Hvað þýðir denrée í Franska?

Hver er merking orðsins denrée í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota denrée í Franska.

Orðið denrée í Franska þýðir vara, varningur, matur, fæði, Vara. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins denrée

vara

(good)

varningur

(merchandise)

matur

fæði

Vara

(goods)

Sjá fleiri dæmi

Il nous faut de nouvelles intentions pour un avenir dans lequel les matériaux sont des denrées précieuses et recyclées, du berceau au berceau, et non du berceau à la tombe.

kolefnalaus borg... og verđa ljķst ađ viđ ūurfum nũ framtíđaráform ūar sem efni verđur taliđ verđmætt og ūarf ađ fara í endurvinnslu, frá vöggu til vöggu en ekki vöggu til grafar.

Les anciens surveillèrent aussi les achats et les distributions de denrées.

Öldungarnir höfðu líka umsjón með innkaupum og dreifingu vista.

Pendant que Bien que le Bengale eut assez de riz et autres céréales pour pourvoir aux besoins de sa population, des millions de personnes sont en l'espace de quelques années devenues trop pauvres pour pouvoir se procurer les denrées alimentaires vitales.

Aðstæður voru þá þannig að þó að Bengal hefði nógan hrísgrjónaforða fyrir alla íbúa þá urðu skyndilega milljónir manns of fátækir til að kaupa mat.

Un chrétien ne devrait donc jamais chercher à éviter de faire une journée de travail complète ou de fournir les denrées ou les services promis.

Kristinn maður ætti því aldrei að reyna að komast hjá því að skila fullu dagsverki, eða þá að afhenda vörur eða veita þjónustu sem lofað hefur verið.

Trois denrées de base de la vie en Israël — le grain, l’huile d’olive et le vin — devaient couler à flots, et il devait y avoir de nombreux troupeaux.

Nóg yrði af þremur aðalfæðutegundunum í Ísrael — korni, ólífuolíu og víni — ásamt stórum dýrahjörðum.

Santa Catarina, 2009 : Denrées stockées dans une Salle d’assemblées transformée en centre de secours.

Hjálparmiðstöð var sett upp í mótshöll í Santa Catarina í Brasilíu árið 2009. Á gólfinu eru vistir sem gefnar voru.

Il faut du temps, il est vrai, pour améliorer notre santé spirituelle au moyen de l’étude de la Bible ; or il semble que le temps soit une denrée de plus en plus rare.

Vissulega þarf að gefa sér tíma til að bæta andlegt heilsufar með því að rannsaka Biblíuna og svo virðist sem hann liggi sífellt sjaldnar á lausu.

Mais le transport et la distribution de ces denrées dépendaient de la volonté politique et de la coopération des autorités locales — ou des chefs de guerre s’ils contrôlaient les camps.

En flutningur og dreifing þeirra útheimti pólitíska fyrirgreiðslu og kallaði á samvinnu við staðaryfirvöld — eða stríðsherra ef þeir réðu flóttamannabúðunum.

Le prix de la nourriture est en augmentation et la Société achète des denrées de bonne qualité afin de les distribuer à chaque assemblée.

Matvælaverð fer líka hækkandi og Félagið leitast við að kaupa mat í góðum gæðaflokki til að dreifa á mótunum.

La patience est une denrée rare ; attendre, un supplice.

Þolinmæði þeirra er af skornum skammti og bið er þeim erfið þraut.

Je travaille avec des denrées périssables.

Ūetta eru viđkvæmar vörur.

Certains transporteurs qui approvisionnent la côte est en viande et autres denrées repartent vers l’ouest avec, dans leurs camions frigorifiques, des ordures infestées d’asticots.”

„Það sem verra er,“ segir tímaritið Newsweek, „sumir flutningabílstjórar, sem flytja kjöt og annan varning til austurs í kælibílum, flytja sorp, sem er morandi í möðkum, með sömu flutningabílum til vesturs á heimleiðinni.“

Il accumule les denrées alimentaires tout en laissant des milliers de gens mourir de faim, parce qu’ils n’ont pas de quoi payer leur nourriture.

Samtímis hrúgar hinn ágjarni viðskiptaheimur upp matvælabirgðum í vörugeymslum sínum enda þótt milljónir manna svelti í hel vegna þess að þær hafa ekki efni á að kaupa sér matvæli.

Jetez les denrées périssables restées plus de deux heures à température ambiante, ou plus d’une heure si la température est supérieure à 32 degrés Celsius.

Hentu viðkvæmum matvælum sem skilin hafa verið eftir í meira en tvo tíma við stofuhita eða í einn tíma þegar hitastigið er yfir 32 gráður á Celsíus.

Les Témoins de Jéhovah d’autres régions du pays ont immédiatement constitué des comités de secours. Ils ont rapidement rassemblé des tonnes de denrées alimentaires et en ont payé les frais d’acheminement.

Vottar Jehóva í öðrum landshlutum komu strax á laggirnar nefndum til að skipuleggja neyðaraðstoð. Á skömmum tíma var búið að safna miklu magni af matvælum og flutningsgjöld voru greidd.

6) N’abusez pas des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

▪ Gisting: Þeir sem vantar gistingu á höfuðborgarsvæðinu meðan mótið stendur yfir geta fyllt út eyðublað og gefið upp hve margir eru í fjölskyldunni eða hópnum og hvenær þörf sé á gistingu.

Alors que des millions de gens meurent de faim, d’autres ont toujours les moyens de se procurer des denrées de luxe.

Samtímis og milljónir manna svelta geta aðrir enn keypt sér munaðarvörur.

Pour la plupart d’entre nous, le temps libre et les moments de tranquillité sont des denrées rares.

Fyrir flest okkar er ró og næði ekki sjálfsagður hlutur.

Ils font fi de la justice, de la miséricorde et de la fidélité, car ils paient le dixième de la menthe, de l’aneth odorant et du cumin, denrées convoitées, mais ils ne tiennent pas compte des choses importantes de la Loi.

Þeir hafa að engu réttlæti, miskunn og trúfesti er þeir greiða tíund af hinni eftirsóttu myntu, anís og kúmeni en hirða ekki um það sem þýðingarmest er í lögmálinu.

Autre exemple : dans les années 80, l’État maintenait le prix des denrées et des services de base au niveau le plus bas, et tout le monde avait du travail.

Sem annað dæmi má nefna að á níunda áratugnum var verðlagi á nauðsynjavörum og þjónustu haldið niðri og allir höfðu atvinnu.

Mais, par la suite, elle a distribué des denrées aux liquidateurs sur les lieux de l’accident.

En eftir slysið vann hún um tíma við að koma vistum til verkamanna við kjarnakljúfinn.

Faites cuire les aliments à la bonne température et mettez rapidement au réfrigérateur toute denrée périssable qui ne sera pas consommée immédiatement.

Eldaðu matinn þangað til hann nær réttu hitastigi. Settu strax inn í kæli öll matvæli sem geta skemmst og eru ekki borðuð strax.

Ayant des poules et une vache, nous n’avons jamais manqué de denrées comme les œufs, le lait, la crème, le fromage et le beurre.

Við áttum eina kú og nokkrar hænur og því var alltaf til nóg af eggjum, mjólk, rjóma, osti og smjöri.

“Pour les Occidentaux, a écrit quelqu’un d’autre au sujet du Noël japonais, ce n’est pas la dinde [denrée peu courante au Japon] qui fait défaut, mais l’élément le plus important: l’esprit.”

„Í augum Vesturlandabúa er það ekki kalkúninn [sem er yfirleitt ekki á markaði í Japan] sem vantar heldur mikilvægasti þátturinn, andi jólanna,“ skrifaði annar maður um jólahald Japana.

▪ “ Avez- vous entendu aux informations que le prix de [citer la denrée] augmente encore ?

▪ „Heyrðirðu í fréttum að verð á [segðu á hverju] hefur hækkað aftur?“

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu denrée í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.