Franska
Hvað þýðir conjuguer í Franska?
Hver er merking orðsins conjuguer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota conjuguer í Franska.
Orðið conjuguer í Franska þýðir sameina, beygja, töflutenging, bæta við, tengja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins conjuguer
sameina(combine) |
beygja(conjugate) |
töflutenging
|
bæta við(combine) |
tengja
|
Sjá fleiri dæmi
Grâce à ces effets lumineux, conjugués à un bon éclairage du reste du tunnel, la majorité des conducteurs se sentent à leur aise et en sécurité. Þetta, ásamt góðri lýsingu eftir endilöngum göngunum, gerir það að verkum að flestum ökumönnum líður vel og finnst þeir öruggir. |
Toutefois, après la Première Guerre mondiale, le développement graduel d’industries secondaires conjugué à l’utilisation grandissante des fibres synthétiques allait battre en brèche la maxime selon laquelle l’Australie se faisait “de l’argent sur le dos des moutons”. Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar, samfara hægt vaxandi iðnaði af öðrum toga og aukinni notkun gerviefna í stað ullar, dró úr vægi ullarframleiðslunnar í efnahagslífi þjóðarinnar. |
Cet article attribue le taux élevé de divorces en Espagne non seulement à “ la perte des valeurs religieuses et morales ”, mais aussi à l’action conjuguée de deux autres facteurs : “ l’entrée des femmes sur le marché du travail et le manque de collaboration des maris pour ce qui est des tâches domestiques ”. Þar var sagt frá rannsókn sem framkvæmd var af Fjölskyldumálastofnun Spánar. Í fréttinni var há skilnaðatíðni á Spáni ekki aðeins sögð vera vegna þess að „trúarleg og siðferðileg gildi væru á undanhaldi“ heldur líka vegna þess að „konur fóru út á vinnumarkaðinn án þess að eiginmenn tækju þátt í húsverkunum“. |
Vous sembliez plutôt conjuguer des verbes irréguliers! Það var eins og þið væruð að beygja ôreglulegar sagnir |
Les immenses richesses de l’aristocratie conjuguées au mécontentement des petites classes et des classes moyennes ont été des éléments déclencheurs de la Révolution française au XVIIIe siècle et de la Révolution bolchevique dans la Russie du XXe siècle. Auðæfi aðalsins og óánægja lágstéttanna áttu þátt í frönsku byltingunni á 18. öld og byltingu bolsévíka í Rússlandi á 20. öld. |
Conjugués à l’action de son esprit, que produiront en nous les rappels de Dieu ? Hvað gera áminningar Guðs og andi fyrir okkur? |
Son sens moral conjugué à son désir de plaire à Jéhovah l’incite à rejeter l’immoralité sexuelle. Siðferðiskennd Jósefs og löngun hans til að þóknast Jehóva fékk hann til að hafna siðleysinu. |
Grâce à ces efforts conjugués, des millions de personnes appartenant à de nombreux groupes linguistiques prennent connaissance de la bonne nouvelle (Romains 10:14, 15). (Rómverjabréfið 10:14, 15) Já, við gegnum öll mikilvægu hlutverki. |
Il explique que, quand notre foi est « conjuguée à l’action constante », elle « remplit... l’âme de paix et d’amour ». Þegar trú okkar er „bundin stöðugum verkum,“ útskýrir hann, „þá fyllist ... sálin friði og kærleika.“ |
En résumé, le salut pour les fidèles conjugue une libération de l’oppression et de la détresse, et la possibilité de vivre éternellement (Jean 6:40 ; 17:3). (Jóhannes 6:40; 17:3) Jesús kenndi að hjálpræði ‚lítillar hjarðar‘ manna fæli í sér upprisu til lífs á himnum til að ríkja með honum í Guðsríki. |
La foi conjuguée à l’action constante remplit le cœur de bonté, l’esprit de sagesse et de compréhension, et l’âme de paix et d’amour. Trú gædd stöðugum verkum fyllir hjartað af góðvild, hugann af visku og skilningi og sálina af frið og kærleika. |
En Europe, la plupart des cas sont dus aux sérogroupes B et C. Depuis 1999, plusieurs pays ont mis en place des programmes de vaccination contre le sérogroupe C en utilisant une nouvelle génération de vaccins conjugués. Í Evrópu má rekja flest tilfelli til sermihópa B og C. Frá 1999 hafa allmörg lönd komið á fót bólusetningaráætlunum gegn sermihópi C, og er þá beitt nýrri útgáfu svokallaðra “blandaðra” bóluefna. |
” (Luc 22:27). Sa patience et sa bienveillance, conjuguées à son exemple, ont fini par toucher le cœur des apôtres. (Lúkas 22:27) Góðvild Jesú, langlyndi og gott fordæmi náði að snerta hjörtu postulanna að lokum. |
6 Qu’il est encourageant de lire dans l’Annuaire les résultats de nos efforts conjugués ! 6 Er ekki gaman að lesa í árbókinni um árangur boðunarinnar í heild? |
Les fabricants de papier et d’encre ont conjugué leurs talents dans le but de donner à la page imprimée une netteté parfaite. Pappírs- og blekframleiðendur lögðu líka sitt af mörkum til að tryggja skýrleika prentmálsins. |
Un riche héritage littéraire conjugué à un certain isolement du pays a contribué à la préservation de la langue. Sterk bókmenntahefð ásamt einangrun landsins átti drjúgan þátt í að varðveita tunguna fyrir utanaðkomandi áhrifum. |
Le chevauchement des responsabilités, conjugué à des désaccords sur la question de savoir s’il faut donner plus de pouvoir aux évêques qu’aux inquisiteurs locaux, sont quelques-unes des raisons pour lesquelles la publication du troisième catalogue des livres interdits sera différée. Útgáfa þriðju bókaskrárinnar dróst nokkuð, meðal annars vegna þess að ábyrgðin skaraðist og skoðanamunur var á því hvort biskupar eða rannsóknardómarar á staðnum ættu að hafa meiri völd. |
Vous sembliez plutôt conjuguer des verbes irréguliers! Ūađ var eins og ūiđ væruđ ađ beygja ôreglulegar sagnir. |
Des prières assidues pour recevoir l’esprit, une étude biblique sérieuse et fouillée, une méditation accompagnée de prières sur ce que nous lisons et l’assistance régulière aux réunions nous procurent autant de bienfaits qui, conjugués, nous aident à être “ brûlants de l’esprit ”. Ef við biðjum stöðugt um andann, erum dugleg við sjálfsnám, hugleiðum í bænarhug það sem við lesum og sækjum samkomur reglulega getur það hjálpað okkur að vera „brennandi í andanum“. |
(Proverbes 3:21.) Tous les indices d’une conception intelligente dans la nature, conjugués aux éléments que donne la Bible, me persuadent que Dieu existe, mais aussi qu’il s’intéresse à nos prières. (Orðskviðirnir 2:3) Öll merkin um hugvit og hönnun, sem ég sé í náttúrunni, ásamt þeim vísbendingum, sem er að finna í Biblíunni, sannfæra mig um að Guð sé til og hafi áhuga á að heyra bænir okkar. |
Leur appétit phénoménal conjugué à leur grande variété aurait été bien utile compte tenu de l’abondante végétation qui couvrait, semble- t- il, la terre à leur époque. — Genèse 1:20-24. Í ljósi þess hve ríkulegur gróður var á jörðinni á þeim tíma hefur hinn mikli fjöldi risaeðla, sem hafa verið býsna átfrekar, fallið vel inn í umhverfið á þeim tíma. — 1. Mósebók 1:20-24. |
Les efforts conjugués des Témoins pour secourir les victimes ont été appréciés par d’autres groupes venus prêter main-forte. Aðrar björgunarsveitir kunnu að meta skipulagða viðleitni Vottanna til að aðstoða fórnarlömbin. |
5 Sous l’effet conjugué des attaques directes ou indirectes contre la Bible et de l’hypocrisie religieuse de ses pseudo-défenseurs, les religions, qu’elles se réclament de la Bible ou non, sont de plus en plus mal vues. 5 Beinar og óbeinar árásir á Biblíuna og trúarhræsni þeirra sem segjast styðja hana hefur orðið til þess að sífellt fleiri hafa vanþóknun á trúarbrögðum og þar með talið trúarbrögðum sem tengjast Biblíunni. |
Elle nous permet également de conjuguer nos efforts et de servir efficacement le Royaume. Hún hefur líka í för með sér að unnið er markvisst og með góðum árangri að hagsmunum Guðsríkis. |
Le capitaine Moroni a conjugué sa foi en Dieu et son témoignage de la vérité à la connaissance et à la sagesse qui se trouvent dans les Écritures. Moróní hershöfðingi stillti trú sinni á Guð og vitnisburði sínum um sannleikann upp með þekkingu og vísdómi sem finna má í ritningunum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu conjuguer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð conjuguer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.