Τι σημαίνει το considérer στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης considérer στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του considérer στο Γαλλικά.

Η λέξη considérer στο Γαλλικά σημαίνει θεωρώ, θεωρώ, παρατηρώ, βλέπω, σκέφτομαι, αναλογίζομαι, αναλογίζομαι, θεωρώ, ζυγίζω, βλέπω, συγκρίνω, αντιπαραβάλλω, εκτιμώ, υπολογίζω, λογαριάζω, θεωρώ, σκέψη, βάζω, έχω, θεωρώ, ζυγίζω, σταθμίζω τα υπέρ και τα κατά, εκτιμώ, σέβομαι, κοιτάζω, θεωρώ, θεωρώ ότι κπ είναι κτ, θεωρώ ότι κτ/κπ είναι, θεωρώ πως κτ/κπ είναι, θεωρώ ότι κπ/κτ είναι κτ, θεωρώ, θεωρώ κπ/κτ δεδομένο, παίρνω κπ/κτ για δεδομένο, θεωρώ κτ παθολογικό, θεωρώ, που δεν θεωρείται, που θεωρείται, θεωρώ, θεωρώ, που θεωρείται, αντιμετωπίζω πιο θετικά, ξεγράφω, θεωρώ κπ ως κτ και τον ξεγράφω, παρουσιάζομαι, εμφανίζομαι, θεωρώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης considérer

θεωρώ

verbe intransitif (voir)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je le considère comme un ami.

Τον θεωρώ φίλο μου.

θεωρώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Beaucoup considèrent (or: voient) les tatouages avec un a priori négatif.

Πολλοί άνθρωποι έχουν κακή γνώμη για τα τατουάζ.

παρατηρώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle considéra (or: fixa) son visage un long moment, puis sourit.

Περιεργάστηκε το πρόσωπό του για πολύ ώρα και μετά χαμογέλασε.

βλέπω

(figuré)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je vois cette idée d'un mauvais œil.

σκέφτομαι, αναλογίζομαι

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle examina les possibilités et ce qu'il fallait faire ensuite.

Ζύγισε τις επιλογές της και τις επόμενες ενέργειές της.

αναλογίζομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

θεωρώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je considère que la télévision a une mauvaise influence.

Θεωρώ την τηλεόραση κακή επιρροή.

ζυγίζω

verbe transitif (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il considéra toutes les solutions avant d'agir.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Τα έβαλα κάτω και τα μέτρησα (or: υπολόγισα) και είδα ότι δεν θα μπορέσω να πάω διακοπές φέτος.

βλέπω

verbe transitif (μτφ: κάποιον σαν κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je l'ai toujours considéré comme un frère.

Πάντα τον έβλεπα σαν αδερφό.

συγκρίνω, αντιπαραβάλλω, εκτιμώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ο μποξέρ εκτίμησε τον αντίπαλό του.

υπολογίζω, λογαριάζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Vous n'aviez pas considéré à quel point vos paroles les mettraient en colère.

θεωρώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je le considère comme un de mes amis.

σκέψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Μετά από λίγη σκέψη για την πρόταση του Άλιστερ, η Γκρέτα τον απέρριψε.

βάζω, έχω

(καθομ: κάποιον κάπου)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je te compte parmi mes meilleurs amis.

Σε θεωρώ έναν από τους καλύτερούς μου φίλους.

θεωρώ

verbe transitif (κπ/κτ κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gerald insiste toujours pour rencontrer les petits amis de sa fille afin d'estimer s'ils paraissent convenables.

Ο Τζέραλντ επιμένει να γνωρίζει πάντα τα αγόρια της κόρης του για να δει αν τα θεωρεί κατάλληλα.

ζυγίζω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai dû considérer les avantages et les désavantages avant de prendre ma décision.

Για να πάρω την απόφασή μου έπρεπε να ζυγίζω τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα.

σταθμίζω τα υπέρ και τα κατά

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Lucy a comparé l'offrr d'emploi pour New York et celle pour Paris.

Η Λούσι στάθμισε τα υπέρ και τα κατά της δουλειάς που της πρόσφεραν στη Νέα Υόρκη με τα αντίστοιχα της δουλειάς στο Παρίσι.

εκτιμώ, σέβομαι

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le patron estimait énormément le travail de Charlotte.

Το αφεντικό εκτιμούσε ιδιαιτέρως τη δουλειά της Σάρλοτ.

κοιτάζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le sculpteur contemplait sa dernière création avec fierté.

Ο γλύπτης κοίταξε την τελευταία δημιουργία του με περηφάνια.

θεωρώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'estime qu'il serait un immense honneur que de travailler avec vous.

θεωρώ ότι κπ είναι κτ

locution verbale

Shani est considéré comme étant un bon élève.

Η Σάνυ θεωρείται καλή μαθήτρια.

θεωρώ ότι κτ/κπ είναι, θεωρώ πως κτ/κπ είναι

locution verbale

Je considère que ce que j'ai fait ce jour-là fut une erreur. Beaucoup considèrent que le "Requiem" de Mozart est un chef d'œuvre (or: Beaucoup considèrent le "Requiem" de Mozart comme un chef d'œuvre).

Θεωρώ ότι οι πράξεις μου εκείνη τη μέρα ήταν λανθασμένες.

θεωρώ ότι κπ/κτ είναι κτ

locution verbale

Beaucoup de gens aujourd'hui considèrent que le châtiment corporal est mal.

Σήμερα, πολλοί θεωρούν ότι η σωματική ποινή είναι λάθος.

θεωρώ

locution verbale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le gouvernement voyait (or: considérait) le dernier scandale comme étant un désastre.

Η κυβέρνηση θεώρησε καταστροφή το τελευταίο σκάνδαλο.

θεωρώ κπ/κτ δεδομένο, παίρνω κπ/κτ για δεδομένο

Τα παιδιά συχνά θεωρούν τους γονείς τους δεδομένους.

θεωρώ κτ παθολογικό

(Psychologie)

θεωρώ

verbe transitif (κάποιον κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il le considérait comme un héros.

Τον θεωρούσε ήρωα.

που δεν θεωρείται

verbe transitif

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

που θεωρείται

θεωρώ

verbe transitif (κάτι ως κάτι άλλο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle considère ça comme une exception à la règle.

Το αντιμετωπίζει ως μια εξαίρεση του κανόνα.

θεωρώ

locution verbale (ότι κπ/κτ είναι κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La défense a considéré le verdict comme étant vraiment injuste (or: a considéré que le verdict était vraiment injuste).

Η υπεράσπιση θεώρησε (or: έκρινε) την ετυμηγορία του δικαστή πολύ άδικη.

που θεωρείται

αντιμετωπίζω πιο θετικά

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il serait mieux considéré s'il n'était pas aussi rigide.

ξεγράφω

locution verbale (μεταφορικά, ανεπίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Même s'il n'a pas réussi son examen, je ne le considère pas comme un bon à rien.

Παρόλο που πήγε πολύ άσχημα στο διαγώνισμα δεν θα τον ξέγραφα εντελώς.

θεωρώ κπ ως κτ και τον ξεγράφω

Les professeurs d'Alison la considéraient comme une ratée.

Οι δάσκαλοι της Άλισον τη θεωρούσαν αποτυχημένη και την είχαν ξεγράψει.

παρουσιάζομαι, εμφανίζομαι

(ως κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Larry se considérait comme un expert.

Ο Λάρυ παρουσιάζει τον εαυτό του ως ειδικό.

θεωρώ

(κάποιον κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ce restaurant est considéré comme le meilleur de la ville.

Το εστιατόριο θεωρείται το καλύτερο στην πόλη.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του considérer στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του considérer

Τι σημαίνει το assimiler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το concevoir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το conduire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το confiance στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το confier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το congé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το connaissance στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το connaître στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το connu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το consacrer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το conseil στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το conserver στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το conservé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το considérablement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το considération στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το considérer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το considéré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το consignation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το consigner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το consignes στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το consigné στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το consister στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το construire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το content στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το contenu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το continuer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το contrainte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το contrat στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το contre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το convaincre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cordialement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το envisager στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το estimer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το examiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το penser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prendre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reprocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το respecter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réfléchir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το saluer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tenir compte de στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το voir στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.