Τι σημαίνει το se tenir στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης se tenir στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του se tenir στο Γαλλικά.

Η λέξη se tenir στο Γαλλικά σημαίνει κρατάω, κρατώ, κρατάω, τηρώ, αντέχω, αντέχω, συνεχίζω, κρατάω, κρατώ, έχω το πάνω χέρι, εκπληρώνω, πραγματοποιώ, συγκρατώ, αντέχω, έχω βρει κτ, αντέχω, αποδίδω, κρατάω, κρατάω, εκπληρώνω, στηρίζω, τοποθετώ, φτάνω, αντιστέκομαι, έχω ειρμό/συνέπεια, στέκω, επιμένω σε κτ, ικανοποιώ, αντέχω, τηρώ, κρατάω, κρατώ, κάνω, στέκομαι, συμπεριφέρομαι κόσμια, κρατάω απόσταση από κπ/κτ, είμαι, δένω, σε ετοιμότητα, σε επιφυλακή, σε αναμονή, καλοί τρόποι, κρατιέμαι γερά, είμαι ενημερωμένος για κτ, μένω μακριά από κπ/κτ, στήνω ενέδρα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης se tenir

κρατάω, κρατώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle tient la main de son enfant en traversant la rue.

Κρατά το χέρι του παιδιού της όταν περνούν το δρόμο.

κρατάω, τηρώ

(une promesse) (μτφ: μια υπόσχεση)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Contrairement à certaines personnes, je tiens mes promesses.

Αντίθετα από μερικούς ανθρώπους, εγώ κρατάω (or: τηρώ) τις υποσχέσεις μου.

αντέχω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ce nœud va-t-il tenir (or: résister) ?

Θα κρατήσει αυτός ο κόμπος;

αντέχω

verbe intransitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le barrage a tenu pendant toutes les tempêtes.

συνεχίζω

verbe transitif (une cadence)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Maintiens cette cadence pour les cent prochains kilomètres.

κρατάω, κρατώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'enfant tenait la main de sa mère pour traverser la route.

έχω το πάνω χέρι

verbe transitif (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Nous avions beaucoup plus à perdre que l'autre camp alors ils nous tenaient.

εκπληρώνω, πραγματοποιώ

verbe transitif (une promesse)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il a fini par tenir sa promesse et a remboursé l'argent.

Τελικά εκπλήρωσε την υπόσχεσή του και επέστρεψε τα χρήματα.

συγκρατώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les fabricants de voitures utilisent de plus en plus de colle pour (faire) tenir les pièces ensemble.

αντέχω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Comment tiens-tu, avec tout ce travail ?

Πως αντέχεις με όλη αυτή τη δουλειά;

έχω βρει κτ

verbe transitif (figuré)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ouvrir une crèche au bureau ? Tu pourrais tenir une bonne idée là.

αντέχω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant.

Δεν είμαι σίγουρος αν θα αντέξω μέχρι το τέλος της μέρας. Μπορεί να με πάρει ο ύπνος μέχρι τότε.

αποδίδω

verbe intransitif (véhicule)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Notre nouvelle voiture tient bien sur ces routes de montagne sinueuses.

κρατάω

(la caisse) (μτφ, καθομ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je tenais la caisse pendant que Stéphane servait la bière.

Εγώ κρατούσα το ταμείο όσο ο Στιβ έβαζε μπύρα.

κρατάω

verbe transitif (καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tu pourrais me tenir mon manteau une seconde pendant que je téléphone ?

Μου κρατάς μια στιγμή το παλτό για να κάνω ένα τηλέφωνο;

εκπληρώνω

(sa promesse)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le père de Kirsty avait demandé que ses cendres soient dispersées sur sa plage préférée et, après son décès, elle a tenu sa promesse envers son père.

στηρίζω, τοποθετώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le détective tint le combiné entre l'oreille et l'épaule et recomposa le numéro.

φτάνω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Je ne pense pas que la nourriture pour bétail tienne jusqu'à Noël, nous devons en commander plus.

Δεν πιστεύω να φτάσει η ζωοτροφή μέχρι τα Χριστούγεννα, πρέπει να παραγγείλουμε κι άλλη.

αντιστέκομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Συνέχισε να της ζητάς να βγείτε, δεν θα αντισταθεί για πολύ ακόμα.

έχω ειρμό/συνέπεια, στέκω

(différentes histoires)

Ces deux paragraphes ne concordent pas, je ne comprends pas le lien entre les deux.

επιμένω σε κτ

(des propos, un politique, une position)

ικανοποιώ

(une attente)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les résultats de l'employé n'ont pas satisfait les attentes de son patron.

Η απόδοση του εργαζομένου δεν ικανοποίησε τις προσδοκίες του διευθυντή.

αντέχω

(endurer)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici !

Δεν αντέχω άλλο! Άσε με να βγω από εδώ μέσα!

τηρώ, κρατάω, κρατώ

(une promesse) (υπόσχεση, λόγο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Joe a honoré sa promesse d'offrir le repas.

κάνω

(une réunion, un événement)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous organiserons notre réunion en salle de conférence. // Julie organise une fête samedi.

στέκομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le garde se tient debout toute la journée.

Ο φρουρός στέκεται όρθιος όλη την ημέρα.

συμπεριφέρομαι κόσμια

verbe pronominal

Notre mère nous a demandé de bien nous conduire (or: bien nous tenir).

Η μητέρα μας μάς ζήτησε επιτακτικά να συμπεριφερθούμε κόσμια.

κρατάω απόσταση από κπ/κτ

είμαι

(βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.)

La pièce est à huit heures.

Το έργο είναι στις οχτώ.

δένω

(μταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Οι διαδηλωτές έδεσαν (or: ένωσαν) τα χέρια τους για να μην μπορέσει η αστυνομία να τους διώξει.

σε ετοιμότητα, σε επιφυλακή

σε αναμονή

καλοί τρόποι

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι Ολυμπιακοί (αγώνες), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

κρατιέμαι γερά

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Elle se tenait fermement à la balustrade en traversant la passerelle.

είμαι ενημερωμένος για κτ

locution verbale

μένω μακριά από κπ/κτ

(μεταφορικά)

στήνω ενέδρα

locution verbale

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του se tenir στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του se tenir

Τι σημαίνει το accrocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faire le poirier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το mettre à jour στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το méfier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το port στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το saluer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το salut στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sang στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sans στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το santé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sauf στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sauter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το savoir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το savoir-faire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se retrouver στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se réunir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se réveiller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se sentir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se tendre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se tenir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το se tortiller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το seau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sec στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το secours στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το selon στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το semaine στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sembler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sens στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sentir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το suivre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το séance στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το séjour στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το série στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sérieux στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.