Franska
Hvað þýðir constellation í Franska?
Hver er merking orðsins constellation í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota constellation í Franska.
Orðið constellation í Franska þýðir stjörnumerki, Stjörnumerki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins constellation
stjörnumerkinounneuter Chaque année, le soleil rencontre dans son mouvement apparent douze groupes d’étoiles appelés les constellations du zodiaque. Ár hvert er sólin álitin ganga í gegnum tólf stjörnumerki sem eru nefnd dýrahringur. |
Stjörnumerkinoun (groupe d'étoiles) Chaque année, le soleil rencontre dans son mouvement apparent douze groupes d’étoiles appelés les constellations du zodiaque. Ár hvert er sólin álitin ganga í gegnum tólf stjörnumerki sem eru nefnd dýrahringur. |
Sjá fleiri dæmi
Ses parents lui avaient probablement appris le nom des grandes constellations et ce qu’ils savaient des lois qui régissent leur déplacement dans le ciel. Foreldrar hans hafa líklega kennt honum heitin á stærstu stjörnumerkjunum og það sem þau vissu um lögmálin er stjórna hreyfingum þeirra um himininn. |
La constellation du taureau ou les mœurs du cafard? Stjörnumerkjunum eđa lífsháttum hunangsflugunnar? |
(The Encyclopedia Americana.) Pourtant, personne ne comprend vraiment “ les liens ” qui unissent les constellations. (The Encyclopedia Americana) Enginn skilur þó að fullu þau ‚bönd‘ sem halda stjörnumerkjunum saman. |
Remarquez en quels termes fascinants Dieu s’est adressé à Job : “ Peux- tu nouer les liens de la constellation de Kima ou peux- tu desserrer les cordes de la constellation de Kesil ? Guð ávarpaði Job einhverju sinni og spurði: „Hnýtir þú strengi Sjöstjörnunnar eða leysir þú fjötra Óríons?“ |
Peut-être est- ce ce cataclysme qu’ont signalé les astronomes chinois quand ils ont parlé d’une certaine “ étoile invitée ” apparue brusquement dans la constellation du Taureau le 4 juillet 1054, une étoile si brillante que, 23 jours durant, elle a été visible en période diurne. Hugsanlegt er að kínverskir stjörnufræðingar hafi orðið vitni að þessum himinhamförum en þeir lýstu „gestastjörnu“ í Nautsmerkinu sem birtist skyndilega hinn 4. júlí árið 1054 og skein svo skært að hún sást um hábjartan dag í 23 daga. |
Sirius, également appelée Alpha Canis Majoris (α Canis Majoris/α CMa) par la désignation de Bayer, est l'étoile principale de la constellation du Grand Chien. Síríus (ennfremur nefnd Alfa Canis Majoris) er bjartasta stjarna næturmininsins og helsta stjarnan í Stóra hundinum. |
13. a) Qu’est- ce que les constellations ont de remarquable ? 13. (a) Hvað er sérstakt við stjörnumerkin? |
Grâce à Hubble, l’astronome Wendy Freedman et des confrères se sont intéressés à la distance qui nous sépare d’une galaxie de la constellation de la Vierge. Or, selon leurs mesures, l’expansion de l’univers serait plus rapide (donc l’univers plus jeune) qu’on ne le pensait. Stjarnfræðingurinn Wendy Freedman og fleiri notuðu Hubble-sjónaukann nýlega til að mæla fjarlægðina til vetrarbrautar í Meyjarmerkinu. Mælingarnar benda til að alheimurinn þenjist hraðar út og sé þar af leiðandi yngri en haldið var. |
Avez- vous récemment scruté la voûte céleste pour admirer les merveilles que recèlent les constellations bien connues, telles qu’Orion ? Hefurðu einhvern tíma virt fjársjóði himingeimsins fyrir þér, svo sem hið velþekkta stjörnumerki Óríon? |
Vous voyez...cette constellation? Sérðu þetta... stjörnumerki þarna? |
Maintenant, c’est dans la constellation de la Balance que le soleil pénètre au mois d’octobre. Cette constellation est censée communiquer des qualités telles que le charme et l’aisance. Núna gengur sólin í vogarmerki (á latínu libra) sem er sagt hafa í för með sér eiginleika svo sem persónutöfra og frið. |
Pendant quelques instant la constellation du Scorpion va se dessiner à l’orient, avant de disparaître lentement dans l’aube naissante. Sporðdrekamerkið hefur sýnt sig skamma stund áður en það hverfur með vaxandi dagsbirtu. |
Chacune représente l’une des 88 constellations du ciel. Þessi listi yfir stjörnumerki inniheldur öll 88 stjörnumerki sem Alþjóðasamband stjarnfræðinga (ASS) viðurkennir. |
« Nous avons besoin de cette constellation de qualités qui résultent de la foi en Christ pour demeurer fermes en ces derniers jours. » Allir þeir eiginleikar sem snúast um trú á Krist eru allir nauðsynlegir til að geta verið staðfastur á þessum síðustu dögum. |
Les astronomes Marc Postman et Tod Lauer sont convaincus de l’existence d’un attracteur plus grand encore dans la constellation d’Orion, attracteur qui ferait voguer vers lui des centaines de galaxies, dont la nôtre, comme des radeaux sur un “ fleuve spatial ”. Stjarnfræðingarnir Marc Postman og Tod Lauer álíta að enn sterkara aðdráttarafl hljóti að vera handan stjörnumerkisins Óríons sem valdi því að hundruð vetrarbrauta, þeirra á meðal okkar eigin, reki í áttina þangað eins og flekar á eins konar „geimfljóti.“ |
Les astrophysiciens pensent avoir affaire à ce qui était autrefois le noyau d’une supergéante comme Bételgeuse ou Rigel, dans la constellation d’Orion. Vísindamenn segja að stjarnan hafi einu sinni haft gríðarstóran kjarna á borð við risastjörnurnar Betelgás eða Rígel í Óríon. |
NGC 1316 (également nommée Fourneau A ou Fornax A) est une grosse galaxie lenticulaire situé dans la constellation du Fourneau à 80 millions d'années-lumière de la Voie lactée. NGC 1316 (eða Fornax A) er vetrarbraut sem er í 70 milljón ljósára fjarlægð frá jörðu. |
Chaque année, le soleil rencontre dans son mouvement apparent douze groupes d’étoiles appelés les constellations du zodiaque. Ár hvert er sólin álitin ganga í gegnum tólf stjörnumerki sem eru nefnd dýrahringur. |
Même l’éloignement d’étoiles relativement proches relève de la conjecture. Par exemple, pour Bételgeuse, la célèbre supergéante rouge de la constellation d’Orion, les estimations varient entre 300 et plus de 1 000 années-lumière. Jafnvel fjarlægðin til stjarna í næsta nágrenni, svo sem hinnar frægu, rauðu risastjörnu Betelgás í Óríon, er ágiskun og liggur á bilinu 300 til liðlega 1000 ljósára. |
Les constellations seront toujours à la même place. Kunnugleg stjörnumerkin sem lũsa upp nķttina... virđast söm og áđur: |
Par son moyen, l’astronome Peter Tuthill, de l’université de Sydney (Australie), a découvert un nuage de poussières en train d’être éjecté par une étoile binaire de la constellation du Sagittaire, qui de notre point de vue semble située près du centre de notre Galaxie, la Voie lactée. Með hans hjálp uppgötvaði stjörnufræðingurinn Peter Tuthill við Sydney-háskóla í Ástralíu rykský sem koma frá tvístirnum í stjörnumerkinu Bogmanni og virðist vera nálægt miðju vetrarbrautarinnar frá okkur séð. |
1 La constellation d’Orion, un spectacle familier dans le ciel de janvier. 1. Stjörnumerkið Óríon, kunnugleg sjón á vetrarhimni um heim allan. |
Alors qu’elles semblent à proximité l’une de l’autre, les étoiles d’une même constellation peuvent donc être séparées par des centaines d’années-lumière. Þótt stjörnurnar í ákveðnu stjörnumerki virðist nálægar hver annarri getur fjarlægðin milli þeirra numið hundruðum ljósára! |
Au cours des siècles, les relations de la Terre avec les constellations se sont peu à peu transformées. Í aldanna rás hefur afstaða jarðar til stjörnumerkjanna smám saman breyst. |
Depuis longtemps, leurs astrologues avaient remarqué que les étoiles d’une certaine constellation ressemblaient à un scorpion avec une grande queue enroulée sur elle- même. Stjörnuskoðarar þeirra höfðu lengi veitt því eftirtekt að ákveðin stjörnusamstæða virtist líkjast sporðdreka með stóran, sveigðan hala. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu constellation í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð constellation
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.