Τι σημαίνει το atrás στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης atrás στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του atrás στο πορτογαλικά.

Η λέξη atrás στο πορτογαλικά σημαίνει πίσω από, πίσω από, πίσω, πίσω από, πίσω, μετά, πίσω από, πίσω από, πριν, πριν, του πίσω καθίσματος, τον ένα μετά τον άλλο, πίσω μέρος, -, αναζητώ κτ/κπ, ψάχνω κτ/κπ, κάτι μου βρωμάει, ρίχνω κπ στη στενή, κυνηγώ, επιδιώκω να αποκτήσω, επιδιώκω, επιζητώ, κυνηγάω, κυνηγώ, που έχει πάει/τοποθετηθεί πίσω, ανεσταλμένος, ανακαλώ, χωρίς οικονομική ασφάλεια, μέχρι πρόσφατα, πριν από πολύ καιρό, πολύ παλιά, εδώ και πολύ καιρό, στην φυλακή, κατά πόδας, ο ένας μετά τον άλλο, πριν καιρό, υπό κράτηση, στην φυλακή, πολλά χρόνια πριν, πριν λίγο καιρό, στο παρασκήνιο, πίσω από, βήμα προς τα πίσω, μανιώδες κάπνισμα, η προπερασμένη εβδομάδα, αθέτηση, υπαναχώρηση, που καταδιώκει, δεν κρατάω την υπόσχεσή μου, ακολουθώ, κρυφακούω, στήνω αυτί, ψάχνω για δουλειά, θέλω να εκδικηθώ κάποιον, γυρίζω τον χρόνο πίσω, ακολουθώ, αντιγράφω, καπνίζω το ένα μετά το άλλο, στέκομαι πίσω από, συνοδεύω, κυνηγώ, φυλακισμένος, κρατούμενος, χωρίς οικονομική ασφάλεια, πολύ πριν, την προπερασμένη εβδομάδα, οπισθοδρομική κίνηση, κεντρικός επιθετικός, σε αναζήτηση, αντιφάσκω, καπνίζω το ένα μετά το άλλο, ψάχνω μάταια, κυνηγώ χίμαιρες, δίπλα δίπλα, κάνω όπισθεν με κτ, χώνομαι, κρύβομαι, πάω με την όπισθεν, όπισθεν, ακολουθώ, κάνω πίσω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης atrás

πίσω από

advérbio

O bancário está trabalhando atrás do guichê.

Ο τραπεζικός υπάλληλος στέκεται πίσω από τον πάγκο.

πίσω από

advérbio (λιγότερο ανεπτυγμένος)

A maioria da África fica atrás do ocidente em termos econômicos.

Μεγάλο μέρος της Αφρικής είναι πίσω από τη Δύση όσον αφορά την οικονομία.

πίσω

advérbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Eu reconheço os meninos na fileira da frente da foto, mas quem são os dois parados atrás?

Αναγνωρίζω τα αγόρια στην πρώτη σειρά της φωτογραφίας, αλλά ποιοι είναι οι δύο που στέκονται πίσω;

πίσω από

preposição

Por favor, pode fechar a porta atrás de você?

πίσω, μετά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Nós vamos primeiro e você pode seguir atrás.

Θα πάμε πρώτοι και μπορείς να μας ακολουθήσεις μετά.

πίσω από

advérbio

Chicago está uma hora atrás de Nova Iorque.

πίσω από

advérbio

Smith está atrás de Waxman e tentando bastante alcançá-lo.

πριν

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Eu fui ao banco três dias atrás.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Έλαβα την επιστολή προ τριών μηνών.

πριν

advérbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

του πίσω καθίσματος

advérbio (no banco traseiro)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

τον ένα μετά τον άλλο

(em adição)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Ele comeu biscoito após biscoito até ficar enjoado.

Έτρωγε το ένα κρακεράκι μετά το άλλο μέχρι που πόνεσε το στομάχι του.

πίσω μέρος

(με γενική)

Havia um cassino ilegal no fundo da loja.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Μπορώ να καθίσω στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου κι εσύ μπορείς να καθίσεις μπροστά.

-

locução prepositiva (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ele saiu atrás de outro pão.

Έφυγε για να βρει άλλη μια φραντζόλα ψωμί.

αναζητώ κτ/κπ, ψάχνω κτ/κπ

(figurado, informal)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Estou atrás de um novo fornecedor de serviço, qual você recomendaria?

κάτι μου βρωμάει

(μεταφορικά, καθομ)

ρίχνω κπ στη στενή

(sentenciar alguém à prisão) (αργκό)

κυνηγώ, επιδιώκω να αποκτήσω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η αστυνομία κυνήγησε τον διαρρήκτη και τον έπιασε στον κήπο της γειτόνισσάς μου.

επιδιώκω, επιζητώ

(procurar obter)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ela busca fama e fortuna.

Επιδιώκει να έχει δόξα και να κάνει περιουσία.

κυνηγάω, κυνηγώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Os meninos perseguiram o cachorro quando ele saiu correndo com a bola deles.

Τα αγόρια κυνήγησαν τον σκύλο όταν έφυγε τρέχοντας με την μπάλα τους.

που έχει πάει/τοποθετηθεί πίσω, ανεσταλμένος

Quando você olhar o jardim, vai ver que a bétula está recuada contra a cerca.

ανακαλώ

(κάτι που είπα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

χωρίς οικονομική ασφάλεια

expressão (precário, apertado, parco)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μέχρι πρόσφατα

πριν από πολύ καιρό, πολύ παλιά, εδώ και πολύ καιρό

advérbio

Muito tempo atrás, meus ancestrais se instalaram nesta terra

στην φυλακή

(figurado, informal)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κατά πόδας

advérbio (perseguição) (ακολουθώ, στο χώρο)

ο ένας μετά τον άλλο

πριν καιρό

υπό κράτηση, στην φυλακή

locução adverbial (preso)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

πολλά χρόνια πριν

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Há muitos anos, eu morei em Nottingham - foi provavelmente antes de você nascer.

Πολλά χρόνια πριν έμενα στο Νότινγκχαμ, θα ήταν μάλλον πριν γεννηθείς.

πριν λίγο καιρό

locução adverbial

στο παρασκήνιο

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Φαίνεται ότι έχουν έναν ευτυχισμένο γάμο, αλλά ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο παρασκήνιο. Οι πελάτες δεν αντιλαμβάνονται πόση δουλειά γίνεται στο παρασκήνιο.

πίσω από

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Είμαι σίγουρος ότι έχουμε τυρί στο ψυγείο - κοίταξες πίσω από το γάλα;

βήμα προς τα πίσω

substantivo masculino

μανιώδες κάπνισμα

locução verbal

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

η προπερασμένη εβδομάδα

(a semana anterior à ultima)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

αθέτηση, υπαναχώρηση

expressão verbal

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

που καταδιώκει

locução prepositiva (caça)

δεν κρατάω την υπόσχεσή μου

Não acredito que você, meu próprio irmão, vai voltar atrás na promessa de me emprestar dinheiro.

ακολουθώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Eu abro caminho pela selva. Tu segues atrás.

κρυφακούω, στήνω αυτί

expressão verbal

ψάχνω για δουλειά

(informal)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

θέλω να εκδικηθώ κάποιον

locução verbal (querer se vingar de alguém)

Ela está atrás de mim desde que soube que eu estava namorando o ex namorado dela.

γυρίζω τον χρόνο πίσω

expressão verbal (μεταφορικά)

ακολουθώ, αντιγράφω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ele era tão copião que, se seu irmão fizesse algo, ele sempre seguia o exemplo. Depois que o primeiro banco começou a distribuir torradeiras, os outros bancos seguiram o exemplo.

Ήταν μεγάλος μιμητής· αν ο αδερφός του έκανε κάτι, θα τον αντέγραφε πάντα. Από τη στιγμή που η πρώτη τράπεζα άρχισε να προσφέρει τοστιέρες, ακολούθησαν και οι υπόλοιπες.

καπνίζω το ένα μετά το άλλο

expressão verbal

στέκομαι πίσω από

συνοδεύω

(acompanhar alguém informalmente)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κυνηγώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Meu cachorro adora correr atrás de uma bola.

Ο σκύλος μου τρελαίνεται να κυνηγάει μπάλες.

φυλακισμένος, κρατούμενος

adjetivo (prisão)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

χωρίς οικονομική ασφάλεια

expressão (precariamente)

πολύ πριν

locução adverbial (muito atrás)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

την προπερασμένη εβδομάδα

(na semana anterior à última)

οπισθοδρομική κίνηση

substantivo masculino (μεταφορικά, επίσημο)

κεντρικός επιθετικός

substantivo feminino (posição do futebol americano) (θέση)

σε αναζήτηση

locução prepositiva

αντιφάσκω

(figurado: ir contra algo dito antes)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

καπνίζω το ένα μετά το άλλο

expressão verbal

ψάχνω μάταια, κυνηγώ χίμαιρες

Ο Τζον είναι μάλλον άσχημος, αλλά πάντα ψάχνει μάταια για όμορφα κορίτσια.

δίπλα δίπλα

locução adverbial

κάνω όπισθεν με κτ

(BRA)

É difícil dar marcha a ré num caminhão quando tem um trailer conectado.

Είναι δύσκολο να κάνεις όπισθεν με ένα φορτηγάκι, όταν σε αυτό έχει προσαρτηθεί και τροχόσπιτο.

χώνομαι, κρύβομαι

(κάτω από κάτι, πίσω από κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Para evitar dizer oi, ele se escondeu embaixo de uma mesa.

Για να αποφύγει να χαιρετήσει, χώθηκε (or: κρύφτηκε) κάτω από ένα γραφείο.

πάω με την όπισθεν

(veículo)

Alison deu marcha a ré com o carro para entrar na garagem.

Η Άλισον μπήκε με την όπισθεν στο γκαράζ.

όπισθεν

(veículo)

ακολουθώ

expressão verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Eu vou primeiro, e você pode ir atrás.

κάνω πίσω

expressão verbal (μεταφορικά)

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του atrás στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του atrás

Τι σημαίνει το após στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atracar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atraente στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrapalhado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrapalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrapalhar-se στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrasado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrasar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrasar-se στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atraso στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrativo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το através στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atração στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atraído στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atrás στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το caminho στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το carreira στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το carro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το coice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το deixar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ficar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το levar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το marcha στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το meter στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mão στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pulga στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pé στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το seguir στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.