ภาษาฝรั่งเศส
amalgame ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า amalgame ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ amalgame ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า amalgame ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง อะมัลกัม, โลหะเจือปรอท หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า amalgame
อะมัลกัมnoun |
โลหะเจือปรอทnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Les pieds, un amalgame de fer et d’argile, symbolisaient le manque de cohésion politique et sociale au temps de la puissance mondiale anglo-américaine. เท้า ที่ เป็น ส่วน ผสม ของ เหล็ก และ ดิน หมาย ถึง สภาพ ทาง การ เมือง และ สังคม ซึ่ง ไม่ มี เอกภาพ ใน สมัย ของ มหาอํานาจ โลก แองโกล-อเมริกัน. |
D’après certaines études, les causes de ce phénomène vont “ de l’apprentissage continuel de l’emploi des nouvelles technologies à l’amalgame entre le travail et la vie privée en raison des innovations comme la messagerie électronique, le renvoi automatique d’appels et les téléphones portables ”. การ ศึกษา ชี้ ถึง สาเหตุ ต่าง ๆ ซึ่ง มี ตั้ง แต่ “กระบวนการ เรียน รู้ วิธี ใช้ เทคโนโลยี ใหม่ ๆ อย่าง ไม่ จบ สิ้น และ การ ที่ เส้น แบ่ง ระหว่าง ชีวิต การ ทํา งาน กับ ชีวิต ที่ บ้าน นั้น ดู ยาก ขึ้น ทุก ที เนื่อง จาก สิ่ง ประดิษฐ์ ใหม่ ๆ อย่าง เช่น อีเมล, การ โอน สาย เรียก และ โทรศัพท์ มือ ถือ.” |
Ce que les visiteurs peuvent voir dans la salle des Tarahumaras apporte une preuve supplémentaire de l’amalgame qu’il y a eu entre des croyances religieuses anciennes et d’autres plus récentes. สิ่ง ที่ ผู้ มา เยือน เห็น ใน ส่วน ของ ตาราอุมารา ยิ่ง ยืน ยัน ถึง การ ผสมผเส ของ ความ เชื่อถือ ทาง ศาสนา โบราณ และ ปัจจุบัน. |
Donc, c'étaient les premières recherches que j'ai faites en essayant d'amalgamer ces deux mondes. นั่นคือตัวอย่างการสํารวจที่ผ่านมาในช่วงแรกๆ ที่ผมทําไปก็เพราะ เป้าหมายของผมคือต้องการที่จะเชื่อมโลกสองโลกนี้อย่างไร้รอยต่อ |
Aucun Père de l’Église n’a sans doute autant œuvré qu’Augustin pour amalgamer la philosophie grecque avec ce qui n’était déjà plus qu’un semblant de christianisme. โดย ไม่ ต้อง สงสัย เอากุสติน เป็น นัก เขียน คริสตจักร ซึ่ง เป็น ตัว ตั้ง ตัว ตี ใน การ หลอม รวม ปรัชญา กรีก กับ สิ่ง ที่ เพียง แต่ ดู คล้าย ศาสนา คริสเตียน ระหว่าง สมัย ของ เขา. |
Un amalgame puéril de nos prénoms. เอาชื่อเรารวมกันหนะ |
Mais cela n’était pas autrement gênant, car les coutumes païennes étaient déjà si amalgamées avec Noël que la plupart des gens ne souhaitaient pas y renoncer. แต่ ไม่ สําคัญ เท่า ไร นัก เพราะ ธรรมเนียม นอก รีต ได้ ถูก หลอม รวม กับ คริสต์มาส อยู่ แล้ว อย่าง สนิท เสีย จน คน ส่วน ใหญ่ ไม่ อยาก จะ เลิก ธรรมเนียม เหล่า นั้น. |
Lorsque l’interdiction a été levée et que les missionnaires catholiques sont retournés au Japon, la plupart de ces “chrétiens cachés” sont restés fidèles à leur religion, amalgame de diverses croyances. เมื่อ มี การ ยก เลิก คํา สั่ง ห้าม และ พวก มิชชันนารี คาทอลิก ได้ กลับ ไป ยัง ญี่ปุ่น นั้น ส่วน ใหญ่ ของ “คริสเตียน ที่ หลบ ซ่อน” เหล่า นั้น ได้ ยึด มั่น อยู่ กับ ศาสนา ประสม ประสาน กัน ตาม แบบ ฉบับ ของ พวก เขา. |
Le mythe de saint Nicolas est un exemple parmi d’autres de folklore amalgamé à une fête populaire. เทพนิยาย เรื่อง ซานตา เป็น เพียง ตัว อย่าง หนึ่ง ของ นิทาน พื้น บ้าน ซึ่ง เชื่อม โยง กับ วัน หยุด งาน ที่ นิยม กัน. |
Dieu condamne les amalgames religieux ปฏิกิริยา ของ พระเจ้า ต่อ การ นมัสการ แบบ ผสมผสาน |
Les soufis ont amalgamé leur culte avec les croyances et les coutumes locales. พวก ซูฟี ยอม ประนีประนอม ใน เรื่อง ประเพณี และ ข้อ เชื่อ ของ ชาว พื้นเมือง. |
UN AMALGAME FRAGILE ส่วน ผสม ที่ เปราะ |
Aujourd’hui, de nombreuses personnes tiennent la Bible pour un “ amalgame douteux de traditions humaines ”. ผู้ คน มาก มาย ใน ทุก วัน นี้ ถือ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เพียง “คํา สอน สืบ ปาก ที่ เชื่อถือ ไม่ ได้ ของ มนุษย์.” |
De même que le fer et l’argile ne se mêlent pas, de même l’amalgame politique mondial tel qu’il existe depuis 1914 s’est révélé fragile. เสมือน เหล็ก ปน ดิน เหนียว การ เมือง ทั้ง สิ้น ของ โลก ที่ ปะปน ระคน กัน ก็ เปราะ บาง ตั้ง แต่ ปี 1914 เป็น ต้น มา. |
Partie 8 — Un amalgame politique de fer et d’argile humide ตอน 8: การ ปะปน ระคน กัน ด้าน การ เมือง ระหว่าง เหล็ก กับ ดิน เหนียว |
10 L’amalgame avec des religions païennes se retrouve dans d’autres fêtes, telles que Noël. 10 การ ผสม กลมกลืน ระหว่าง ศาสนา อื่น ๆ กับ ศาสนา ที่ สมมุติ ว่า เป็น คริสเตียน นั้น ได้ แผ่ ขยาย ไป จน ถึง วัน หยุด ต่าง ๆ เช่น คริสต์มาส เป็น ต้น. |
Fort logiquement, cette “conversion” arbitraire donnera naissance à un étrange amalgame de catholicisme et de rites traditionnels qui a survécu jusqu’à nos jours. ไม่ แปลก ที่ การ “เปลี่ยน คน มา นับถือ ศาสนา” ตาม อําเภอ ใจ เช่น นี้ ยัง ผล ให้ เกิด การ ผสม ผสาน อย่าง พิลึก ระหว่าง การ นมัสการ แบบ คาทอลิก กับ แบบ จารีต ประเพณี ซึ่ง ดําเนิน สืบ มา ถึง ปัจจุบัน นี้. |
Le tract disait ceci : “ Les 250 000 Témoins de Jéhovah, fidèles et sympathisants vivant en France, DÉNONCENT l’amalgame malhonnête entretenu depuis 1995 entre leur religion chrétienne, présente dans le pays depuis 1900, et les sectes dangereuses. [...] แผ่น พับ นั้น แถลง ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา 250,000 คน และ ผู้ สมทบ กับ พวก เขา ที่ อยู่ ใน ฝรั่งเศส ขอ ประท้วง ต่อ วิธี การ อัน ไม่ ซื่อ ตรง ที่ ศาสนา คริสเตียน ของ พวก เขา ซึ่ง มี อยู่ ใน ฝรั่งเศส ตั้ง แต่ ปี 1900 เป็น ต้น มา ได้ ถูก รวม กลุ่ม กับ ลัทธิ ที่ เป็น อันตราย ตั้ง แต่ ปี 1995. . . . |
Entre autres mesures destinées à en protéger le caractère unique et à éviter l’amalgame avec d’autres fromages frais, l’Union européenne a récemment déclaré le produit et son appellation exclusivement grecs. ก้าว หนึ่ง ใน ความ พยายาม เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เพื่อ ป้องกัน ลักษณะ และ เอกลักษณ์ เฉพาะ ตัว ของ เฟตา คือ สหภาพ ยุโรป ได้ รับรอง อย่าง เป็น ทาง การ ว่า เฟตา เป็น ชื่อ และ ผลิตภัณฑ์ กรีก โดย เฉพาะ แตกต่าง จาก เนย แข็ง ขาว ซึ่ง ผลิต ที่ อื่น. |
19 Malgré cela, à la suite de la grande apostasie qui eut lieu après la mort des apôtres, des théologiens s’évertuèrent à faire l’amalgame de l’enseignement chrétien de la résurrection avec la croyance platonicienne en l’âme immortelle. 19 ถึง กระนั้น หลัง จาก การ ออก หาก ครั้ง ใหญ่ เมื่อ บรรดา อัครสาวก สิ้น ชีวิต ไป แล้ว พวก นัก เทววิทยา พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ หลอม รวม คํา สอน ของ คริสเตียน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เข้า กับ ความ เชื่อ ของ เพลโต เกี่ยว กับ จิตวิญญาณ อมตะ. |
Selon une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica), la “ pensée [d’Augustin] fut le creuset dans lequel la religion du Nouveau Testament fut complètement amalgamée avec la tradition platonicienne de la philosophie grecque ; c’est aussi par elle que le résultat de cet amalgame fut transmis au catholicisme du Moyen Âge et au protestantisme de la Renaissance ”. ตาม ที่ สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว “จิตใจ ของ เอากุสติน เป็น เบ้า หลอม ซึ่ง ศาสนา แห่ง พันธสัญญา ใหม่ ถูก ผสม เป็น เนื้อ เดียว กัน อย่าง สมบูรณ์ ยิ่ง กับ คํา สอน ของ เพลโต ใน หลัก ปรัชญา กรีก; และ จิตใจ เขา ยัง เป็น เครื่อง มือ ที่ ส่ง ผ่าน ผล ผลิต จาก การ หลอม รวม นี้ ไป ยัง คริสต์ ศาสนจักร ของ นิกาย โรมัน คาทอลิก ใน ยุค กลาง และ นิกาย โปรเตสแตนต์ ใน ยุค เรเนซองซ์.” |
La religion biblique des Juifs a fait place au judaïsme, un amalgame de concepts babyloniens, perses et grecs, saupoudré d’un fond de vérité biblique. ศาสนา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ พวก ยิว ถูก แทน ที่ ด้วย ลัทธิ ยูดาย การ ผสมผสาน ระหว่าง แนว คิด แบบ บาบูโลน, เปอร์เซีย, และ กรีก ซึ่ง ปนเป ไป กับ ความ จริง บาง ส่วน ใน พระ คัมภีร์. |
Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), elle souhaite ainsi trouver un compromis “entre l’impérialisme théologique — si une confession religieuse détient la vérité, les autres n’ont pas véritablement de raison d’être — et le syncrétisme, selon lequel les différences entre les diverses religions ne sont pas suffisamment nombreuses pour être gênantes, et que d’un quelconque amalgame de toutes ces confessions pourrait émerger une foi nouvelle pour l’avenir”. ดัง ที่ ดิ เอ็นไซโคลพีเดีย ออฟ รีลิจัน บอก ไว้ ว่า การ นี้ ก็ เพื่อ จะ หา ข้อ ประนีประนอม “ระหว่าง เจตคติ ของ พวก จักรวรรดิ นิยม ทาง เทววิทยา ซึ่ง มี ความ คิด ว่า หาก ความ เชื่อ หนึ่ง เป็น ความ จริง ความ เชื่อ อื่น ๆ ก็ ไม่ มี สิทธิ จะ ดํารง อยู่ กับ การ เชื่อม ประสาน กัน ใน ศาสนา ต่าง ๆ ซึ่ง มี ความ คิด ว่า ไม่ มี ความ ต่าง กัน ใน บรรดา ความ เชื่อ ทั้ง หลาย มาก พอ ที่ จะ ทํา ให้ เกิด ประเด็น ขึ้น มา และ ว่า การ รวม ความ เชื่อ ทั้ง หลาย เข้า ด้วย กัน อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ เชื่อ ชนิด ใหม่ ขึ้น สําหรับ อนาคต ได้.” |
À partir de ces observations, ils concluent que ces cinq livres de la Bible sont en fait un amalgame de documents écrits à des époques différentes et rassemblés dans leur forme définitive quelque temps après 537 avant notre ère. จาก การ สังเกต เช่น ว่า นี้ พวก เขา จึง วินิจฉัย ออก มา ว่า พระ ธรรม เหล่า นี้ เป็น การ รวม กัน ของ บท จารึก ที่ เขียน ขึ้น ใน เวลา ต่าง ๆ กัน แล้ว จัด ไว้ ใน รูป แบบ สุด ท้าย ช่วง เวลา ใด เวลา หนึ่ง หลัง จาก ปี 537 ก่อน สากล ศักราช. |
En fait, l’apôtre Paul nous a lancé cette mise en garde contre tout amalgame de vérité biblique et de paganisme: “Quelle association y a- t- il entre la lumière et les ténèbres? ที่ จริง อัครสาวก เปาโล เตือน ให้ ระวัง การ เอา สัจธรรม ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก มา รวม กัน กับ ลัทธิ นอก รีต เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “ความ สว่าง จะ เข้า สนิท กัน กับ ความ มืด ได้ อย่าง ไร? |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ amalgame ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ amalgame
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ