Τι σημαίνει το ce qui στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης ce qui στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ce qui στο Γαλλικά.

Η λέξη ce qui στο Γαλλικά σημαίνει αυτός, πράγμα που, ό,τι, τι στο καλό, βολικά, αναφορικά με, όσον αφορά, εκνευριστικά, ως άνθρωπος, ως χαρακτήρας, ως προσωπικότητα, με τρόπο που δεν βοηθά, -, γραφή, που επεμβαίνει, που ανακατεύεται, όσον αφορά εμένα, και όλα όσα συνεπάγεται, δελεαστικά, δυστυχώς, απίστευτος, αφάνταστος, σε ότι αφορά, όσον αφορά, σχετικά με, αναφορικά με, Τι τρέχει;, Τι παίζει;, Τι τρέχει;, Τι τρέχει;, για να λέμε και του στραβού το δίκιο, τι τρέχει με, Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, κατά τη γνώμη μου, κατ' εμέ, κοίτα τη δουλειά σου, τι με περιμένει, Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει., ελαφρυντικό, αυτό που με ενοχλεί, όλα όσα, θέμα τύχης, τα πάντα, όσον αφορά, όσον αφορά κτ, σχετικά με, όσον αφορά, σχετικά με, αναφορικά με, δεν έχει νόημα να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα, ανακατεύομαι, που επεμβαίνει, που παρεμβαίνει, όσον με αφορά, κατά την γνώμη μου, επιφυλάσσει το μέλλον, τι στο διάολο, τι στον κόρακα, η τελευταία λέξη του, το οποίο, σχετικά με, κοιτάω τη δουλειά μου, τι στο καλό, τι στο διάολο, τι στον κόρακα, -, προσδιορίζω, Τι λέει;, το προφανές, τα βασικά, η συνέχεια, τα παραπάνω, όσον αφορά, σχετικά με, σε ό,τι αφορά, αναφορικά με, ο,τιδήποτε, πιάνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης ce qui

αυτός

(sujet)

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Ce qui est le plus surprenant, c'est que le chien a réussi à retrouver sa maison.

Αυτό που με εξέπληξε είναι πως ο σκύλος βρήκε το δρόμο για το σπίτι.

πράγμα που

pronom

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

La maison est froide, ce qui ne sera plus le cas quand j'aurai allumé le feu.

Το σπίτι είναι κρύο, το οποίο θα διορθωθεί μόλις ανάψω τη σόμπα.

ό,τι

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Il a fait ce que je lui ai dit de faire.

Έκανε αυτό που του είπα να κάνει.

τι στο καλό

(καθομιλουμένη)

Je ne sais pas ce qui le retient comme ça.

βολικά

(situé : maison)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αναφορικά με, όσον αφορά

εκνευριστικά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ma connexion Internet est désespérément lente aujourd'hui.

ως άνθρωπος, ως χαρακτήρας, ως προσωπικότητα

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Η Αν συμπαθεί την Τζούλη ως άνθρωπο, αλλά το βρίσκει δύσκολο να εργάζεται μαζί της.

με τρόπο που δεν βοηθά

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

-

(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

C'est quoi, cette histoire avec Amber et Paul ? Ils se voient ?

Τι παίζει με την Άμπερ και τον Πωλ; Τα έχουν;

γραφή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Peux-tu déchiffrer ces écritures ? Moi, je ne connais pas cette langue.

που επεμβαίνει, που ανακατεύεται

locution adjectivale

όσον αφορά εμένα

Mon mari part au travail. Quant à moi, je vais rester à la maison m'occuper du bébé.

Ο σύζυγός μου πηγαίνει στη δουλειά. Όσον αφορά εμένα, θα μείνω σπίτι και θα φροντίζω το μωρό.

και όλα όσα συνεπάγεται

(familier)

Elle a organisé l'anniversaire de sa sœur avec gâteau, glaces et tout le toutim.

δελεαστικά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

δυστυχώς

(en début de phrase)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

απίστευτος, αφάνταστος

(συνήθως για κτ καλό)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La somme d'argent que certains athlètes gagnent est incroyable.

σε ότι αφορά, όσον αφορά

Vancouver est une des villes les plus progressistes d'Amérique du nord en ce qui concerne la politique anti-drogue.

σχετικά με, αναφορικά με

En ce qui concerne les frais de justice, la plaignante a obtenu des dommages et intérêts.

Τι τρέχει;

(μεταφορικά)

Τι παίζει;, Τι τρέχει;

(μεταφορικά, καθομ)

Sarah avait l'air triste alors je lui ai demandé : « Ça va ? »

Τι τρέχει;

(καθομιλουμένη, μτφ)

Tu es tout pâle, qu'est-ce qui se passe ?

για να λέμε και του στραβού το δίκιο

(καθομιλουμένη)

τι τρέχει με

Je ne sais pas ce qui se passe avec Jane. C'est la première fois qu'elle n'arrive pas à l'heure.

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

(figuré)

κατά τη γνώμη μου, κατ' εμέ

κοίτα τη δουλειά σου

(assez familier) (μεταφορικά)

τι με περιμένει

Avec ces types aux commandes, qui sait ce qui nous attend ?

Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.

(familier)

ελαφρυντικό

(qualité)

Aucun trait ne rachète (or: compense) son caractère foncièrement désagréable.

αυτό που με ενοχλεί

Ce qui m'énerve le plus, ce sont les gens qui ne font pas leur vaisselle.

όλα όσα

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

θέμα τύχης

nom masculin

Parfois on peut choisir, mais la plupart du temps il faut se contenter de ce qui se présente.

τα πάντα

όσον αφορά

(emploi critiqué)

En termes de profit, l'éditeur a gagné 15,3 millions de dollars l'année dernière.

Όσον αφορά τα κέρδη, πέρυσι ο εκδότης έβγαλε 15,3 εκατομμύρια δολάρια.

όσον αφορά κτ

En ce qui concerne vos problèmes, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

Όσον αφορά τα προβλήματά σου φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω καθόλου.

σχετικά με

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Σχετικά με το αίτημά σου, φοβάμαι πως πρέπει να πω όχι.

όσον αφορά, σχετικά με, αναφορικά με

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Σχετικά με (or: όσον αφορά) την επιστολή σας με ημερομηνία 1 Ιανουαρίου, δεν μπορώ πλέον να σας παρέχω τις νομικές μου υπηρεσίες.

δεν έχει νόημα να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα

locution verbale (figuré, peu courant) (μεταφορικά)

ανακατεύομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ce ne sont pas tes affaires, alors arrête de te mêler de ce qui ne te regarde pas !

που επεμβαίνει, που παρεμβαίνει

Ma tante qui se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas me dit sans cesse quoi faire.

όσον με αφορά, κατά την γνώμη μου

adverbe

Pour ma part, je ne veux plus jamais manger un autre steak d'alligator frit.

Όσον με αφορά, δεν θέλω να φάω τηγανητή μπριζόλα αλιγάτορα ποτέ ξανά.

επιφυλάσσει το μέλλον

Je lis toujours mon horoscope dans le journal pour savoir ce qui m'attend.

τι στο διάολο, τι στον κόρακα

conjonction

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

η τελευταία λέξη του

nom masculin (μεταφορικά)

On trouve toujours le nec plus ultra de la haute couture à Paris.

το οποίο

Greg a volé le portefeuille de sa sœur et a menti à ses parents sur ce sujet, ce qui montre bien qu'on ne peut pas lui faire confiance.

σχετικά με

Ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με το άνοιγμα των καταστημάτων τις Κυριακές;

κοιτάω τη δουλειά μου

(assez familier) (μεταφορικά)

Si tu te mêles de tes affaires (or: de ce qui te regarde), tu n'auras pas autant d'ennuis.

Αν κοιτάς τη δουλειά σου, δεν θα μπλέκεις τόσο πολύ.

τι στο καλό

(καθομιλουμένη)

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

τι στο διάολο, τι στον κόρακα

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Je ne suis pas sûr de comprendre ce qui se passe ici : il faut que tu m'expliques !

Δεν ξέρω τι στον κόρακα (or: τι στο διάολο) συμβαίνει εδώ αλλά έχετε να δώσετε εξηγήσεις!

-

locution verbale (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

Tu es bien silencieux aujourd'hui, je vois bien que quelque chose ne va pas.

Είσαι πολύ ήσυχος σήμερα. Το καταλαβαίνω ότι κάτι δεν πάει καλά.

προσδιορίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

"Nous devons déterminer ce qui s'est passé exactement cette nuit-là", dit l'Inspecteur Brown.

«Πρέπει να προσδιορίσουμε τι ακριβώς έγινε εκείνη τη νύχτα» είπε ο επιθεωρητής Μπράουν.

Τι λέει;

(καθομιλουμένη)

το προφανές

nom féminin pluriel

À trop se focaliser sur les indices dissimulés, il risque de passer à côté des évidences.

Με το να επικεντρώνεται στα κρυμμένα στοιχεία, κινδύνευε να χάσει το προφανές.

τα βασικά

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

η συνέχεια

Ce qui suit expliquera l'importance de manger des fruits et des légumes.

τα παραπάνω

όσον αφορά, σχετικά με, σε ό,τι αφορά, αναφορικά με

Quant à (or: En ce qui concerne) votre point précédent, je pense que nous sommes d'accord.

ο,τιδήποτε

pronom (sujet du verbe)

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Tu peux manger tout ce qui est dans le réfrigérateur.

πιάνω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Qu'est-ce qui t'a pris de mettre un pareil désordre ?

Πώς σου 'ρθε να κάνεις όλο αυτό το χάλι;

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ce qui στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του ce qui

Τι σημαίνει το CDD στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το CDI στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το absolu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το advienne que pourra στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affaire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affecté στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το allonger στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το antériorité στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το apparence στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το apport στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το appui στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το avec στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το avoir bon goût στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bien στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bon στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το carrière στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το carré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το carte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το case στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το casquette στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το casser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cause στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cave στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ce στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ce dernier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ce n'est pas grave στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ce que στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ce qui στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ce soir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ceci στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cela στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το celle στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το celui στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cependant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cercle στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το certain στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το certains στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το certitude στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ces στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cette στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το chacun στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το chagrin στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το chaîne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το complétude στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το conforme στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το contenu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coulée στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cédant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το céder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το droit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το débris στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décevant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το définitif στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fait στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το laid στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το meilleur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το nourriture στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ouvrir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το plaisir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poids στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το produit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ramasser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το retrouver στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το être στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.