ภาษาฝรั่งเศส
sinistre ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า sinistre ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ sinistre ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า sinistre ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ที่สยดสยอง, อุบัติเหตุ, ความหายนะ, ภัยพิบัติ, เหตุการณ์เลวร้าย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า sinistre
ที่สยดสยอง(horrible) |
อุบัติเหตุ(accident) |
ความหายนะ(catastrophe) |
ภัยพิบัติ(catastrophe) |
เหตุการณ์เลวร้าย(catastrophe) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel. จัด หา สิ่ง จําเป็น ให้ เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ เช่น อาหาร น้ํา ที่ พัก อาศัย การ รักษา พยาบาล รวม ทั้ง ช่วย ปลอบโยน และ ช่วย พี่ น้อง ให้ สามารถ กลับ ไป ประชุม ไป ประกาศ ได้ อีก |
(Psaume 62:5). L’horizon de ceux qui ne connaissent pas Jéhovah est souvent bouché et sinistre. Ils cherchent alors à grappiller des bribes de plaisir, voulant profiter au maximum de la vie avant de disparaître. (บทเพลง สรรเสริญ 62:5, ฉบับ แปล ใหม่) หลาย คน ที่ ไม่ รู้ จัก พระ ยะโฮวา มี ภาพ อนาคต ที่ จํากัด มืดมน ดัง นั้น เขา พยายาม ฉวย เอา ความ สนุกสนาน และ ผล กําไร ทั้ง สิ้น ที่ เขา จะ ฉวย ได้ ก่อน เขา ตาย. |
Une nuit, des dingos (chiens sauvages) m’ont encerclé. Je ne les voyais pas, mais leurs hurlements sinistres déchiraient l’obscurité. ครั้ง หนึ่ง ฝูง ดิงโก (หมา ป่า) อยู่ บริเวณ รอบ ๆ ห่าง ออก ไป เสียง หอน น่า ขน ลุก ก้อง ดัง ใน ความ มืด. |
L’exemple, de sinistre mémoire, illustre combien la doctrine de l’immortalité de l’âme peut fausser la vision habituelle que l’homme a de la mort. ตัว อย่าง ที่ น่า สยดสยอง เช่น นี้ ทํา ให้ เห็น ชัด ว่า คํา สอน เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ อาจ ทํา ให้ ทัศนะ ของ มนุษย์ ธรรมดา ที่ มี ต่อ ความ ตาย นั้น เปลี่ยน ไป อย่าง มาก มาย สัก เพียง ไร. |
On s'en fout que sa baraque soit sinistre. ไม่มีการวิ่งหรืออะไรทั้งนั้น ฉันไม่สนว่าบ้านเขามันจะน่ากลัวแคไหน |
Nuit et jour, ce comité a veillé à ce que les dons parviennent aux sinistrés, et à ce que les maisons endommagées soient nettoyées et réparées. โดย ทํา งาน ต่อ เนื่อง อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง พวก เขา ชี้ แนะ งาน ใน การ นํา สิ่ง ของ ไป ยัง คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ จําเป็น และ ทํา ความ สะอาด และ ซ่อมแซม บ้าน ที่ เสียหาย. |
En plus d’aider autrui sur le plan matériel en cas de besoin particulier ou de sinistre, les Témoins de Jéhovah s’investissent pour leur prochain dans une œuvre vitale : la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). นอก จาก การ ช่วย คน อื่น ทาง ด้าน วัตถุ เมื่อ มี ความ จําเป็น พิเศษ หรือ เมื่อ เกิด ภัย พิบัติ บาง อย่าง แล้ว พยาน พระ ยะโฮวา หมกมุ่น ใน การ อํานวย ประโยชน์ แก่ เพื่อน มนุษย์ ใน วิธี ที่ สําคัญ ยิ่ง คือ โดย การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า. |
Pourquoi a- t- on jugé nécessaire d’aménager un lieu aussi sinistre ? เหตุ ใด จึง จําเป็น ต้อง มี สถาน ที่ อัน น่า สะพรึงกลัว เช่น นี้? |
Dès l’Antiquité, des groupes d’individus ont mis en commun une partie de leurs ressources pour subvenir aux besoins de l’un d’entre eux ayant subi un sinistre. ตั้ง แต่ สมัย โบราณ ชุมชน ต่าง ๆ ได้ นํา ทรัพย์ สิน เงิน ทอง บาง ส่วน มา รวม กัน เพื่อ ช่วยเหลือ คน ที่ ประสบ ความ สูญ เสีย. |
À partir de statistiques portant sur les sinistres passés, les compagnies d’assurances estiment le montant des dommages futurs de l’ensemble de leurs clients. บริษัท ประกันภัย สมัย ใหม่ จะ ศึกษา สถิติ ที่ แสดง ความ ถี่ ของ ความ เสียหาย ใน อดีต—ตัว อย่าง เช่น ความ เสียหาย ที่ เกิด จาก ไฟ ไหม้ ใน โรง งาน—เพื่อ คาด คะเน ว่า ลูก ค้า ของ ตน จะ ประสบ การ สูญ เสีย อะไร บ้าง ใน อนาคต. |
Au sujet de Matthieu 24:14, un théologien a écrit ces propos sinistres : “ Ce verset est l’un des plus importants de toute la Parole de Dieu [...]. เมื่อ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ศาสนา คน หนึ่ง ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ มัดธาย 24:14 เขา ได้ เขียน ถ้อย คํา ที่ น่า สลด ใจ ดัง นี้: “ข้อ นี้ เป็น ข้อ คัมภีร์ ที่ สําคัญ ที่ สุด ข้อ หนึ่ง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า . . . |
Que dire de ce hurlement sinistre qui s’entend à des kilomètres à la ronde et vous glace le sang? แล้ว เสียง หอน อัน โหยหวน ซึ่ง ได้ ยิน ไป ไกล และ ทํา ให้ ผู้ ฟัง ขน ลุก ล่ะ จะ ว่า อย่าง ไร? |
Voici un signe des temps passablement sinistre. เราต้องการจะให้คุณเห็น สถานการณ์ในตอนนี้ มันไม่ได้ไกลจากใจกลางเมือง Manhattan |
En compagnie d’un autre ancien, Tomoyuki Tsuboi s’est rendu à moto à Ashiya, une ville proche de Kobe également sinistrée. โทะโมะยุกิ สึโบอิ กับ ผู้ ปกครอง อีก คน หนึ่ง ได้ ขับ มอเตอร์ไซค์ ไป อะชิยะ เมือง ที่ อยู่ ถัด จาก โกเบ ซึ่ง เสียหาย รุนแรง เช่น กัน. |
Jésus sait qu’ils veulent le mettre à l’épreuve; c’est pourquoi il répond: “Quand le soir tombe, vous avez l’habitude de dire: ‘Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu’; et au matin: ‘Aujourd’hui il va faire un temps hivernal, pluvieux, car le ciel est rouge feu, mais il a un aspect sinistre.’ เมื่อ ทราบ ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ ของ เขา ที่ จะ ทดลอง พระองค์ พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “เวลา เย็น เจ้า ทั้ง หลาย พูด ว่า ‘รุ่ง ขึ้น อากาศ จะ โปร่ง ดี เพราะ ฟ้า สี แดง’ ใน เวลา เช้า เจ้า พูด ว่า ‘วัน นี้ จะ เกิด พายุ ฝน เพราะ ฟ้า แดง และ มัว.’ |
Contact a été pris avec les anciens de chacune des nombreuses congrégations des régions sinistrées, afin qu’ils fassent le compte de tous leurs compagnons. ได้ มี การ ติด ต่อ กับคริสเตียน ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ต่าง ๆ แต่ ละ ท้องถิ่น ซึ่ง เสียหาย จาก พายุ และ พวก เขา ได้ ติด ต่อ กับ สมาชิก ใน ประชาคม ของ ตน ครบ ทุก คน. |
C’est le cas de cette Béthélite, âgée d’une soixantaine d’années, qui a parcouru de longues distances à plusieurs reprises pour porter secours à des sinistrés. ตัว อย่าง เช่น พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง อายุ 60 กว่า ปี ซึ่ง รับใช้ ที่ เบเธล ได้ เดิน ทาง ไกล หลาย ครั้ง เพื่อ อาสา สมัคร เป็น คน งาน ช่วยเหลือ บรรเทา ทุกข์. |
Cet incendie semblait avoir réalisé les sinistres prédictions. ดู เหมือน อัคคี ภัย นั้น ได้ ตอก ย้ํา การ คาด การณ์ ดัง กล่าว. |
Il y a l'image du pull à capuche liée à la sinistre faucheuse. มีรูปภาพของเสื้อฮู้ด ซึ่งเกี่ยวข้องกับยมฑูต (กริมพ์ ริปเปอร์) |
Des mitrailleuses crachaient leurs balles avec une efficacité sinistre ; le gaz moutarde, ou ypérite, brûlait, torturait, mutilait et tuait les soldats par milliers ; les chars d’assaut franchissaient sans pitié les lignes ennemies, faisant tonner leurs canons. ปืน กล สาด ลูก กระสุน ออก มา ด้วย ประสิทธิภาพ ที่ น่า สยดสยอง; แก๊ส มัสตาร์ด ลวก, ทรมาน, ทํา ให้ พิการ, และ สังหาร ทหาร นับ พัน. รถ ถัง ส่ง เสียง ดัง อย่าง ไม่ ปรานีปราศรัย ฝ่า แนว รบ ของ ศัตรู, ยิง ปืน ใหญ่ เสียง ดัง สนั่น. |
Le Centre de recherche sur l’épidémiologie des catastrophes appelle “ catastrophe sismique ” un séisme qui a au moins une des conséquences suivantes : 10 morts ou plus, 100 sinistrés ou plus, la déclaration de l’état d’urgence ou encore la sollicitation de l’aide internationale. ศูนย์ วิจัย การ แพร่ ระบาด ของ ภัย พิบัติ บอก ว่า เหตุ การณ์ แผ่นดิน ไหว ที่ เรียก ได้ ว่า เป็น “ภัย พิบัติ” จะ ต้อง มี ผล กระทบ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ดัง ต่อ ไป นี้: มี ผู้ เสีย ชีวิต 10 คน หรือ มาก กว่า นั้น, มี ผู้ ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย 100 คน ขึ้น ไป, มี การ ประกาศ ภาวะ ฉุกเฉิน, หรือ การ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก นานา ชาติ. |
En fait, l'agent infectieux de la maladie dans ce cancer est une chose de bien plus sinistre, et une chose à laquelle nous n'avions pas vraiment pensé avant. เป็นสิ่งที่โดยรวมแล้วร้ายแรงยิ่งกว่า และเป็นสิ่งที่จริงๆแล้วเราไม่เคยคาดคิดกันมาก่อนค่ะ |
Jusqu’à 440 000 sinistrés sont logés dans 2 500 abris temporaires (écoles, bâtiments municipaux, etc.). ช่วง หนึ่ง ผู้ ประสบ ภัย ถึง 440,000 คน ต้อง อาศัย อยู่ ใน ที่ พัก ชั่ว คราว 2,500 แห่ง เช่น ตาม โรง เรียน และ อาคาร สาธารณะ ใน ท้องถิ่น. |
Dès qu’ils ont entendu parler des inondations, ils ont formé des comités d’urgence pour s’occuper des sinistrés. ดัง นั้น ทันที ที่ มี รายงาน ข่าว เรื่อง อุทกภัย พวก พยาน ฯ ก็ ตั้ง คณะ กรรมการ ฉุกเฉิน ชุด พิเศษ ขึ้น เพื่อ ดู แล ผู้ ประสบ ภัย. |
(Révélation 6:5). Ce cheval sinistre et son cavalier représentent la famine: la nourriture serait si rare qu’il faudrait la rationner. (วิวรณ์ 6:5, ล. ม.) ม้า ที่ เป็น ลาง ร้าย ตัว นี้ กับ ผู้ ขี่ เป็น ภาพ หมาย ถึง ความ อดอยาก อาหาร จะ หา ยาก ถึง ขนาด ต้อง แบ่ง สัน ปัน ส่วน ด้วย ตราชู. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ sinistre ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ sinistre
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ