Hvað þýðir ferment í Franska?
Hver er merking orðsins ferment í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ferment í Franska.
Orðið ferment í Franska þýðir ensím, Ensím, hvati, efnahvati, ger. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins ferment
ensím(enzyme) |
Ensím(enzyme) |
hvati(enzyme) |
efnahvati(catalyst) |
ger(yeast) |
Sjá fleiri dæmi
Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses. Þar eð örverur valda gerjun hugsaði Pasteur sem svo að hið sama hlyti að gilda um smitsjúkdóma. |
Le levain fait fermenter les « trois grandes mesures de farine », autrement dit « toute la masse ». Súrdeigið sýrði alla ‚þrjá mæla mjölsins‘. |
Ferments lactiques à usage pharmaceutique Mjólkurgerefni í lyfjafræðilegum tilgangi |
Puisqu’“un peu de levain fait fermenter toute la masse”, il faut exclure les fornicateurs, les gens avides, les idolâtres, les insulteurs, les ivrognes et les extorqueurs s’ils ne se repentent pas. (5:1-6:20) Með því að „lítið súrdeig sýrir allt deigið“ varð að gera iðrunarlausa saurlífismenn, ásælna, skurðgoðadýrkendur, lastmála, ofdrykkjumenn og ræningja ræka úr söfnuðinum. |
Puisqu’ils ferment les yeux sur l’impureté, ils portent une part de responsabilité dans cette moisson lamentable. — Jérémie 5:29-31. Þeir hljóta að vera samsekir um þessa ófögru uppskeru í sama mæli og þeir hafa lokað augunum fyrir siðleysi. — Jeremía 5:29-31. |
Ferments à usage pharmaceutique Gerefni í lyfjafræðilegu skyni |
9 Et à mon commandement, les cieux s’ouvrent et ase ferment ; et à ma parole, la bterre tremblera ; et à mon commandement, ses habitants passeront comme si c’était par le feu. 9 Og að mínu boði er himnunum lokið upp og þeim alokað. Og að mínu orði mun björðin nötra, og að mínu boði munu íbúar hennar líða undir lok, já, sem af eldi. |
Exhortant les chrétiens de Corinthe à exclure de la congrégation un homme immoral, Paul a déclaré: “Ne savez- vous pas qu’un peu de levain fait fermenter toute la masse? Er Páll hvatti kristna menn í Korintu til að víkja siðlausum manni úr söfnuðinum sagði hann: „Vitið þér ekki, að lítið súrdeig sýrir allt deigið? |
Ferments lactiques pour l'industrie alimentaire Mjólkurgerefni fyrir matvælaiðnaðinn |
Ferments à usage chimique Gerefni í efnatilgangi |
De nombreux policiers et douaniers touchent jusqu’à l’équivalent de 300 000 francs français et plus chaque fois qu’ils ferment les yeux lorsque la drogue passe en fraude. Lögreglumenn og tollverðir halda áfram að horfa í hina áttina þegar verið er að smygla fíkniefnum, og geta haft allt að 50.000 dollara eða meira upp úr krafsinu í hvert sinn. |
Il arrive aussi que les alligators recouvrent leurs œufs de débris végétaux dont la fermentation produit de la chaleur. Krókódílar hylja stundum egg sín rotnandi jurtaleifum sem gefa frá sér hita. |
(Luc 7:33, 34). Quelle aurait été la différence entre Jésus, qui buvait du vin, et Jean, qui n’en buvait pas, si Jésus n’avait consommé que du jus de raisin non fermenté? (Lúkas 7:33, 34) Hvaða vit hefði verið í að bera það saman að Jesús skyldi bragða áfengi en Jóhannes ekki, ef Jesús hefði einungis drukkið óáfengan vínberjasafa? |
Ôtez le vieux levain pour être une masse nouvelle, dans la mesure où vous êtes exempts de ferment. Hreinsið burt gamla súrdeigið, til þess að þér séuð nýtt deig, enda eruð þér ósýrðir. |
7 Il ne faut pas mal interpréter la position neutre des Témoins de Jéhovah ; il ne faudrait pas croire qu’ils sont favorables aux actes de violence ou qu’ils ferment les yeux dessus. 7 Það má alls ekki skilja hlutleysi votta Jehóva sem svo að þeir styðji ofbeldisverk eða horfi fram hjá þeim. |
Ryazhenka [lait fermenté cuit au four] Ryazhenka [sýrð bökuð mjólk] |
On a attribué des propriétés rajeunissantes à des centaines de substances, mais sans preuves convaincantes. Citons des herbes médicinales, des médicaments, des vitamines, des extraits de cellules animales, du lait fermenté et divers sérums et potions. Bókstaflega hundruð efna, þar á meðal jurtir, lyf, vítamín, efni unnin úr dýrafrumum, gerjuð mjólk og ýmsir safar og heilsudrykkir hafa verið sagðir hafa áhrif til yngingar, án þess að sýnt hafi verið fram á það með ótvíræðum hætti. |
Ces réponses ont toujours été disponibles, mais, parce qu’elles ne cadrent pas avec leurs théories ou leur mode de vie, beaucoup ferment leurs yeux, leurs oreilles et leur cœur, à l’image des contemporains de Jésus (Matthieu 13:14, 15). Svörin hafa alltaf verið innan seilingar, en eins og þeir sem töldu sig trúaða á dögum Jesú hafa margir blindað sjálfa sig, lokað eyrunum og hert hjörtu sín þegar svörin hafa ekki samrýmst mannakenningum þeirra eða lífsstefnunni sem þeir hafa valið sér. |
Ils ‘ferment le royaume des cieux devant les hommes’, dit- il, et “ce sont eux qui dévorent les maisons des veuves et qui, comme prétexte, font de longues prières”. Þeir ‚læsa himnaríki fyrir mönnum,‘ segir hann, ‚og eta upp heimili ekkna og flytja langar bænir að yfirskini.‘ |
La fermentation du monticule dégage de la chaleur, et la femelle y dépose un œuf chaque semaine pendant une période qui peut durer six mois. Durant tout ce temps, le mâle surveille la température en enfonçant son bec dans le monticule. Við gerjun í jurtaleifunum hitnar haugurinn, hænan verpir í hann einu eggi á viku í allt að sex mánuði og karlinn er sífellt að stinga nefinu í hauginn til að fylgjast með hitanum. |
Le lait en fermentation produit un gaz que le nouveau-né ne peut éliminer. Ef mjólkin færi þangað gerjaðist hún og við það myndaðist gas sem nýbornir kálfar geta ekki losað sig við. |
Mais fort de ce qu’il avait appris de ses recherches sur la fermentation, Pasteur était confiant. En Pasteur var viss í sinni sök eftir rannsóknir sínar á gerjun. |
« Un peu de levain fait fermenter toute la pâte » „Lítið súrdeig sýrir allt deigið“ |
Au lieu de défendre la morale prônée dans les Écritures, de nombreuses Églises ferment les yeux sur des pratiques impures comme la fornication et l’homosexualité, quand elles ne les encouragent pas ouvertement. Og í stað þess að styðja siðferði Biblíunnar látast margar kirkjudeildir annaðhvort ekki sjá siðleysi á borð við saurlifnað og kynvillu eða hreinlega styðja það. |
Cependant, nous n’avons pas à nous inquiéter outre mesure du mode de préparation du vin, à déterminer si on l’a sucré en cours de fermentation pour en modifier le goût ou la teneur en alcool, ou si on l’a sulfité pour empêcher l’oxydation*. Við þurfum þó ekki að gera okkur áhyggjur af því með hvaða hætti vínið var gert, til dæmis hvort bætt var í það sykri á gerjunarstigi til að ná fram vissu bragði eða vínandamagni eða hvort bætt hafi verið í það eilitlum brennisteini til að verja það skemmdum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ferment í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð ferment
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.