Hvað þýðir aiuto í Ítalska?
Hver er merking orðsins aiuto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota aiuto í Ítalska.
Orðið aiuto í Ítalska þýðir hjálp, fulltingi, aðstoð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins aiuto
hjálpnounfeminine (Azione realizzata per fornire assistenza.) Non sapendo cosa fare, mi ha chiesto aiuto. Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp. |
fulltinginounneuter (Azione realizzata per fornire assistenza.) Con il tuo aiuto, ho capito il tradimento di Erik. Með ykkar fulltingi sá ég við svikráðum Eiríks. |
aðstoðnounfeminine (Azione realizzata per fornire assistenza.) Gesù mostrò che le persone avrebbero avuto bisogno di aiuto per capire chiaramente quello che insegnava. Jesús benti á að fólk þyrfti aðstoð til að skilja til fulls það sem hann kenndi. |
Sjá fleiri dæmi
19 Quarto, possiamo chiedere l’aiuto dello spirito santo perché l’amore è un frutto dello spirito. 19 Í fjórða lagi getum við leitað hjálpar heilags anda af því að kærleikurinn er einn af ávöxtum hans. |
Con l’aiuto dei suoi genitori e di altri componenti della congregazione, questa giovane sorella è riuscita a raggiungere la meta di diventare pioniera regolare. Með hjálp foreldra sinna og annarra í söfnuðinum náði þessi unga systir samt því markmiði sínu að verða brautryðjandi. |
Se lo faremo, ci qualificheremo per sentire la voce dello Spirito, potremo resistere alla tentazione, riusciremo a vincere il dubbio e la paura, e potremo ricevere l’aiuto del cielo nella nostra vita. Ef þið gerið það, getið þið heyrt rödd andans, staðist freistingar, sigrast á ótta og efa og hlotið himneska hjálp í lífi ykkar. |
Assolvendo il ruolo assegnatole dalla Bibbia come ‘aiuto e complemento’ del marito, la moglie si farà voler bene da lui. — Genesi 2:18. Hún gerir manni sínum auðvelt að elska sig með því að vera ‚meðhjálp og fylling‘ hans eins og Biblían segir henni að gera. — 1. |
Aiuto per le famiglie Góð ráð handa fjölskyldum |
Il mio dovere e'proteggere la gente che mi chiede aiuto. Mér ber skylda til ađ vernda ūađ fķlk sem leitar hjálpar hjá mér. |
Ho bisogno di aiuto. Ég þarf hjálp. |
In questo gli anziani cristiani possono rivelarsi una preziosissima fonte di aiuto. Þar geta kristnir öldungar reynst ómetanleg hjálp. |
Grazie per il tuo aiuto... Takk fyrir hjálpina. |
In che modo i compagni di fede possono offrire un prezioso aiuto? Hvernig geta trúsystkini veitt ómetanlega uppörvun? |
La Bibbia non dice se questo implicò un aiuto angelico o una pioggia di meteoriti che gli indovini di Sisera interpretarono come cattivo presagio, oppure predizioni astrologiche fatte a Sisera che si rivelarono false. Biblían lætur ósagt hvort hér sé átt við stuðning engla, lofsteinaregn sem vitringar Sísera hafa túlkað sem ógæfumerki eða kannski stjörnuspár sem Sísera lét gera en rættust ekki. |
Se gli anziani sono disponibili e amano la compagnia dei fratelli, sarà più facile per questi ultimi chiedere aiuto quando ne hanno bisogno; saranno anche più inclini ad aprirsi, esternando sentimenti e preoccupazioni. Ef öldungarnir eru boðnir og búnir að aðstoða trúsystkini sín og njóta þess að vera með þeim er líklegra að þau leiti aðstoðar þegar þörf er á. |
La preghiera personale è uno dei mezzi principali tramite cui si può ricevere aiuto. Ein besta hjálpin er einkabæn. |
I ragazzi hanno bisogno di costante aiuto per capire che l’ubbidienza ai santi princìpi è il fondamento del miglior modo di vivere. — Isaia 48:17, 18. Ungt fólk þarf stöðugt á hjálp að halda til að gera sér grein fyrir því að besta lífsstefnan, sem völ er á, er sú að hlýða meginreglum Guðs. — Jesaja 48: 17, 18. |
Possiamo perciò essere grati che l’organizzazione di Geova ci dia tanto aiuto. Við getum þess vegna verið þakklát fyrir að skipulag Jehóva skuli leggja okkur lið á marga vegu. |
Mi ha anche insegnato a chiedergli aiuto e protezione. Hún hefur líka kennt mér að biðja hann um hjálp og vernd. |
Gesù mostrò che le persone avrebbero avuto bisogno di aiuto per capire chiaramente quello che insegnava. Jesús benti á að fólk þyrfti aðstoð til að skilja til fulls það sem hann kenndi. |
Ma conosciamo abbastanza per aver fiducia che Geova ci capisce veramente e che l’aiuto che ci provvederà sarà il migliore. — Isaia 48:17, 18. En við vitum nóg til að treysta því að Jehóva skilji okkur svo sannarlega og að sú hjálp sem hann veitir verði sú allra besta. — Jesaja 48: 17, 18. |
Se nonostante i vostri sforzi il cane non ubbidisce, o se mentre lo addestrate, o in qualsiasi altro momento, vi sentite in pericolo, chiedete aiuto a un istruttore competente. Leitaðu hjálpar hjá hæfum hundaþjálfara ef viðleitni þín til að þjálfa hundinn ber ekki árangur eða ef þér finnst þér einhvern tíma ógnað meðan þú ert að þjálfa hann. |
Ho chiesto un aiuto Ég sendi eftir hjálp |
Quale aiuto provvide Geova a Tabera, e come? Hvaða hjálp veitti Jehóva í Tabera og hvernig? |
3-5. (a) Come sappiamo che Mosè aveva l’aiuto dello spirito santo? 3-5. (a) Hvernig vitum við að heilagur andi hjálpaði Móse að rísa undir skyldum sínum? |
Leggete della solidarietà che può far seguito a un disastro naturale, mettendovi nei panni dei soccorritori che si sono adoperati in ogni modo per prestare aiuto. Skurðirnir voru gerðir á 19. öld og voru komnir í niðurníðslu. Þeir hafa verið lagfærðir og laða nú að sér ferðamenn. |
Le pubblicazioni dei testimoni di Geova sono d’aiuto in tal senso. Rit Votta Jehóva eru ágætis hjálp til þess. |
“Ma cerchiamo anche di farci nuovi amici come coppia”, aggiunge, “e questo ci è di grande aiuto”. „En við reynum líka að eignast nýja vini saman og það styrkir hjónabandið,“ segir hann. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu aiuto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð aiuto
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.