Co znamená soltar v Španělština?
Jaký je význam slova soltar v Španělština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat soltar v Španělština.
Slovo soltar v Španělština znamená pustit, uvolnit, vyprostit, vyhrknout, pustit ven, uvolnit, pustit, pustit, chrlit, navalit, vysolit, vydávat, náhodně odhalit, uvolnit, stočit na závětrnou stranu, žvanit, kecat, mlít, vykecat, povolit, uvolnit, rozvázat, uvolnit, povolit, odříkat, vypláznout, povolit, uvolnit, vylít si, vybít si, odvázat, uvolnit, povolit, uvolnit, rozvázat, uvolnit, pustit, prskat, okořenit, opepřit, osvobodit, vysvobodit, žvanit, kecat, plácat, shodit, vykecat, vyžvanit, povolit, zadržený, utrhnout se ze řetězu, vykecat, vyzvonit, pochichtávat se, žvanit, tlachat, prozradit, vyzradit, plácnout, pustit, vyplivnout, mlčet, odbýt, nadávat, klít, být uvězněn, nadávat, kárat, pustit, ztratit, jiskřit, propustit, propustit, proudit, uvolnit, vypustit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova soltar
pustit(objeto) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) No pude aguantar más la cuerda y tuve que soltarla. |
uvolnit, vyprostit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Suelta el freno de mano antes de acelerar. |
vyhrknout(figurado) (hovorový výraz: říci bez rozmyšlení) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Para la sorpresa de su madre, él soltó todos los detalles sobre su enfermedad. |
pustit ven
¡No te olvides de soltar al gato cuando cierres la puerta a la noche! |
uvolnit(něco) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Roy soltó su corbata y desabrochó el primer botón de su camisa. |
pustit(někoho nebo něco) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) ¡Suéltame, abusón! |
pustitverbo transitivo (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El padre soltó a su hija cuando ella vio a su abuela. Otec pustil dceru, když uviděla babičku. |
chrlit(insultos) (urážky) El viejo Larry se sentaba en su porche delantero y soltaba insultos a los escolares que iban pasando. |
navalit, vysolit(informal) (neformální: dlužné peníze) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Stan finalmente soltó la plata que nos debía. |
vydávat(figurado) Ana soltó un grito cuando el gato le saltó encima. |
náhodně odhalit(informal) Estaré en problemas si sueltas el secreto. |
uvolnit(brzdy) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Suelta el freno de mano y pon la primera. |
stočit na závětrnou stranuverbo transitivo (o lodi) (dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) |
žvanit, kecat, mlít(neformální) Jeremy no dejaba de soltar tonterías. |
vykecat(figurado, coloquial) (tajemství) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Tan pronto como la policía empezó a interrogarlo, el criminal soltó todo lo que sabía sobre el plan de robo. |
povolit, uvolnit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Matt aflojó su agarre sobre la cuerda. |
rozvázat(nudo) (uzel) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Mira si puedes desatar este nudo. |
uvolnit, povolit(músculos) (svaly) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
odříkat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El ganador del premio recitó una larga lista de toda la gente a la que quería agradecer. |
vypláznout(hovor.: zaplatit) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) No puedo creer que pusimos 200 pesos para ver este espectáculo malísimo. Nemůžu uvěřit, že jsme vyplázli dvě stě dolarů za lístky na tuhle podřadnou show. |
povolit, uvolnit(provaz) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Tom aflojó la cuerda que estaba atada al árbol. |
vylít si, vybít si(rabia) (zlost) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) A veces, cuando Linda tiene un mal día en el trabajo, necesita descargar su frustración cuando llega a casa. |
odvázat(a alguien) (osvobodit) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Alguien desató a los caballos y se escaparon. |
uvolnit, povolit(úchop) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Roberto aflojó el agarre de la barra. |
uvolnit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El instructor del club de golf le dijo que aflojara su agarre. Instruktor mu poradil, aby uvolnil stisk golfové hole. |
rozvázat(uzel) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Deshizo el nudo de la cuerda. |
uvolnit, pustit(perro) (pes) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El perro se esforzaba por liberarse, así que Janine lo desató. |
prskat(coloquial) (přeneseně: vztekem) ¡Te odio! —espetó. |
okořenit, opepřit(a la ligera) (projev vtipy) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La reunión estaba casi terminada cuando Adam mencionó una idea para aumentar la productividad. |
osvobodit, vysvoboditverbo transitivo (ze zajetí) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Defensores de los animales liberaron a los animales de la granja. |
žvanit, kecat, plácat(ES) (neformální) El político estaba soltando un rollo en el podio. |
shoditverbo transitivo (z letadla) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La organización humanitaria a veces lanza suministros desde un avión en las zonas de desastre. |
vykecat, vyžvanit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Me contó todos sus miedos. Vyžvanila mi všechny své obavy. |
povolit(spojku) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Cuando desembragas, el motor se pone en funcionamiento. |
zadržený(dech) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
utrhnout se ze řetězu(figurado) (přeneseně) (dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) Cuando vieron que podía hacer el trabajo, soltaron sus ataduras y ascendió rápidamente. |
vykecat, vyzvonitlocución verbal (neformální) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Juan no sabe guardar un secreto. Sabía que soltaría la lengua con lo de la fiesta. |
pochichtávat se
Papá se rió entre diente de su propio chiste. Otec se pochechtával vlastnímu vtipu. |
žvanit, tlachat(pejorativní výraz: nudně) Me escapé por la puerta de atrás mientras ella hablaba sin cesar. |
prozradit, vyzradit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Juan hizo lo mejor que pudo por no soltar prenda sobre la fiesta sorpresa de Juana. |
plácnout(říci pitomost) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) "¡No fui yo!", soltó abruptamente Jack a la defensiva. |
pustit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Dejó sueltos a sus perros en mi jardín y me hicieron un desastre. |
vyplivnout(CL) (přeneseně: říci) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Sabía que tarde o temprano soltaría la pepa. |
mlčetlocución verbal (coloquial) Mejor que no sueltes prenda sobre las galletitas que faltan. |
odbýtlocución verbal (figurado) (říci stručně, nezúčastněně) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) No me gusta la manera que soltó su disculpa como por casualidad. Nelíbí se mi, jak odbyl tu omluvu. |
nadávat, klít
Es de mala educación decir palabrotas. Nadávat je neslušné. |
být uvězněn(přeneseně) No me soltó y estuve dos horas hablando con él. Byl jsem s ním uvězněn v konverzaci na dvě hodiny. |
nadávat(někomu) Los niños no deberían insultar (or: maldecir) a sus padres. Děti by neměly nadávat svým rodičům. |
kárat
La madre de Laura la sermoneó durante veinte minutos sin parar. Matka Lauru kárala nepřetržitě po dvacet minut. |
pustit, ztratit(deportes) (míč ve sportu) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El receptor dejó caer el balón y el otro equipo recuperó la posesión. |
jiskřit
El mecánico revisó el motor para ver si los enchufes soltaban chispas. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Když jsem zapojil vysavač do zásuvky, zajiskřilo se. |
propustit(z vězení) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Las autoridades liberaron al prisionero. Orgány propustily vězně. |
propustit(z vězení) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La junta de libertad condicional liberó al hombre de la prisión. Muž byl podmínečně propuštěn z vězení. |
proudit(agua) (o vodě) La manguera escupió un chorro de agua. |
uvolnit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) No pudo soltar el sedal de la hierba. |
vypustit(psy, ptáky apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Los cazadores soltaron a los perros para que sigan el rastro. |
Pojďme se naučit Španělština
Teď, když víte více o významu soltar v Španělština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Španělština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova soltar
Aktualizovaná slova Španělština
Víte o Španělština
Španělština (español), známá také jako Castilla, je jazyk ibersko-románské skupiny románských jazyků a podle některých zdrojů je 4. nejrozšířenějším jazykem na světě, zatímco jiné jej uvádějí jako 2. nebo 3. nejčastější jazyk. Je mateřským jazykem asi 352 milionů lidí a po přidání jeho mluvčích jako jazyka jí mluví 417 milionů lidí. sub (odhad v roce 1999). Španělština a portugalština mají velmi podobnou gramatiku a slovní zásobu; Počet podobné slovní zásoby těchto dvou jazyků je až 89 %. Španělština je primárním jazykem ve 20 zemích světa. Odhaduje se, že celkový počet mluvčích španělštiny je mezi 470 a 500 miliony, což z ní činí druhý nejrozšířenější jazyk na světě podle počtu rodilých mluvčích.