Hvað þýðir décontracté í Franska?

Hver er merking orðsins décontracté í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota décontracté í Franska.

Orðið décontracté í Franska þýðir óformlegur, áhyggjulaus, kátur, kunnuglegur, þægilegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins décontracté

óformlegur

(informal)

áhyggjulaus

kátur

kunnuglegur

(familiar)

þægilegur

(easy)

Sjá fleiri dæmi

Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.

Faðir nokkur sagði: „Stjórnandinn þarf að sjá til þess að andrúmsloftið í fjölskyldunáminu sé afslappað en samt virðulegt — óformlegt án þess að vera frjálslegt úr hófi fram.

9 En Allemagne, un surveillant itinérant a parlé de certains chrétiens comme de “la génération en baskets”, à cause de leur tenue trop décontractée aux réunions.

9 Farandumsjónarmaður í Þýskalandi kallaði suma kristna menn þar í landi „íþróttaskókynslóðina“ þar eð þeir væru einum of hversdagslega til fara á samkomum.

Toutefois, un petit nombre de frères et sœurs qui visitent les installations du Béthel ont tendance à avoir une tenue extrêmement décontractée, négligée ou suggestive.

Það kemur þó fyrir að einstaka bræður eða systur eru hirðuleysislega til fara, drusluleg eða í of þröngum eða flegnum fötum.

Il n’est certes pas nécessaire de porter des vêtements très habillés dans ces circonstances, mais notre tenue devrait toujours être modeste, digne et pas trop décontractée.

Þótt við þurfum ekki að vera í sparifötunum við þessi tækifæri ættu fötin að vera viðeigandi, ekki drusluleg eða of hversdagsleg.

Hart, rhumatologue, explique: “La chaleur décontracte les muscles, réduit l’ankylose et calme la douleur.”

Dudley Hart segir: „Hiti slakar á vöðvunum, dregur úr stirðleika og linar sársauka.“

Cependant, un assistant ne voudrait pas nuire à la dignité des réunions par une tenue trop décontractée ou en faisant, pendant le programme, des choses comme écrire des textos, parler ou manger.

En við viljum að sjálfsögðu ekki sýna samkomunni óvirðingu með því að vera of frjálslega til fara, nota samkomutímann til að senda SMS, tala saman, borða, drekka og þar fram eftir götunum.

Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.

Þeir eru í hversdaglegum fötum til að draga ekki athygli að sér.

À l’école, on peut se décontracter.

Í skólanum getur maður slakað á.“

« BEAUCOUP portaient des vêtements décontractés, surtout avec la chaleur qu’il faisait », a rapporté un journal néerlandais concernant une réunion d’ecclésiastiques.

„MARGIR voru hversdagslega til fara, ekki síst þegar heitt var í veðri,“ sagði í hollensku dagblaði þar sem fjallað var um fund kirkjulegra ráðamanna.

5 Une tenue et une coiffure modestes : Chacun de nous contribuera à l’impression d’ensemble laissée par l’assemblée en se gardant des styles vestimentaires et de coiffure qui reflètent les caprices de la mode, qui sont excentriques, indécents ou trop décontractés.

5 Viðeigandi klæðnaður og snyrting: Við getum hvert og eitt lagt okkar að mörkum til að mótið verði ánægjulegur viðburður með því að forðast klæðaburð og snyrtingu sem er afkáraleg, öfgafull, ósiðleg eða allt of hversdagleg.

Mais je peux comprendre pourquoi les gens veulent avoir une vie décontractée et ne veulent pas avoir à penser au monde

Ég skil samt að ólk vilji lifa áhyggjulausu lífi og að þurfa ekki að hugsa um vandamál heimsins.

Joue-la décontracté et elles te lâcheront pas.

Láttu eins og ūér sé skitsama og ūær hrugast á ūig eins og graftarbķlur.

Lorsque nous nous rendons au Béthel, que ce soit pour le visiter ou pour voir des membres de la famille du Béthel, “ on s’attend [...] à ce qu’en matière de coiffure, de tenue et de conduite, nous adoptions la même attitude que lorsque nous assistons aux réunions pour le culte à la Salle du Royaume ”. (om p. 131.) Malheureusement, certains frères et sœurs, lorsqu’ils visitent les installations du Béthel, ont tendance à adopter une tenue très décontractée.

Þegar við heimsækjum Betelheimili ættum við „að klæða, snyrta og hegða okkur eins og ætlast er til að við gerum þegar við förum á samkomur í ríkissalnum,“ hvort sem við erum þangað komin til að fara í skoðunarferð eða til að heimsækja betelstarfsfólk. (om 131) Það hefur samt borið á því að sumir bræður og systur eiga það til að vera mjög hversdagslega til fara þegar þau heimsækja deildarskrifstofurnar.

Quand vous êtes agité, respirez profondément et faites un effort conscient pour vous décontracter.

Dragðu djúpt andann þegar þú kemst úr jafnvægi og reyndu vísvitandi að slaka á.

Si nous décidons de nous changer pour aller au restaurant, souvenons- nous que nous sommes toujours des assistants à l’assemblée et ne nous habillons pas de façon trop décontractée.

Við ættum alltaf að vera snyrtileg og virðulega til fara.

» Il était au dernier rang, en tenue décontractée, des bottes abimées aux pieds, les jambes allongées.

Hann sat aftast, í hversdagsfötum, með útrétta krosslagða fætur, í slitnum skóm.

Lors des moments de détente, nous nous habillons vraisemblablement de façon plus décontractée.

Í frístundum er trúlegt að við klæðum okkur líka frjálslegar.

Faut vous décontracter, les gars.

Ūiđ verđiđ ađ slaka á, félagar.

Oui, mais c'est vendredi décontracté.

Jú, en ūađ er frjálslegur föstudagur.

Nous lui demandions d'avoir de nombreux mouvements décontractés à travers tout le bureau mais il ne parvenait pas à se souvenir de tous.

Í ráðherratíð sinni hleypti Eiður mörgum stefnumarkandi verkefnum af stokkunum, þótt ekki öll hafi náð fram að ganga.

Nous voulons à coup sûr éviter les tenues trop décontractées ou excessivement fantaisistes.

Hvort sem fólk Jehóva er að sækja mót eða vikulegar safnaðarsamkomur er það þekkt fyrir snyrtilegt útlit sem sómir þeim er Guð vilja dýrka.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu décontracté í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.