Hvað þýðir rusé í Franska?
Hver er merking orðsins rusé í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rusé í Franska.
Orðið rusé í Franska þýðir kænn, kaldrifjaður, lymska. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins rusé
kænnadjective (Qui est très habile mais avec de mauvaises intentions.) |
kaldrifjaðuradjective |
lymskaadjective |
Sjá fleiri dæmi
Cet opportuniste rusé sait que le découragement peut nous affaiblir et nous rendre ainsi vulnérables (Proverbes 24:10). Hann er slóttugur tækifærissinni sem veit að vonleysiskennd getur dregið svo úr okkur kraft að við föllum í freistni. |
8 Satan se montrait rusé et méchant en prétendant que Dieu cherchait à priver Ève d’une connaissance bénéfique. 8 Það var slóttugt bragð hjá Satan að gefa í skyn að Guð væri að reyna að halda gagnlegri vitnesku frá Evu! |
1 Et il arriva qu’au commencement de la cinquième année de leur règne, il commença à y avoir une querelle parmi le peuple ; car un homme, appelé Amlici, homme très rusé, oui, un sage selon la sagesse du monde, qui appartenait à l’ordre de l’homme qui tua aGédéon par l’épée, qui fut exécuté selon la loi — 1 Og svo bar við, að í upphafi fimmta stjórnarárs dómaranna hófst ágreiningur meðal þjóðarinnar, því að maður nokkur, Amlikí að nafni, var mjög slóttugur, já, vitur maður á veraldarvísu, en hann tilheyrði sömu reglu og sá, er hjó aGídeon með sverði og tekinn var af lífi lögum samkvæmt — |
Par contre, l’“œil méchant” est sournois, rusé, plein de convoitise et attiré par les choses louches et obscures. ‚Spillta augað‘ er aftur á móti óáreiðanlegt, hvikult, slóttugt og ágjarnt; það dregst að hinu skuggalega og dimma. |
Bien souvent il le fait comme un ‘serpent rusé’ ou encore comme un “ange de lumière” rebelle. Oft kemur hann eins og lævís höggormur og jafnvel sem fráhverfur ‚ljósengill.‘ |
L’agresseur est souvent trop rusé pour employer la force. Dæmigerður barnaníðingur er að jafnaði slóttugri en svo að hann beiti fórnarlamb sitt valdi. |
Satan est vraiment rusé. Satan er sannarlega slóttugur! |
Son cerveau est aussi rusé que ses doigts, et si nous rencontrons des signes de lui à chaque tour, on ne sait jamais où trouver l'homme lui- même. Heilinn hans er eins og list og fingur hans og þó við hittumst merki um hann á hverjum snúa, Við vitum aldrei hvar á að finna manninn sjálfur. |
7 Et ainsi, les Lamanites commencèrent à augmenter en richesse, et commencèrent à commercer entre eux et à devenir grands, et commencèrent à devenir un peuple rusé, et un peuple sage quant à la sagesse du monde, oui, un peuple très rusé, faisant ses délices de toute sorte de méchanceté et de pillages, sauf parmi leurs propres frères. 7 Og á þennan hátt tóku Lamanítar að auðgast, versla hver við annan og komast til áhrifa, og þeir urðu slungnir og útsjónarsamir á þessa heims vísu, já, mjög slungið fólk, sem hafði ánægju af alls konar ranglátu athæfi og ránum, nema meðal sinna eigin bræðra. |
Mais croyez- moi, monsieur, je vais révéler plus vrai que ceux qui ont plus rusé d'être étrange. En treystu mér, heiðursmaður, ég að sanna meira satt en þeir sem hafa meiri list að vera undarlegt. |
13 Et ainsi, nous voyons comme al’inégalité de l’homme est grande à cause du péché, et de la transgression, et du pouvoir du diable, qui vient des bplans rusés qu’il a inventés pour prendre au piège le cœur des hommes. 13 Og þannig sjáum við, hve mikið amisræmi er meðal manna vegna syndar og lögmálsbrota og valds djöfulsins, sem birtist með slæg báform sín til að veiða hjörtu mannanna í tálsnöru. |
À l’opposé, un œil “ méchant ” est rusé, plein de convoitise et attiré par des choses sans valeur. „Spillt“ auga er hins vegar undirförult og ágjarnt og laðast að hégóma. |
Et si c'était la divine providence qui t'a rendu rusé? Kannski var ūađ guđleg forsjá sem veitti ūér innblástur? |
” (Jacques 4:7). Un chrétien a écrit au siège des Témoins de Jéhovah de France : “ Satan est vraiment rusé. (Jakobsbréfið 4:7) Trúbróðir okkar skrifaði deildarskrifstofu Votta Jehóva í Frakklandi: „Satan er feikilega slóttugur. |
A Munich, tu contactes Ackermann. Méfie-toi, il est rusé. Ūú ūekkir tengiliõ ūinn í München, en Ackermann er kænn. |
35 Et il arriva qu’Amalickiah chercha la faveur de la reine et la prit pour femme ; et ainsi, par sa fourberie et avec l’aide de ses rusés serviteurs, il obtint le royaume ; oui, il fut le roi reconnu de tout le pays, parmi tout le peuple des Lamanites, qui était acomposé des Lamanites, et des Lémuélites, et des Ismaélites, et de tous les dissidents des Néphites, depuis le règne de Néphi jusqu’au temps présent. 35 Og svo bar við, að Amalikkía leitaði hylli drottningar og gjörði hana að eiginkonu sinni. Og þannig tókst honum með svikum sínum og aðstoð slægvitra þjóna sinna að ná konungdómnum. Já, hann var viðurkenndur konungur um gjörvallt landið, meðal allra Lamaníta, en til þeirra atöldust Lamanítar og Lemúelítar og Ísmaelítar og allir, sem horfið höfðu frá Nefítum, allt frá stjórnartíð Nefís til líðandi stundar. |
Des abrutis, face à un diplômé comme toi... mais les bêtes, c' est rusé, ca flaire la faiblesse Menntuòum manni eins og pér kann aò pykja pær vitlausar... en skepnur eru klókar og næmar fyrir veikleika |
Meriweather était l' homme le plus rusé que j' aie connu, mais il tendait à perdre des parties de lui- même Meriweather var einn gáfaðasti maður sem ég hef þekkt en hafði tilhneigingu til að týna líkamshlutum af sér |
Un jour, tout sera à toi, vieux renard rusé. Einhvern tíma eignast ūú allt ūetta, klækjarefurinn. |
Ce politicien rusé avait l’intention d’offrir Pierre en spectacle au peuple après la Pâque. La condamnation à mort de l’apôtre serait un cadeau qui enchanterait les foules. Heródes hafði hugsað sér að leiða Pétur fram fyrir þjóðina eftir páska og gleðja fjöldann með því að dæma hann til dauða. |
Certains des voyageurs qui s’arrêtent sont des hommes lettrés, instruits, intelligents et le sujet qui revient toujours à table est que Joseph Smith est un « imposteur rusé » qui a écrit lui-même le Livre de Mormon et l’a ensuite distribué pour se faire de l’argent. Sumir ferðalangarnir sem stöldruðu við voru víðlesnir og vel menntaðir menn og við matarborðið komu stöðugar ábendingar um að Joseph Smith væri „slóttugur falsari,“ sem hefði sjálfur skrifað Mormónsbók og síðan dreift henni í gróðaskyni. |
Le guerrier rusé n'attaque ni le corps ni l'esprit. Slyngur strÍđsmađur ræđst hv orki á lÍkama né sál. |
Babi est un singe rusé. Hann var uppi á bílnum. |
Satan est rusé. Satan er lævís. |
Vous êtes le plus chanceux, rusé et téméraire des Hommes que j'aie connus! Ūú ert heppnasti, slungnasti og glæfralegasti Mađur sem ég hef kynnst. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rusé í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð rusé
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.