Hvað þýðir exactitude í Franska?
Hver er merking orðsins exactitude í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota exactitude í Franska.
Orðið exactitude í Franska þýðir nákvæmni, samsvörun, sannleikur, tryggð, upplausn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins exactitude
nákvæmni(accuracy) |
samsvörun(fidelity) |
sannleikur(truth) |
tryggð(fidelity) |
upplausn
|
Sjá fleiri dæmi
Le huitième chapitre de Mormon donne une description d’une exactitude déconcertante de la situation de notre époque. Áttundi kaflinn í Mormón gefur óþægilega nákvæma lýsingu á ástandi nútímans. |
Cela expliquerait l’exactitude scientifique du récit de la Genèse. Þetta er eftirtektarvert í ljósi þeirrar vísindalegu nákvæmni sem einkennir sköpunarsögu Biblíunnar. |
Cette année inoubliable fut précisée avec exactitude par Luc, historien chrétien: “la quinzième année du règne de Tibère César.” Þessi orð voru töluð hið ógleymanlega ár sem kristinn sagnaritari, Lúkas, kvað vera ‚fimmtánda stjórnarár Tíberíusar keisara.‘ |
11 “ Expose[r] correctement la parole de la vérité ” implique davantage que d’expliquer les vérités bibliques avec exactitude. 11 Að ,fara rétt með orð sannleikans‘ er ekki aðeins fólgið í því að skýra biblíusannindi vel og nákvæmlega. |
Mais la prochaine fois, je vous montrerai un exemple d’exactitude scientifique de la Bible qui vous surprendra certainement. Næst þegar ég kem langar mig til þess að sýna þér dæmi um vísindalega nákvæmni Biblíunnar sem gæti vakið áhuga hjá þér.“ |
L’esprit de Dieu permet à Isaïe de jeter ses regards dans des pays lointains et d’observer les événements des siècles futurs, ce qui le pousse à décrire un épisode que seul Jéhovah, le Dieu des vraies prophéties, pouvait prédire avec autant d’exactitude. Með anda sínum lætur hann Jesaja sjá fjarlæg lönd og virða fyrir sér atburði komandi alda, og fær hann til að lýsa atburðum sem enginn nema Jehóva, Guð sannra spádóma, getur sagt nákvæmlega fyrir. |
Comment ont- ils réussi à rapporter les propos et les actes de Jésus avec une exactitude parfaite ? Hvernig gátu þeir sagt með óbrigðulli nákvæmni frá orðum og verkum Jesú? |
Fasciné, j’ai entrepris de vérifier l’exactitude scientifique de la Bible et les centaines de prophéties détaillées relatives à des événements qui se sont produits au cours des milliers d’années de l’histoire humaine. Ég heillaðist af vísindalegri nákvæmni Biblíunnar og hundruðum ítarlegra spádóma sem eiga við atburði í mannkynssögunni. |
” (1 Corinthiens 7:10, 11). Ces versets énoncent avec exactitude la pensée de Dieu sur le mariage. (1. Korintubréf 7: 10, 11) Þessir ritningarstaðir lýsa afstöðu Guðs til hjónabandsins mjög vel. |
La Bible ne se contente pas de décrire avec exactitude le monde tel qu’il est aujourd’hui ; elle promet un monde meilleur dans un avenir proche. Biblían gerir meira en að gefa nákvæma lýsingu á heiminum eins og hann er núna. |
16 La résurrection de Jésus confirme l’exactitude de tous ses enseignements. 16 Upprisa Jesú staðfestir allt sem hann kenndi. |
Toutefois, seul un livre, la Sainte Bible, nous révèle avec exactitude comment huit humains ont survécu à cette catastrophe planétaire avec des représentants des diverses espèces animales. Aðeins ein bók — heilög Biblía — greinir nákvæmlega frá því hvernig átta manns lifðu af þessar heimshamfarir ásamt mörgum mismunandi tegundum dýra. |
Son exactitude étonne souvent les historiens. Sagnfræðingar, sem hafa athugað Biblíuna, hafa oft undrast nákvæmni hennar. |
Quand Ramsay a écrit cela, il restait une question à régler à propos de l’exactitude des récits de Luc. Þegar Ramsay skrifaði orðin hér að ofan var ákveðinni spurningu um nákvæmni Lúkasar ósvarað. |
Si vous veillez systématiquement à l’exactitude de vos déclarations, vous acquerrez la réputation d’être quelqu’un qui respecte la vérité. Ef þú ferð alltaf rétt og nákvæmlega með upplýsingar verður þú kunnur að því að virða sannleikann. |
La Tour de Garde a toujours soutenu la véracité de la Bible et a souvent fourni des preuves de son exactitude. Þetta tímarit hefur alltaf haldið fram sannleiksgildi Biblíunnar og oft komið fram með sannanir fyrir nákvæmni hennar. |
Mais en termes simples, il exprime un concept d’une remarquable exactitude, qui illustre la sagesse et la puissance incommensurables du Créateur. (Sálmur 139:16, Biblían 1859) Sálmaskáldið skrifaði þetta auðvitað ekki frá vísindalegum sjónarhóli en tekst þó að lýsa visku og mætti Guðs með einföldu orðfæri og ótrúlegri nákvæmni. |
Rapidement, nous avons compris qu’il était impossible de reproduire avec exactitude les sons du vocabulaire coréen en n’utilisant que les sons anglais. Við komumst fljótt að því að það var ekki hægt að bera fram kóresku orðin með því að nota aðeins hljóð úr ensku. |
Il s’agit d’une version littérale en langage moderne qui rend avec exactitude le sens du texte original. Hvað getum við sagt til að örva áhuga fólks og hvetja það til að lesa Þekkingarbókina? |
Vous suivrez ainsi le bel exemple de ces Béréens du Ier siècle qui, après avoir écouté Paul, “ étudiaient les Écritures pour vérifier l’exactitude de [ses] propos ”. Eftir að hafa heyrt Pál postula prédika og kenna „rannsökuðu [þeir] daglega ritningarnar, hvort þessu væri þannig farið“. |
Cette Bible a été traduite avec fidélité et exactitude, dans un langage moderne, en plus de 160 langues. Málfarið er nútímalegt og hún hefur nú verið þýdd af nákvæmni á meira en 130 tungumál. * |
Au contraire des oracles païens, les prophéties de la Bible brillent par leur exactitude et leur clarté. Biblíuspádómarnir eru gerólíkir hinum heiðnu véfréttum og þekktir fyrir nákvæmni og skýrleika. |
‘J’ai repris toutes choses avec exactitude depuis le début’, a écrit Luc. — Luc 1:3. „Nú hef ég athugað kostgæfilega allt þetta frá upphafi,“ skrifaði Lúkas. — Lúkas 1:3. |
Nous avons vérifié l’exactitude des propos contenus en Jacques 4:8: “Approchez- vous de Dieu, et il s’approchera de vous.” Við höfum sannreynt orðin í Jakobsbréfinu 4:8: „Nálægið yður Guði, og þá mun hann nálgast yður.“ |
Exactitude de détails Nákvæm í hinu smáa |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu exactitude í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð exactitude
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.