Que signifie tratar dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot tratar dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser tratar dans Espagnol.

Le mot tratar dans Espagnol signifie traiter de, porter sur, avoir affaire à, traiter, traiter, traiter de, traiter, utiliser, traiter, traiter de, porter sur, essayer de, appeler, s'agir de, s'agir de, se côtoyer, se fréquenter, s'appeler, avoir affaire à, traiter avec, traiter avec, soigner avec, traiter de, sujet à traiter, point à l'ordre du jour, traiter comme un chien, traiter comme une reine, traiter avec dédain, interagir avec les gens, prendre avec des pincettes, essayer de résoudre, tutoyer, tutoyer, vouvoyer, tutoyer, tutoyer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot tratar

traiter de, porter sur

verbo transitivo (tema: hablar, escribir)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

En este nuevo ensayo, la autora trata la exclusión social en las escuelas desde una perspectiva sociohistórica.

Dans ce nouvel essai, l'auteure traite de l'exclusion sociale dans les écoles depuis une perspective socio-historique.

avoir affaire à

verbo transitivo (tener trato, tener amistad)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La doctora me atendió como si nos conociéramos de toda la vida a pesar de que nunca la había tratado.

La docteure m'a reçu comme si nous nous connaissions depuis toujours alors que je n'avais jamais eu affaire à elle.

traiter

verbo transitivo (curar, aliviar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Los científicos han inventado un nuevo fármaco para tratar el cáncer.

Les scientifiques ont inventé un nouveau médicament pour traiter le cancer.

traiter

verbo transitivo (dar cierto trato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

El jefe trata a algunos empleados de forma despectiva. La familia de mi suegra siempre me ha tratado muy bien.

Le chef traite certains employés de façon méprisante. La famille de ma belle-mère m'a toujours bien traité.

traiter de

verbo transitivo (discutir)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Es un tema que tenemos que tratar en la próxima reunión.

C'est un thème que nous devrons aborder lors de la prochaine réunion.

traiter

verbo transitivo (informática (procesar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Cada vez más personas desean controlar el modo en que los terceros tratan sus datos personales.

De plus en plus de gens veulent contrôler la façon dont leurs données personnelles sont traitées par des tiers.

utiliser

verbo transitivo (manejar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Traten los libros con cuidado porque son caros.

Manipulez les livres avec précaution car ils sont chers.

traiter

verbo transitivo (someter a un proceso)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tenemos toda una gama de productos para tratar el cuero.

Nous avons toute une gamme de produits pour traiter le cuir.

traiter de, porter sur

(hablar, versar)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Este libro trata de la guerra civil. Los artículos de esta revista tratan sobre calentamiento climático.

Ce livre a pour objet la guerre civile.

essayer de

(intentar lograr algo)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Los médicos trataron de salvarle la vida al enfermo, pero no lo lograron. Todos tratamos de hacer el mejor trabajo.

Les médecins ont tenté de sauver la vie du malade, mais ils n'ont pas réussi.

appeler

(dirigirse a alguien)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Los empleados tratan a la directora de usted.

Les employés vouvoyaient la directrice.

s'agir de

(referencia a algo mencionado)

(verbe impersonnel: verbe qui s'utilise avec le pronom impersonnel "il". Ex : "Il pleut." "Il fait beau". "Il est 4 h de l'après-midi.")

Mi padre me dio un regalo hermoso. Se trataba de una cadenita de oro con un guardapelo.

Mon père m'a fait un superbe cadeau. Il s'agit d'une chaînette en or avec un médaillon.

s'agir de

(expresa necesidad)

(verbe impersonnel: verbe qui s'utilise avec le pronom impersonnel "il". Ex : "Il pleut." "Il fait beau". "Il est 4 h de l'après-midi.")

Cuando traduzcas un poema, tómate tu tiempo: no se trata de hacerlo rápido, sino de hacerlo bien.

Quand tu traduis un poème, prends ton temps : il ne s'agit pas de le faire rapidement, mais plutôt de le faire bien.

se côtoyer, se fréquenter

verbo pronominal (relacionarse)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Puede ser que yo esté confundida pero, hasta donde yo sé, Jaime y Eliécer empezaron a tratarse hace apenas dos meses.

Peut-être que je me trompe mais, d'après ce que je sais, Jaime et Eliécer ont commencé à se fréquenter il y a seulement deux mois.

s'appeler

(darse cierto tratamiento)

Aun entre amigos, todos se trataban de usted.

Même entre amis, ils se vouvoyaient tous.

avoir affaire à

(relacionarse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Desde que su hermano nos presentó, trato mucho con él.

Depuis que son frère nous a présentés, je le fréquente beaucoup.

traiter avec

(someter a un químico)

En el laboratorio, estudiamos la reacción química que ocurre al tratar el formaldehído con el reactivo de Fehling.

Au laboratoire, nous étudions la réaction chimique qui se produit lorsque l'on traite le formaldéhyde avec le réactif de Fehling.

traiter avec, soigner avec

(aplicar un tratamiento) (Médecine)

A esta paciente la estamos tratando con corticoesteroides.

Nous traitons cette patiente avec des corticostéroïdes.

traiter de

(calificar, tildar)

Como no le quise responder en ese momento, me trató de imbécil.

Il m'a traité d'imbécile parce que je n'ai pas voulu lui répondre à ce moment-là.

sujet à traiter

(tema a debatir)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La reunión cuenta con varios asuntos a tratar.

point à l'ordre du jour

(tema a debatir)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

traiter comme un chien

locución verbal (coloquial (ofender, no respetar) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

traiter comme une reine

locución verbal (atenciones, cuidados)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Mi madre siempre trata a mi hermana como a una reina cuando viene de visita.

traiter avec dédain

locución verbal (despreciar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

interagir avec les gens

locución verbal (interactuar socialmente)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Me preocupa Silvia: no trata con gente desde que su madre murió.

prendre avec des pincettes

locución verbal (coloquial, figurado (con mucho cuidado) (familier, figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Los alumnos tratan con pinzas a la maestra porque cualquier comentario puede enfurecerla.

essayer de résoudre

locución verbal (coloquial (intentar solucionar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

tutoyer, tutoyer

locución verbal (tutear: dirigirse usando tú)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

No es común que las muchachas traten a sus patronas de tú.

vouvoyer

locución verbal (ustedear: dirigirse usando usted)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

A algunas personas las sorprende que en Costa Rica los padres traten de usted a sus hijos.

tutoyer, tutoyer

(vosear: dirigirse usando vos)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

El que los hijos traten de vos a sus padres no significa que les estén faltando al respeto.

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de tratar dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.

Mots apparentés de tratar

Que signifie asunto dans Espagnol?

Que signifie difícil dans Espagnol?

Que signifie doctor dans Espagnol?

Que signifie patada dans Espagnol?

Que signifie punto dans Espagnol?

Que signifie rozar dans Espagnol?

Que signifie trastorno dans Espagnol?