Hvað þýðir évoquer í Franska?
Hver er merking orðsins évoquer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota évoquer í Franska.
Orðið évoquer í Franska þýðir segja, orsaka, kalla, ala upp, koma af stað. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins évoquer
segja(say) |
orsaka(provoke) |
kalla
|
ala upp(raise) |
koma af stað
|
Sjá fleiri dæmi
3, 4. a) Qu’a de remarquable l’image évoquée par l’expression “ marcher avec Dieu ” ? 3, 4. (a) Hvað er einstakt við líkinguna um að ganga með Guði? |
22 Toutes ces descriptions évocatrices nous amènent à la même conclusion : rien ne peut empêcher Jéhovah, qui est tout-puissant, infiniment sage et incomparable, de tenir sa promesse. 22 Það ber allt að sama brunni eins og þessar lifandi myndlíkingar lýsa: Ekkert getur hindrað hinn alvalda, alvitra og óviðjafnanlega Jehóva í að efna fyrirheit sín. |
QU’ÉVOQUE pour vous le nom Israël lorsque vous le lisez dans la Bible ? HVAÐ dettur þér í hug þegar þú lest nafnið Ísrael í Biblíunni? |
Connie, infirmière depuis 14 ans, évoque une autre forme de harcèlement qui peut survenir en de nombreux endroits. Connie, hjúkrunarkona með 14 ára starfsreynslu að baki, minntist á annars konar áreitni sem getur skotið upp kollinum við margs konar aðstæður. |
Jéhovah a évoqué la démesure du nombre des étoiles en les assimilant aux “ grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. — Genèse 22:17. Jehóva gaf til kynna að stjörnurnar væru óhemjumargar þegar hann setti fjölda þeirra í samhengi við „sand á sjávarströnd“. — 1. Mósebók 22:17. |
Ce procédé de traduction permet d’évoquer la caractéristique ou la qualité du sujet. Með þeim hætti kemur skýrar fram einkenni eða eðli nafnorðsins. |
3:28 ; 7:18). Moïse a également évoqué les victoires que Jéhovah leur avait accordées sur les Amorites. 3:28; 7:18) Hann rifjaði upp hvernig Ísraelsmenn hefðu sigrað Amoríta með hjálp Jehóva. |
Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec traduit dans ce texte par ‘ traiter avec violence ’ évoque les ravages que peuvent faire des bêtes sauvages, telles que des lions ou des loups. Biblíufræðingurinn Albert Barnes segir að gríska orðið, sem hér er þýtt „uppræta,“ lýsi eyðileggingu villidýra á borð við ljón og úlfa. |
Hoshéa 7:14 évoque le mécontentement de Jéhovah envers son peuple : “ Ils ne m’ont pas appelé à l’aide avec leur cœur, alors qu’ils hurlaient sur leurs lits. Hósea 7:14 segir um vanþóknun Jehóva á fólki sínu: „[Þeir] hrópuðu ekki til mín af hjarta, heldur kveinuðu í rekkjum sínum.“ |
La patience que nous venons d’évoquer nous permet d’exercer une autre qualité nécessaire. Það að nálgast fólk með slíkri þolinmæði hjálpar okkur að sýna annan mikilvægan eiginleika, það er að segja að lifa okkur inn í tilfinningar annarra. |
Plus de 30 ans après, Wendy a évoqué notre première conversation en ces termes : « Je me souviendrai toujours de ce que j’ai éprouvé la première fois que j’ai entendu l’histoire de Joseph Smith ! Meira en 30 árum síðar, rifjaði Wendy upp fyrstu heimsókn okkar: „Ég gleymi aldrei tilfinningunni sem ég fékk þegar ég fyrst heyrði sögu Josephs Smith! |
Par la même occasion, il a évoqué les bienfaits que chacun de ses disciples connaîtrait : “ Personne n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans cette période- ci, [...] et dans le système de choses à venir, la vie éternelle. Hann sagði: ,Enginn hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, móður eða föður, börn eða akra vegna mín og fagnaðarerindisins, án þess að hann fái það hundraðfalt aftur nú á þessum tíma . . . og í hinum komandi heimi eilíft líf.‘ |
7 Paul a lui aussi évoqué des personnes à qui il n’est pas toujours très judicieux de répondre de manière détaillée. 7 Páll gaf einnig í skyn að sumir ættu kannski ekki rétt á tæmandi svörum. |
Comme nous l’avons évoqué précédemment, les grands principes énoncés par Einstein prouvent qu’il a existé. Eins og nefnt hefur verið eru kenningar Einsteins sönnun fyrir tilvist hans. |
Qu’évoque l’encouragement, contenu en Proverbes 2:1-5, à continuer de chercher la connaissance, l’intelligence et le discernement “ comme l’argent ” et “ comme des trésors cachés ” ? Hvað er fólgið í hvatningunni í Orðskviðunum 2: 1-5 um að leita að speki, skilningi og hyggindum „sem að silfri“ og grafast eftir þeim „eins og fólgnum fjársjóðum“? |
Cela évoque fort bien le manque de nourriture sur une échelle encore jamais vue. Hér er vel lýst matvælaskorti í stórkostlegri mæli en nokkru sinni fyrr. |
D’ailleurs, Révélation 12:17 évoque un “ reste ” de la semence de la femme. Í Opinberunarbókinni 12:17 eru þeir sem eru í þessum hópi kallaðir ‚aðrir afkomendur‘ konu Guðs. |
Si on évoque celui-là, il se fout en rogne, alors évite. Ūessi reiđist víst ef ūađ er minnst á hinn svo ūú skalt varast ūađ. |
Après avoir évoqué ses qualités, il a dit: “Peut-être est- ce simplement parce que je ne veux pas me rappeler de mauvais souvenirs, mais je n’arrive pas à penser quoi que ce soit de mal à son sujet. Eftir að hafa lýst góðum eiginleikum hennar sagði hann: „Kannski vil ég bara ekki minnast þess sem miður fór, en ég man bara ekki eftir neinu neikvæðu um hana. |
Le jour de la Pentecôte 33, l’apôtre Pierre a évoqué la mort de David, qui avait dit en Psaume 16:10 : “ Tu n’abandonneras pas mon âme au shéol. Á hvítasunnudag árið 33 vísaði Pétur postuli til dauða Davíðs og vitnaði í Sálm 16:10: „Þú ofurselur Helju eigi líf mitt.“ |
Que veut dire littéralement le mot grec traduit par “ patience ”, et qu’évoque ce terme ? Hver er bókstafleg merking gríska orðsins sem þýtt er „langlyndi“ og hverju lýsir orðið? |
” Une comptable évoque le style contraire en ces termes : “ J’ai observé comment les hommes se comportent en face de femmes mal fagotées ou au style masculin très sévère. Önnur kona, sem er bókari, segir um annan og mjög ólíkan fatastíl: „Ég hef fylgst með því hvernig karlmenn koma fram við konur sem klæða sig druslulega eða mjög karlmannlega. |
Dans la plupart des langues, la forme écrite des mots n’évoque pas les idées qu’ils représentent. Ritmálsorð flestra tungumála hvorki líkjast né lýsa hugmyndunum sem þau standa fyrir. |
b) De quelle alliance Jésus a- t- il parlé quand il a évoqué sa mort ? (b) Hvaða sáttmála minntist Jesús á í sambandi við dauða sinn? |
Le verbe “prophétiser” évoque peut-être en vous l’idée de “prédire l’avenir”. Þegar talað er um það að spá kemur þér sjálfsagt fyrst í hug að það sé það að segja framtíðina fyrir. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu évoquer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð évoquer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.