Τι σημαίνει το lâche στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης lâche στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του lâche στο Γαλλικά.

Η λέξη lâche στο Γαλλικά σημαίνει δειλός, άνανδρος, δειλός, άνανδρος, χαλαρός, φαρδύς, χαλαρός, μπόσικος, δειλός, άνανδρος, δειλός, άνανδρος, θρασύδειλος, δειλός, αδύναμος, χαλαρός, δειλός, άτολμος, φοβιτσιάρης, ασπόνδυλος, ασπόνδυλο, δειλός, ενδοτικός, υποχωρητικός, χυτός, δειλός, δειλός, ψόφιος, αφήνω, υποχωρώ, καταρρέω, απελευθέρωση, αφήνω, τα φτύνω, αφήνω, ελευθερώνω, αφήνω ελεύθερο, αφήνω ελεύθερο, αφήνω, ξεστομίζω, αποτυγχάνω, συμπεριφέρομαι σε κπ με επιείκεια, σταματώ να λειτουργώ, εξασθενώ, σταματώ να μιλώ για κτ, πεθαίνω, χαλάω, χαλώ, προδίδω, αποκαλύπτω, μαρτυράω, τα φτύνω, πετώ, τα παρατάω, εγκαταλείπω, ξεφουρνίζω, αφήνω κπ να βγει έξω, λέω κτ γρήγορα, παρατάω, πουλάω, απελευθερώνω, ελευθερώνω, αφήνω κπ σε ησυχία, αφήνω κπ στην ησυχία του, αφήνω κπ ήσυχο, καταρρέω, ξεστομίζω, χαλαρή ζεύξη, δειλία, μαχητής, μαχήτρια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης lâche

δειλός, άνανδρος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δειλός

nom masculin et féminin

Tenter d'éviter la bagarre ne fait pas de toi un lâche.

Το να προσπαθείς να αποφύγεις έναν καυγά δεν σε κάνει δειλό.

άνανδρος

adjectif

Le ministre a dénoncé l'attaque comme un acte lâche destiné à blesser le plus de personnes possible. Un tel comportement lâche de la part d'un général était surprenant.

Ο υπουργός κατήγγειλε την επίθεση ως άνανδρη πράξη βίας που σκοπό είχε να τραυματίσει όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

χαλαρός, φαρδύς

Les vibrations du moteur ont rendu l'assemblage lâche.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Πρέπει να έχω χάσει κιλά, γιατί το παντελόνι μου είναι χαλαρό (or: φαρδύ).

χαλαρός, μπόσικος

(corde,...)

La corde était lâche et Malcolm s'est rendu compte que Peter l'avait probablement lâchée à l'autre bout.

Το σκοινί ήταν χαλαρό και η Μάλκολμ συνειδητοποίησε πως ο Πήτερ πρέπει να είχε αφήσει την άλλη άκρη.

δειλός, άνανδρος

δειλός

adjectif

άνανδρος, θρασύδειλος

δειλός

αδύναμος

adjectif

Tu ne devrais pas être aussi lâche. Tu devrais dire quelque chose quand tu vois quelque chose d'injuste.

Δεν πρέπει να είσαι τόσο αδύναμος. Πρέπει να λες τη γνώμη σου όταν βλέπεις ότι κάτι δεν είναι σωστό.

χαλαρός

Cette corde est trop lâche : tout va tomber.

Αυτό το σχοινί είναι πολύ χαλαρό: όλα θα πέσουν.

δειλός, άτολμος, φοβιτσιάρης

nom masculin et féminin

ασπόνδυλος

(μεταφορικά, μειωτικό)

ασπόνδυλο

(μεταφορικά, μειωτικό)

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

δειλός

(littéraire)

ενδοτικός, υποχωρητικός

χυτός

(cheveux : avec du vent)

Η Νταν είχε μακριά χυτά μαλλιά.

δειλός

(physiquement) (μεταφορικά)

Je ne pourrais pas sortir avec un type mollasson comme Ted, il me faut un gars solide comme Luke.

δειλός

adjectif

ψόφιος

adjectif (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

αφήνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le père a lâché sa fille quand elle a vu sa grand-mère.

Ο πατέρας άφησε το χέρι της κόρης του όταν είδε τη γιαγιά.

υποχωρώ, καταρρέω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les colonnes du pont n'ont pas résisté au courant et ont cédé.

Οι κολόνες της γέφυρας δεν μπόρεσαν να αντέξουν το ισχυρό ρεύμα του νερού και στο τέλος υποχώρησαν.

απελευθέρωση

(d'animaux)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La remise en liberté des jeunes oiseaux a été un succès.

Η απελευθέρωση των νεαρών πουλιών στην άγρια φύση στέφθηκε με επιτυχία.

αφήνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je n'arrivais plus à tenir la corde et j'ai dû la lâcher.

Δεν μπορούσα να κρατήσω άλλο το σκοινί, έπρεπε να το αφήσω.

τα φτύνω

verbe intransitif (familier) (αργκό, μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Nous étions sur l'autoroute quand la voiture a soudain lâché.

αφήνω

verbe transitif (αφήνω από τα χέρια μου)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ελευθερώνω, αφήνω ελεύθερο

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αφήνω ελεύθερο

verbe transitif

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Il a lâché ses chiens sur mon gazon et ils ont fait un vrai carnage !

Έλυσε τα σκυλιά του στο γκαζόν μου και το έκαναν χάλια!

αφήνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ne lâche pas la rampe, les marches sont glissantes.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Άφησε με, παλιονταή!

ξεστομίζω

verbe transitif (figuré, familier : des paroles)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αποτυγχάνω

(machine)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

συμπεριφέρομαι σε κπ με επιείκεια

verbe transitif

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

La chef vient de donner une autre pile de travail à Charlie, elle ne le lâche jamais.

Η εργοδότρια του Τσάρλι τον φόρτωσε πάλι με επιπλέον δουλειά. Ποτέ δεν του συμπεριφέρεται με επιείκεια.

σταματώ να λειτουργώ, εξασθενώ

verbe intransitif (figuré : organe)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Son cœur a fini par lâcher et il est mort.

Η καρδιά του τελικά εξασθένησε και πέθανε. Μετά από χρόνια ποτού, το συκώτι του σταμάτησε να λειτουργεί.

σταματώ να μιλώ για κτ

verbe transitif

Matt est rentré tard vendredi soir et sa femme ne le lâche pas avec cette histoire.

Ο Ματ άργησε να επιστρέψει στο σπίτι την Παρασκευή το βράδυ και η γυναίκα του δεν έχει σταματήσει να μιλά για αυτό το θέμα.

πεθαίνω

verbe transitif (figuré, familier : mourir) (με αντωνυμία)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

"Ne me lâche pas maintenant !", suppliait-elle en pleurs.

«Μη μου φύγεις!», παρακάλεσε κλαίγοντας.

χαλάω, χαλώ

(appareil)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le moteur a lâché, et nous avons dû rentrer à pied.

προδίδω

(μεταφορικά: κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur.

Η υγεία του κατέρρευσε μετά από τόσα χρόνια μόχθου.

αποκαλύπτω, μαρτυράω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

John fit de son mieux pour ne rien dire à propos de la fête surprise de Jane. J'étais contrarié, mais je n'ai rien dit.

Ήμουν ταραγμένος, αλλά δεν το έδειξα.

τα φτύνω

(machine : familier) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

Je pense que le grille-pain est mort.

Νομίζω ότι η τοστιέρα χάλασε.

πετώ

(des paroles)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

« Ce n'était pas moi ! », a laissé échapper Jack, sur la défensive.

τα παρατάω, εγκαταλείπω

verbe transitif (familier) (ΗΒ, αργκό)

Ali a l'intention de laisser tomber son boulot dès qu'il aura obtenu sa maîtrise de lettres.

ξεφουρνίζω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Au grand dam de sa mère, il a laissé échapper tous les détails de sa maladie.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Προς μεγάλη μου έκπληξη μου ξεφούρνισε το μυστικό για την παράνομη σχέση που διατηρούσε.

αφήνω κπ να βγει έξω

Laisse sortir le chat avant d'aller te coucher.

Πριν κλειδώσεις για βράδυ, μην ξεχάσεις να αφήσεις τη γάτα να βγει έξω!

λέω κτ γρήγορα

verbe transitif (dire rapidement)

παρατάω

(μεταφορικά, καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Είχα μια άσχημη μέρα. Παράτα με!

πουλάω

(familier) (αργκό, μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quoi ? Elle ne vient pas ? C'est bon ! C'est la dernière fois qu'elle me laisse tomber, c'est fini entre nous.

απελευθερώνω, ελευθερώνω

verbe transitif (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αφήνω κπ σε ησυχία, αφήνω κπ στην ησυχία του, αφήνω κπ ήσυχο

Laisse ta sœur tranquille cinq minutes ! Tu l'as assez embêtée.

Μπορείς ν' αφήσεις την αδερφή σου ήσυχη για πέντε λεπτά; Αρκετά την πείραξες.

καταρρέω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il y avait tant de neige que le toit a cédé.

ξεστομίζω

verbe transitif (familier : dire)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

χαλαρή ζεύξη

nom masculin

δειλία

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

μαχητής, μαχήτρια

(idées)

(ουσιαστικό αρσενικό/θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ. ο/η μηχανικός, ο/η δικηγόρος κλπ.)

Les opposants au nouveau projet de loi enchaînent les manifestations.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του lâche στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του lâche

Τι σημαίνει το jouer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το jouir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το jour στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το journal στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το journée στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το jusqu'à στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το juste στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το justement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lac στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lacet στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το laid στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το laisser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το langue στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το le στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lendemain στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lequel στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το les στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lessive στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το leur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lever στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το là-bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lâche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lâcher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lâcheur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lâcheuse στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το léger στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το mauviette στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.