Hvað þýðir abattre í Franska?

Hver er merking orðsins abattre í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota abattre í Franska.

Orðið abattre í Franska þýðir auðmýkja, sefa, slátra. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins abattre

auðmýkja

verb (Traductions à trier suivant le sens)

sefa

verb

slátra

verb

L’agneau devait donc être abattu après le coucher du soleil mais alors qu’il faisait encore clair, au début du 14 Nisan.

Það átti því að slátra lambinu eftir að sól var sest en fyrir myrkur, það er að setja í byrjun dags 14. nísan.

Sjá fleiri dæmi

C’est la première étape pour abattre les barrières qui créent tant de colère, de haine, de divisions et de violence dans le monde.

Það er fyrsta skrefið í að brjóta niður þá múra sem skapa svo mikla reiði, hatur, aðskilnað og ofbeldi í heiminum.

Jéhovah fait s’abattre des plaies sur l’Égypte.

Jehóva sendir plágur yfir Egyptaland, og Móse leiðir Ísraelsmenn út úr landinu.

L’armée que Josué envoya pour abattre la ville voisine d’Aï fut mise en déroute.

Hersveitin, sem Jósúa sendir til að sigra grannborgina Aí, er gersigruð.

Il veut nous abattre, un par un.

Hann reynir ađ ná okkur einum eftir annan.

Mais la clôture a fait barrage et, même s’il a fallu abattre 90 000 d’entre eux, on a pu sauver l’essentiel de la récolte.

Girðingin stöðvaði framrás þeirra og uppskerunni var borgið, þó að drepa þyrfti eina 90.000 fugla.

Je me présente en agent fédéral::: pour abattre " Bain de sang " McGrath.

Ég gæti fariđ sem opinber útsendari sem ætlar ađ drepa Blķđbađ McGrath hershöf đingja.

Venait enfin un message de “malheur” ou de jugement: “Selon les paroles de Christ Jésus, va maintenant s’abattre sur les nations de la terre une grande période de ‘tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde jusqu’à notre époque, non, et qu’il n’en surviendra plus’.”

Að lokum kom boðskapur um „ógæfu“ eða dóm: „Samkvæmt orðum Krists Jesú er núna yfirvofandi og í þann mund að skella yfir þjóðir jarðar ‚þrenging sem engin slík hefur verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða.‘“

Ils ont donc décidé d’abattre les malades et de déporter le reste des détenus vers les ports les plus proches.

Þeir ákváðu því að drepa sjúklinga og flytja hina fangana til næstu hafnar.

14 Voici ce que Jéhovah commande à Yéhou : “ Tu devras abattre la maison d’Ahab ton seigneur, et je devrai venger le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Jéhovah, de la main de Jézabel.

14 Jehóva sagði Jehú: „Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna Drottins.

Ordre d'abattre la cible.

Okkur er skipađ ađ skjķta á vélina.

Cependant, au lieu de se laisser abattre, il envoyait chercher des gens pour leur parler et “il accueillait aimablement tous ceux qui entraient chez lui, leur prêchant le royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec la plus grande franchise”.

Í stað þess að sitja með hendur í skauti stefndi hann til sín fólki og „tók á móti öllum þeim, sem komu til hans. Hann boðaði Guðs ríki og fræddi um Drottin Jesú Krist með allri djörfung, tálmunarlaust.“

Orchestré pour abattre un obstacle, cet idiot buté, Sert, et pour mettre en place Manuel Pla

Skipulögđ til ađ fjarlægja hindrun... ūennan ūrjōska kjána, Sert... og koma Manuel Pla ađ völdum

” Grâce à Jéhovah, une fronde et une pierre ont suffi à David pour abattre le géant. — 1 Samuel 17:45-47.

Síðan drap hann risann með slöngvu og einum steini — og með hjálp Jehóva. — 1. Samúelsbók 17:45-47.

Et il résume ce que bien des gens craignent de voir s’abattre sur l’humanité dans les années à venir.

Margir óttast að hryðjuverk eigi eftir og hrjá mannkynið um ókomin ár.

Vous n'avez pas réussi à abattre le Mig-31.

Ūví ūér tķkst ekki ađ ná MiG-31 niđur!

Prêts à vous abattre les uns après les autres.

Tilbúnir ađ drepa ykkur einn af öđrum.

Quand cela arrive, nous devons rechercher l’Esprit et nous demander : « Est-ce ce que le Seigneur veut que je pense de moi ou est-ce Satan qui essaie de m’abattre ?

Á slíkum stundum þurfum við að leita andans og spyrja: „Vill Drottinn að ég líti svona á sjálfa mig eða er Satan að reyna að draga mig niður?“

29 Que le Seigneur préserve son peuple dans la justice et dans la sainteté de cœur, afin qu’il puisse faire abattre tous ceux qui chercheront à le tuer pour le pouvoir et à cause des combinaisons secrètes, tout comme cet homme a été abattu.

29 Megi Drottinn varðveita fólk sitt í réttlæti og í heilagleika hjartans, svo að allir þeir, sem leitast við að ráða það af dögum með valdi og leynisamtökum, verði felldir til jarðar á sama hátt og þessi maður hefur verið felldur til jarðar.

14 Lorsque la chrétienté, comme Juda, sera devenue “un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, une chose devant quoi l’on siffle, et une malédiction”, la destruction sera sur le point de s’abattre sur le reste de l’empire universel de la fausse religion.

14 Eftir að kristni heimurinn er, eins og Júda, orðinn „að rúst, að skelfing, að spotti og formæling,“ bíður eyðing alls heimsveldis falskra trúarbragða.

Le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ” va s’abattre aussi immanquablement sur notre monde méchant que le déluge sur celui du temps de Noé.

Það er jafnöruggt að „hinn mikli og ógurlegi dagur“ Jehóva komi yfir þetta óguðlega heimskerfi eins og flóðið drekkti óguðlegum heimi á dögum Nóa.

22 Conformément à ses paroles, Jéhovah envoie un ange abattre l’élite des troupes de Sennakérib, 185 000 hommes.

22 Jehóva stendur við orð sín og sendir engil til að drepa úrvalslið Assýringa — 185.000 manns — líklega við Líbna.

6 C’est pourquoi je vous écris, désirant que vous livriez à ce peuple qui est le mien, vos villes, vos terres et vos possessions, plutôt que de le laisser venir contre vous avec l’épée et de laisser la destruction s’abattre sur vous.

6 Þess vegna rita ég ykkur og beiðist þess, að þið látið fólki mínu eftir borgir ykkar, lönd og eigur, frekar en að það vitji ykkar með sverði og tortíming komi yfir ykkur.

Jéhovah se servit pour cela des plaies qu’il fit s’abattre sur les Égyptiens.

Guð gerði það með plágunum sem hann lét koma yfir Egypta.

Ne te laisse pas abattre.

Láttu ūađ ekki draga ūig niđur.

En outre, il énumère cinq malheurs qui doivent s’abattre sur l’envahisseur chaldéen. — Habaqouq 2:4.

Og Habakkuk lýsir fimm sinnum yfir ógæfu á hendur óvininum frá Kaldeu. — Habakkuk 2:4.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu abattre í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.