Hvað þýðir abréger í Franska?

Hver er merking orðsins abréger í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota abréger í Franska.

Orðið abréger í Franska þýðir skammstafa, stytta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins abréger

skammstafa

verb (Rendre plus court.)

stytta

verb (Rendre plus court.)

Sjá fleiri dæmi

Celui qui a tiré n'a eu ni la force ni les couilles de pister la bête et abréger ses souffrances.

Sá sem skaut henni skorti hæfni, styrk eða kjark til að elta dýrið uppi og lina þjáningar þess.

Abrégé des annales d’anciens habitants de l’Amérique fait par un prophète d’autrefois du nom de Mormon.

Hún er útdráttur fyrri tíma spámanns sem hét Mormón úr heimildaskrám íbúa meginlanda Ameríku til forna.

Dans le livre des Psaumes, le nom de Jéhovah apparaît environ 700 fois, tandis que la forme abrégée “ Yah ” se rencontre 43 fois ; si bien qu’en moyenne le nom divin est mentionné 5 fois dans chaque psaume. [si p.

Nafnið Jehóva stendur um það bil 700 sinnum í Sálmunum og styttri myndin, „Jah,“ 43 sinnum, þannig að nafn Guðs er að meðaltali nefnt um 5 sinnum í hverjum sálmi. [si bls. 104 gr.

20 Et, si ces jours n’étaient pas abrégés, personne de leur chair ne serait sauvé, mais à cause des élus, selon l’alliance, ces jours seront abrégés.

20 Og ef dagar þessir yrðu ekki styttir, mundi engu holdi þeirra borgið. En samkvæmt sáttmálanum munu þessir dagar styttir, sakir hinna kjörnu.

La partie finale, de Mormon, chapitre 8, à la fin du volume, fut gravée par Moroni, fils de Mormon, qui, après avoir terminé les annales de la vie de son père, fit l’abrégé des annales jarédites (sous le titre livre d’Éther) et ajouta plus tard les parties connues sous le titre « livre de Moroni ».

Lokahlutann, frá 8. kapítula Mormóns og til enda bókarinnar, letraði Moróní, sonur Mormóns. Hann lauk fyrst frásögninni af lífi föður síns, en gerði síðan útdrátt úr Jaredítaheimildunum (sem er Bók Eters) og bætti þar næst við þeim hluta, sem okkur er kunnur undir heitinu Bók Morónís.

System of a Down (parfois abrégé en SOAD ou System) est un groupe de rock américain, originaire de Californie.

System of a Down (oft nefnd SOAD eða System) er bandarísk rokkhljómsveit stofnuð í Los Angeles árið 1995.

” Dans le cas où la personne hésite parce que son emploi du temps est chargé, expliquons- lui que nous proposons aussi une étude abrégée.

Hiki viðmælandi þinn við að þiggja biblíunámskeið sökum annríkis skaltu nefna að við bjóðum einnig upp á styttra námskeið.

44 Voici, ils n’ont qu’une partie, ou un abrégé du récit de Néphi.

44 Sjá, þeir hafa aðeins hluta eða ágrip af frásögn Nefís.

Si c’est le cas, vous risquez, non seulement de faire le vide autour de vous, mais aussi d’abréger vos jours.

Ef svo er, þá er líklegt að þú sért ekki bara að gera þá sem eru í kringum þig fráhverfa þér heldur sért þú að drepa sjálfan þig með þinni eigin reiði.

Licence de documentation libre GNU La licence de documentation libre GNU (en anglais GNU Free Documentation License, abrégé en GFDL) est une licence relevant du droit d'auteur produite par la Free Software Foundation.

Frjálsa GNU-handbókarleyfið (enska: GNU Free Documentation Licence) er „copyleft“ leyfi fyrir frjálst efni hannað af „Free Software Foundation“ fyrir GNU-verkefnið.

Moroni, dernier des prophètes-historiens néphites, scella l’abrégé des annales de ce peuple et le cacha vers 421 de notre ère.

Moróní, hinn síðasti spámaður og sagnaritari Nefíta, innsiglaði hinar styttu heimildir þessara þjóða og fól þær nálægt 421 e.Kr.

Les Églises de la chrétienté suppriment le nom précieux de Jéhovah de leurs traductions de la Bible, mais elles semblent oublier qu’“ Alleluia ” signifie “ Louez Yah ”, “ Yah ” étant une forme abrégée de “ Jéhovah ”.

Þeir fjarlægja dýrmætt nafn Jehóva úr biblíuþýðingum en virðast gleyma þeirri staðreynd að „hallelúja“ þýðir „lofið Jah“ — en „Jah“ er styttri mynd af „Jahve“ eða „Jehóva.“

Leurs paroles, écrites sur des plaques d’or, furent citées et abrégées par un prophète et historien du nom de Mormon.

Útdrátt úr orðum þeirra, sem rituð voru á gulltöflur, gerði spámaðurinn og sagnaritarinn Mormón.

« ‘C’est pourquoi, ce livre est un abrégé des annales du peuple de Néphi et aussi des Lamanites — Écrit à l’intention des Lamanites, qui sont un reste de la maison d’Israël, et aussi à l’intention des Juifs et des Gentils — Écrit par commandement et aussi par l’esprit de prophétie et de révélation — Écrit, scellé et caché pour le Seigneur, afin qu’il ne soit pas détruit — Pour paraître, par le don et le pouvoir de Dieu, pour être interprété — Scellé de la main de Moroni et caché pour le Seigneur, pour paraître, en temps voulu, par le ministère des Gentils — Interprétation par le don de Dieu.

Mormónsbók er þess vegna útdráttur úr heimildum Nefíþjóðarinnar og einnig Lamaníta – Skrifuð fyrir Lamaníta, sem eru leifar af Ísraelsætt, og einnig fyrir Gyðinga og þjóðirnar– Skrifuð eftir boði og einnig með spádóms- og opinberunaranda– Skrifuð og innsigluð og falin Drottni, svo að heimildunum yrði ekki tortímt – Til að koma fram fyrir gjöf og kraft Guðs og verða þýdd – Innsigluð með hendi Morónís og falin Drottni til að koma fram á sínum tíma með þjóðunum. þýðing hennar varð fyrir gjöf Guðs.

Cette insertion relie les annales gravées sur les petites plaques à l’abrégé des grandes plaques fait par Mormon.

Þetta innskot tengir heimildaskrá Nefís á smærri töflunum við útdrátt Mormóns úr stærri töflunum

Moroni dit aussi à Joseph qu’un abrégé d’annales anciennes, gravées sur des plaques d’or par des prophètes d’autrefois, était enterré dans une colline voisine.

Moróní sagði Joseph einnig að safn af fornum ritum, ristuð á gulltöflur af fornum spámönnum, væri grafið í nálægri hæð.

“ Yah ” est une forme abrégée de “ Jéhovah ”.

Jah er stytting á nafninu Jehóva.

9 et aussi que la connaissance de ces choses doit aparvenir au reste de ce peuple, et aussi aux Gentils, dont le Seigneur a dit qu’ils bdisperseraient ce peuple, et que ce peuple serait compté pour rien parmi eux — c’est pourquoi, j’écris un ccourt abrégé, n’osant pas faire le récit complet des choses que j’ai vues, à cause du commandement que j’ai reçu, et aussi afin que vous n’ayez pas une trop grande tristesse à cause de la méchanceté de ce peuple.

9 Og einnig, að leifar þessa fólks hljóta að afá vitneskju um þetta og einnig Þjóðirnar, sem Drottinn hefur sagt að btvístra mundu þessu fólki og líta á það sem einskis nýtt — þess vegna gef ég cstuttan útdrátt, en voga mér ekki að gefa fulla frásögn af því, sem ég hef séð, vegna þess boðs, sem ég hef fengið, og einnig til að þér fyllist ekki of mikilli hryggð vegna ranglætis þessa fólks.

1 Or, moi, aMoroni, après avoir fini d’abréger l’histoire du peuple de Jared, j’avais pensé que je n’écrirais pas davantage, mais je n’ai pas encore péri ; et je ne me fais pas connaître aux Lamanites, de peur qu’ils ne me fassent périr.

1 Þegar ég, aMoróní, hafði lokið við að gjöra útdrátt úr sögu Jaredþjóðarinnar, gjörði ég ekki ráð fyrir að rita meira, en enn held ég lífi. Og ég gef mig ekki fram við Lamanítana, svo að þeir tortími mér ekki.

La partie la plus longue, de Mosiah à Mormon, chapitre 7 inclus, est la traduction de l’abrégé des grandes plaques de Néphi fait par Mormon.

Lengsti hlutinn, frá Mósía til og með 7. kapítula Mormóns, er þýðing á útdrætti Mormóns úr stærri töflum Nefís.

Livre du Livre de Mormon, constitué par l’abrégé des annales des prophètes Alma, fils d’Alma, et son fils Hélaman.

Afmörkuð bók í Mormónsbók, útdráttur af heimildaskrám Alma spámanns, sonar Alma og sonar hans Helamans.

Vue abrégée

Fljótleg sýn

Ou tu peux simplement abréger tes souffrances et tirer la balle tout de suite.

Eđa ūú getur bara bitiđ í ūađ súra.

Le Parti indépendantiste portoricain (en espagnol : Partido Independentista Puertorriqueño, abrégé en PIP) est un parti politique portoricain qui fait campagne pour l'indépendance de Porto Rico face aux États-Unis d'Amérique.

Sjálfstæðisflokkur Púertó Ríkó (spænska: Partido Independentista Puertorriqueño) er stjórnmálaflokkur sem berst fyrir sjálfstæði Púertó Ríkó frá Bandaríkjunum.

Il participa à une tentative de débarquement sur l'île de Guernesey qui fut abrégée en raison de l'attaque d'un sous-marin allemand.

Hann var fangi í skipinu Arandora Star sem sigldi frá Liverpool og sökk þegar það varð fyrir árás þýska kafbátsins U 47.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu abréger í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.