |
knuffa ngt/ngn åt sidanverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Les fans se poussaient pour avoir une place près de l'avant de la scène. |
tränga ut ngn/ngtverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
växa utlocution verbale (ses cheveux) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") L'année dernière, je m'étais coupé les cheveux très court, mais maintenant, je les laisse pousser. |
oklippt
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
uppmana ngn att göra ngt(råda, be) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Nous espérons inciter les travailleurs à se révolter. |
sporra ngn att göra ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) L'orateur a incité (or: poussé) les mineurs à se mettre en grève. |
dupera ngn till att göra ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
motivera ngn att göra ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Nous avons besoin d'inciter notre personnel à produire plus de profits. |
stimulera ngn att göra ngtlocution verbale (formell) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Mary n'apprécie pas de toujours devoir pousser son fils à finir ses devoirs. |
driva ngn till att göra ngtlocution verbale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) La baisse soudaine des ventes a poussé le responsable à agir. |
inspirera ngn att göra ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
gorma om ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Edmund a râlé contre ses collègues ; ces derniers lui tapaient vraiment sur les nerfs. |
gallskrika(personne) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Betty hurla et poussa des cris stridents pendant tout le grand huit. |
tjuta
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les fans commencèrent à crier de joie lorsque le groupe entra sur scène. |
överväxas(plantes, jungle) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
säljas som extralocution verbale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
odla(des animaux) (plantera) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) En bra trädgårdsmästare när och sköter om sina växter. |
uppmana(vardagligt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'enseignante d'Helen l'a poussée à s'inscrire à l'université. Helens lärare uppmanade henne att ansöka om en plats på universitetet. |
driva ngn till ngt(à la haine, prudence...) |
skrik
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) La moitié du voisinage a dû entendre le hurlement (or: cri) de Monica quand son frère s'est faufilé derrière elle et l'a effrayée. Monikas skrik när hennes bror smög sig på henne, måste ha hörts av halva grannskapet. |
Låt oss lära oss Franska
Så nu när du vet mer om betydelsen av pousser i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.
Relaterade ord av pousser
Uppdaterade ord från Franska
Känner du till Franska
Franska (le français) är ett romanskt språk. Liksom italienska, portugisiska och spanska kommer det från populärt latin, som en gång användes i det romerska imperiet. En fransktalande person eller land kan kallas en "francophone". Franska är det officiella språket i 29 länder. Franska är det fjärde mest talade modersmålet i Europeiska unionen. Franska ligger på tredje plats i EU, efter engelska och tyska, och är det näst mest utbredda språket efter engelska. Majoriteten av världens fransktalande befolkning bor i Afrika, med cirka 141 miljoner afrikaner från 34 länder och territorier som kan tala franska som första eller andra språk. Franska är det näst mest talade språket i Kanada, efter engelska, och båda är officiella språk på federal nivå. Det är det första språket för 9,5 miljoner människor eller 29% och det andra språket för 2,07 miljoner människor eller 6% av hela Kanadas befolkning. Till skillnad från andra kontinenter har franskan ingen popularitet i Asien. För närvarande erkänner inget land i Asien franska som ett officiellt språk.