Franska
Hvað þýðir misère í Franska?
Hver er merking orðsins misère í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota misère í Franska.
Orðið misère í Franska þýðir þrengingar. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins misère
þrengingarnoun |
Sjá fleiri dæmi
Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”. Hann benti á að „yfir milljarður manna búi núna við algera örbirgð“ og að „það hafi nært þau öfl sem valda ofbeldi og átökum.“ |
Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées. Það hefur í för með sér óhamingju og eymd, stríð, fátækt, samræðissjúkdóma og sundruð heimili. |
Le crime, la violence, la guerre, la famine, la misère, la faillite de la famille, l’immoralité sexuelle, la maladie, la mort, ainsi que Satan et ses démons seront là tant que Jéhovah ne les aura pas tous fait disparaître. Glæpir, ofbeldi, styrjaldir, hungur, fátækt, sundruð heimili, siðleysi, sjúkdómar, dauðinn og Satan og illir andar hans verða enn á meðal okkar þar til Jehóva þurrkar það allt út. |
Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire ! Því miður lifa milljónir manna um allan heim við sára fátækt eins og Vicente. |
ROMEO Ay, le mien propre fortune dans ma misère. Romeo Ay, minn eigin örlög í eymd minni. |
Il m’est absolument impossible de tout construire sur une base de mort, de misère et de confusion. ” — Anne Frank. Ég sé enga leið til þess að byggja vonir mínar á eintómri upplausn, eymd og dauða.“ — Anna Frank. |
Quelle misère, non? Hvílík bölvun. |
Mais en doutant de lui, je ne ferais qu' ajouter à la misère du monde En það að rengja hann yki aðeins á sorgina í heiminum |
C'est la misère. Ūađ er fúlt. |
29 Oui, nous voyons que quiconque le veut peut se saisir de la aparole de Dieu, qui est bvivante et puissante, qui divisera toute la ruse, et les pièges, et les artifices du diable et conduira l’homme du Christ, selon un itinéraire étroit et cresserré, de l’autre côté de ce dgouffre éternel de misère qui est préparé pour engouffrer les méchants, 29 Já, við sjáum, að hver sem vill, getur höndlað aorð Guðs, sem er blifandi og kröftugt og tætir sundur alla klæki og snörur og brögð djöfulsins og leiðir mann Krists á hina kröppu og þröngu cbraut yfir það ævarandi ddjúp vansældar, sem ætlað er að gleypa hina ranglátu — |
(Jean 5:28, 29). Les millions d’humains qui ont vécu et sont morts dans la misère pourront alors connaître la paix mondiale à venir. (Jóhannes 5:28, 29) Ótaldar milljónir manna, sem hafa lifað og dáið í eymd og bágindum, munu þar með fá tækifæri til að eiga hlutdeild í hinum komandi heimsfriði. |
Lorsqu’il remplacera les vieilles structures de la société par de nouvelles, les humains qui vivront sur la terre ne connaîtront ni la crainte, ni la méfiance, ni la misère, ni l’injustice, ni le crime. Í nýju mannfélagi hér á jörð verður hvorki ótti né vantraust, fátækt, ranglæti né glæpir. |
Etes- vous assez charitables pour souhaiter bonheur á sa lignée... et á lui dont le bras vous affligea en réduisant les vôtres á la misère? Er ykkar geð svo guðspjallað að biðja fyrir manninum og niðjum hans, sem ykkur þrýsti þunghentur til grafar og hratt á vergang ykkar ætt? |
Alors qu’il n’était pas encore né, la misère avait poussé sa famille à quitter leur petit village pour la capitale. Foreldrar hans bjuggu í smáþorpi áður en hann fæddist en fluttust til höfuðborgarinnar vegna bágrar afkomu. |
Jacques parla des ‘misères qui venaient sur les riches’. Jakob talaði um ‚þau bágindi sem myndu koma yfir auðmennina.‘ |
Or il est évident que les taudis et la misère n’ont pas leur place dans un paradis. Í paradís gætu ekki verið fátækrahverfi eða örbirgð. |
Ceux qui vivent à notre époque peuvent espérer des bienfaits merveilleux: la disparition de la guerre, de la criminalité, de la misère, de la maladie et même de la mort. Núlifandi menn geta hlakkað til stórfenglegrar blessunar. Styrjaldir, glæpir, fátækt, sjúkdómar og meira að segja dauðinn munu taka enda. |
Dans son livre Le mirage de la santé, René Dubos écrit: “La misère physiologique et économique des régions déshéritées est principalement causée par la malaria, d’autres infections protozoaires et la présence de nombreux vers.” Í bók sinni Mirage of Health segir René Dubos: „Malaría, aðrir frumdýrasjúkdómar og ormaveiki valda lífeðlislegri og efnahagslegri eymd á flestum bágstöddum svæðum.“ |
Et notre esprit serait devenu semblable à lui, et nous serions devenus des démons, anges d’un démon, pour être exclus de la présence de notre Dieu et rester avec le père des mensonges dans la misère comme lui » (2 Néphi 9:8-9). Og andar vorir hefðu hlotið að verða honum líkir og vér að verða að djöflum, englum djöfulsins, og verða útilokaðir úr návist Guðs vors og hefðum dvalið með föður lyginnar í sömu vansæld og hann sjálfur“ (2 Ne 9:8–9). |
Capitaine, pendant les attaques de Tujunga Harbor, même les P-38 avaient de la misère en haute altitude. Í orrustunni um Tujunga-höfn Ientu P-38 vélarnar í vanda í mikilli hæđ. |
Voilà pourquoi la Bible dit de l’abus d’alcool qu’il n’entraîne que ‘la misère, les regrets, les disputes, les plaintes et les coups’. Biblían segir að ofdrykkja veiti fólki lítið annað en ‚eymd, eftirsjá, deilur, áhyggjur og skrámur.‘ |
Chacune causera une misére inimaginable Allir valda þeir þjáningu. |
Cette étude ajoutait: ‘Il y a quarante ans, les nations se sont unies pour faire en sorte que plus personne dans le monde ne connaisse la peur ni ne soit dans le besoin. Toutefois, la réalité que nous offre le monde des années 80 est celle de l’effroyable misère dont souffre le quart au moins de l’humanité. Síðan segir: ‚Fyrir 40 árum tóku þjóðirnar höndum saman til að tryggja að allir menn gætu verið lausir undan ótta og skorti. En veruleiki 9. áratugarins er sá að minnst fjórðungur mannkyns býr við lamandi fátækt. |
Une revue médicale (Archives of Internal Medicine) répond : “ Il faut absolument comprendre que les poches de misère extrême, les situations financières désespérées et leurs conséquences offrent un terrain extrêmement fertile aux maladies infectieuses et rendent inopérantes les techniques dont dispose le reste de l’humanité. ” Tímaritið Archives of Internal Medicine svarar: „Við verðum að skilja að afmörkuð svæði, þar sem ríkir gríðarleg fátækt og efnahagslegt vonleysi og allt sem af því leiðir, eru frjósamasti jarðvegur fyrir smitsjúkdóma og eru ofviða þeirri tækni sem mannkynið ræður yfir.“ |
La faim, la misère et la désertification progressive en Afrique. Hungur og fátækt í Afríku, hægfara breyting meginlandsins í eyðimörk. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu misère í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð misère
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.