Franska
Hvað þýðir mécontentement í Franska?
Hver er merking orðsins mécontentement í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota mécontentement í Franska.
Orðið mécontentement í Franska þýðir óánægja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins mécontentement
óánægjanoun |
Sjá fleiri dæmi
N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an? Hefur þú ekki lesið um fésýslumenn og forstjóra stórfyrirtækja sem gera sig ekki ánægða með árstekjur sem samsvara tugum eða hundruðum milljóna króna? |
Hoshéa 7:14 évoque le mécontentement de Jéhovah envers son peuple : “ Ils ne m’ont pas appelé à l’aide avec leur cœur, alors qu’ils hurlaient sur leurs lits. Hósea 7:14 segir um vanþóknun Jehóva á fólki sínu: „[Þeir] hrópuðu ekki til mín af hjarta, heldur kveinuðu í rekkjum sínum.“ |
Certains parmi les esclaves seraient- ils découragés, voire mécontents de ce retard apparent* ? Væru sumir þjónanna orðnir kjarklitlir eða óánægðir yfir því að húsbóndanum virtist seinka? |
Mécontents de la religion, nombre de ces philosophes sont devenus déistes; ils croyaient en Dieu, mais affirmaient qu’il ne s’intéresse pas à l’homme*. Óánægja margra þessara heimspekinga með trúarbrögðin varð til þess að þeir urðu guðstrúarmenn, deistar, það er að segja trúðu á Guð en álitu að hann hefði engan áhuga á manninum. |
Parley subit d’importantes pertes financières et, pendant un certain temps, fut mécontent du prophète Joseph10. Il lui écrivit une critique cinglante et exprima depuis la chaire son opposition vis-à-vis de lui. Parley tapaði verulegum fjármunum og á tímbili var hann mjög ósáttur við spámanninn Joseph.10 Hann skrifaði mjög beitta gagnrýni á Joseph og talaði gegn honum úr ræðustólnum. |
Alors que son esprit et son corps étaient affaiblis, des personnes mécontentes le poussèrent à s’aigrir et le persuadèrent de quitter les saints pour partir avec elles. Meðan hann var enn máttfarinn á líkama og sál tókst þeim sem farið höfðu frá kirkjunni að sýkja huga hans og sannfæra hann um að yfirgefa hina heilögu og fylgja sér. |
Celui qui est mécontent et qui trouve à redire à ce qui se fait dans la congrégation est comparable à une “racine vénéneuse” qui peut croître rapidement et venir contaminer les pensées saines des autres membres de la congrégation. Við getum unnið á móti slíkum neikvæðum hugsunum með því að íhuga þær óteljandi blessanir sem sannleikurinn hefur veitt okkur í lífinu. |
Les immenses richesses de l’aristocratie conjuguées au mécontentement des petites classes et des classes moyennes ont été des éléments déclencheurs de la Révolution française au XVIIIe siècle et de la Révolution bolchevique dans la Russie du XXe siècle. Auðæfi aðalsins og óánægja lágstéttanna áttu þátt í frönsku byltingunni á 18. öld og byltingu bolsévíka í Rússlandi á 20. öld. |
Peut-être est- ce parce que, moi aussi, je suis mécontent, insatisfait, que je comprends leurs accusations ouvertes. Kannski er það vegna þess að ég er líka óánægður að ég skil opinskáar ásakanir þeirra. |
Le mécontentement s’est vite répandu. Óánægja magnaðist fljótt. |
12 Et il arriva que ceux qui étaient les enfants d’Amulon et de ses frères, qui avaient pris pour épouses les filles des Lamanites, furent mécontents de la conduite de leurs pères et ne voulurent plus être appelés du nom de leurs pères ; c’est pourquoi, ils prirent sur eux le nom de Néphi, afin d’être appelés les enfants de Néphi et d’être comptés parmi ceux qui étaient appelés Néphites. 12 Og svo bar við, að þeir, sem voru börn Amúlons og bræðra hans, sem gengið höfðu að eiga dætur Lamaníta, undu framferði feðra sinna illa og vildu ekki lengur bera nafn feðra sinna. Þess vegna tóku þeir sér nafn Nefís, svo að þeir mættu nefnast börn Nefís og teljast til þeirra, sem nefndir voru Nefítar. |
En quels termes Jéhovah a- t- il exprimé son mécontentement aux jours d’Isaïe et à l’époque de Malaki ? Hvernig lýsti Jehóva yfir vanþóknun sinni á dögum Jesaja og Malakís? |
En outre, si quelqu’un apprend qu’on a dévoilé sa confidence ou parlé à tout le monde d’un de ses défauts, il en sera très certainement mécontent, comme l’attestent les paroles contenues en Proverbes 25:23: “Le vent du nord amène la pluie, et les bavardages entraînent la colère des autres.” — Français courant. „Slúður framkallar reiði jafnörugglega og norðanvindurinn framkallar regn,“ segja Orðskviðirnir 25:23. — TEV. |
Êtes-vous dans Meryton pour soumettre la foule mécontente, monsieur, ou pour défendre Hertfordshire contre les Français? Er yður ætlað að hafa hemil á Iýðnum í Meryton eða verja Hertfordshire fyrir Frökkum? |
Il avait un visage hargneux vieux, et ne semblait pas du tout heureux de la voir - mais alors elle était mécontent de son jardin et portait son " tout à fait contraire " l'expression, et certainement ne semblent pas du tout content de le voir. Hann átti svo sannarlega segja gamla andlit, og virtist ekki yfirleitt ánægð að sjá hana - en þá var hún mislíkaði við garðinn hans og leið hennar " alveg andstætt " tjáningar, og vissulega virtist ekki yfirleitt ánægð að sjá hann. |
Le peuple était mécontent le moral était bas Fólkið var vansælt.Baráttuviljinn lítill |
Avec ses conseillers, les comtes von Goltz et von Haugwitz, il essaya de maintenir une politique de neutralité lors des guerres napoléoniennes, provoquant le mécontentement du tsar Alexandre Ier. Ásamt ráðgjöfum sínum, greifunum von Goltz og von Haugwitz, reyndi hann að viðhalda hlutleysi Prússlands í Napóleonsstyrjöldunum. |
Par exemple, au milieu des années 1970 quelques anciens en vue devinrent mécontents. Nefna má nýlegt dæmi frá miðjum áttunda áratugnum þegar sumir þekktir öldungar urðu óánægðir. |
Jérémie n’était à leurs yeux qu’un prophète de malheur, un fanatique, un homme mécontent de tout et de tous. Í þeirra augum var Jeremía ógæfuspámaður, ofstækismaður, óánægður með allt og alla. |
“ La mer ” qu’est l’humanité rebelle roule le mécontentement et la révolution. „Ólgusjór“ hins uppreisnargjarna mannkyns rótar upp óánægju og byltingum. |
Quelle comparaison montre que Jéhovah est mécontent de celui qui manque de respect pour ses compagnons chrétiens à qui a été confiée l’autorité? Hvaða dæmi sýnir að Jehóva hefur vanþóknun á þeim sem virða ekki kristna bræður sína sem fara með yfirráð? |
La foi de Néphi a été fortifiée, mais Laman et Lémuel sont devenus plus cyniques et mécontents. Trú Nefís styrktist, en Laman og Lemúel urður sífellt reiðari og beiskari. |
Lorsque le père rentre, il est mécontent de ses fils et les punit tous les deux pour lui avoir désobéi. Þegar faðirinn kemur heim er hann óánægður með báða synina og refsar þeim fyrir að hafa ekki hlýtt sér. |
L’orgueilleux est mécontent; il veut toujours davantage et il regimbe devant les difficultés. Hrokafullur maður er óánægður, vill alltaf meira og fyllist mótþróa ef kringumstæðurnar verða illbærilegar. |
Un universitaire britannique est allé jusqu’à dire: “Loin d’être le fondement d’une bonne société, la famille (...) est à l’origine de tous nos mécontentements.” Breskur fyrirlesari gekk svo langt að segja: „Í stað þess að vera undirstaða góðs þjóðfélags er fjölskyldan . . . uppspretta allrar óánægju okkar.“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu mécontentement í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð mécontentement
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.