Τι σημαίνει το gêné στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης gêné στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του gêné στο Γαλλικά.

Η λέξη gêné στο Γαλλικά σημαίνει ντροπή, γονίδιο, αμηχανία, αμήχανος, ντρέπομαι, αμήχανος, δυσφορία, δυσανασχέτηση, νευρικός, αμήχανος, διστακτικότητα, αμηχανία, ματαίωση, ντροπιασμένος, αμηχανία, ανησυχητικός, ταλαιπωρία, άβολα, αμήχανα, ντροπιασμένος, ταραγμένος, σφιγμένος, βεβιασμένος, εμποδίζω, παρακωλύω, παρεμποδίζω, εμποδίζω, τσαλαπατώ, τσαλακώνω, αποτελώ εμπόδιο για κπ, καθυστερώ, επιβραδύνω, καθυστερώ, επιβραδύνω, εμποδίζω, περιορίζω, ντροπιάζω, ενοχλώ, φράσσω, φράζω, επιβαρύνω, εμποδίζω, παρεμποδίζω, ενοχλώ, αναστατώνω, ενοχλώ, ξεβολεύω, εμποδίζω, εμποδίζω, βάζω σε κόπο, τσακίζω, εμποδίζω, παρεμποδίζω, καταπατητής, καταπατήτρια, αδιάντροπα, αναίσχυντα, αλληλόμορφο γονίδιο, καραμούζα, αυθάδεια, αναίδεια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης gêné

ντροπή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La gêne d'Ellen était évidente à la façon dont elle rougissait.

Η αμηχανία της Έλεν ήταν εμφανής από το πως κοκκίνισε το πρόσωπό της.

γονίδιο

nom masculin (βιολογία)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Les scientifiques ont localisé un gène causant les défauts de naissance.

αμηχανία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αμήχανος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

J'étais gêné qu'on me complimente à haute voix devant autant de personnes.

Ένιωθα αμήχανος που με επαινούσαν μεγαλόφωνα μπροστά σε τόσα άτομα.

ντρέπομαι

adjectif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Je suis terriblement embarrassé, mais j'ai oublié votre nom.

Ντρέπομαι αφάνταστα πολύ, αλλά ξέχασα το όνομά σου.

αμήχανος

(personne, sourire...)

δυσφορία, δυσανασχέτηση

nom féminin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Écouter les mensonges de son collègue suscitait de la gêne chez Glenn.

Τα ψέματα που άκουσε να λέει ο συνάδελφός του προκάλεσαν δυσφορία στο Τζον.

νευρικός, αμήχανος

adjectif

Je me sens toujours gêné quand je rencontre de nouvelles personnes.

διστακτικότητα, αμηχανία

nom féminin (συγκρατημένη στάση)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ματαίωση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ντροπιασμένος

adjectif

James est devenu penaud quand je lui ai signalé une erreur dans son rapport.

Ο Τζέιμς φάνηκε ντροπιασμένος (ή: αμήχανος) όταν του επεσήμανα ένα λάθος στην αναφορά του.

αμηχανία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ανησυχητικός

Tony a été traversé par la pensée désagréable qu'il avait laissé la porte de devant ouverte.

Τον Τόνι τον κατέκλυσε η δυσάρεστη σκέψη ότι είχε αφήσει ξεκλείδωτη την εξώπορτά του.

ταλαιπωρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le mauvais temps a causé beaucoup de désagréments aux voyageurs.

άβολα, αμήχανα

adjectif (personne) (νιώθω)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ann se sentait mal à l'aise lorsque son patron regardait par-dessus son épaule pendant qu'elle travaillait.

Η Αν ένιωθε αμήχανα όταν το αφεντικό της στεκόταν πίσω της και την παρακολουθούσε ενώ εκείνη δούλευε.

ντροπιασμένος

(figuré)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

ταραγμένος

σφιγμένος, βεβιασμένος

adjectif (χαμόγελο)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Avec une telle migraine, Gavin ne pouvait faire plus qu'offrir un sourire contraint à l'arrivée des invités.

εμποδίζω, παρακωλύω, παρεμποδίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ο Ντάνιελ άργησε στη δουλειά γιατί τον εμπόδισε η καταιγίδα.

εμποδίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τσαλαπατώ, τσαλακώνω

(μεταφορικά, ανεπίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tom savait qu'il avait fait un commentaire stupide lorsque le professeur l'a humilié du regard au lieu de lui répondre.

αποτελώ εμπόδιο για κπ

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

καθυστερώ, επιβραδύνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'incompétence du directeur gênait (or: entravait) l'avancement du projet.

Η ανικανότητα του μάνατζερ εμπόδιζε την πρόοδο του πρότζεκτ.

καθυστερώ, επιβραδύνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les menottes gênaient (or: entravaient) le prisonnier en fuite et il fut rapidement rattrapé.

Οι χειροπέδες επιβράδυναν τον δραπέτη και έτσι πιάστηκε γρήγορα.

εμποδίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

περιορίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'auteur estime que les régulations de l'État entravent l'innovation.

ντροπιάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je t'en prie, ne fais rien qui pourrait me mettre dans l'embarras devant mon patron.

Σε παρακαλώ μην κάνεις κάτι που θα με ντροπιάσει μπροστά στο αφεντικό μου.

ενοχλώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les gens qui resquillent m'énervent (or: m'agacent).

Οι άνθρωποι που προσπερνάνε την ουρά με εκνευρίζουν.

φράσσω, φράζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les roches éboulées obstruaient (or: bloquaient, or: gênaient) la route.

επιβαρύνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le lourd sac dans le dos de May l'encombrait (or: la gênait) pour grimper la colline.

εμποδίζω, παρεμποδίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ενοχλώ, αναστατώνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ενοχλώ, ξεβολεύω

(soutenu)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εμποδίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le mauvais temps a sérieusement gêné l'évolution du projet.

Ο κακός καιρός εμπόδισε σημαντικά την πρόοδο του έργου.

εμποδίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tu peux enlever ta valise du couloir, s'il te plaît ? Elle est dans le passage.

βάζω σε κόπο

verbe transitif

Sara ne voulait pas déranger son hôte lors de sa visite donc elle a loué une voiture.

Η Σάρα δεν ήθελε να βάλει σε κόπο την οικοδέσποινά της όσο έμενε μαζί της και έτσι νοίκιασε αυτοκίνητο.

τσακίζω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εμποδίζω, παρεμποδίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La vue du cheval était gênée par les œillères posées sur sa tête.

καταπατητής, καταπατήτρια

nom masculin et féminin invariable (μτφ: δικαιώματα)

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

αδιάντροπα, αναίσχυντα

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αλληλόμορφο γονίδιο

nom masculin (Génétique) (βιολογία)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

καραμούζα

(pour les matches de football) (χάρτινη, παιδική)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αυθάδεια, αναίδεια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του gêné στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του gêné

Τι σημαίνει το cavalier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το confondu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το contrainte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το contrarié στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το difficulté στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dégagé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dérangeant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το désagrément στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το embarras στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ennuyé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το entrave στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το franchir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το frapper στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το froid στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το frotter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fuite στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gagner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το garantir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το garde στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το garder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gare στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gencive στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gendarme στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gendarmerie στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gendre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το genre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gens στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gentil στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το glisser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gorge στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gourmand στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το goût στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gâteau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το génial στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το général στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το générale στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το généralement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gérer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gênant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gêner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gêné στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το honte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το honteux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το juste στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το libre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το malaise στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το mirliton στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το nuisance στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pesant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pudique στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.