ภาษาฝรั่งเศส
orfèvre ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า orfèvre ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ orfèvre ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า orfèvre ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ช่างทอง, ช่างทําทอง, ช่างเครื่องทอง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า orfèvre
ช่างทองnoun |
ช่างทําทองnoun |
ช่างเครื่องทองnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Était- il chez eux lors de l’émeute des orfèvres ? คราว ที่ เกิด เหตุ วุ่นวาย สืบ เนื่อง จาก พวก ช่าง เงิน ใน เมือง ท่าน ได้ พัก อยู่ กับ คน ทั้ง สอง ไหม? |
Démétrius, un orfèvre, estimait que le ministère de Paul menaçait le commerce lucratif de sa profession. เดเมเตรียว ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน ช่าง เงิน เชื่อ ว่า งาน รับใช้ ของ เปาโล กําลัง คุกคาม ธุรกิจ ที่ ทํา กําไร งาม ของ พวก เขา. |
Les orfèvres fabriquaient des petits sanctuaires en argent qui représentaient la partie la plus sacrée du temple où se trouvait la statue aux multiples mamelles de la déesse de la fertilité, Artémis. (19:23-41) ช่าง เงิน ได้ ทํา ศาล เจ้า เงิน เล็ก ๆ ของ ส่วน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ สุด ของ วิหาร ซึ่ง รูป ปั้น ของ อาระเตมี เทพ ธิดา แห่ง ความ อุดม สมบูรณ์ ซึ่ง มี เต้า นม หลาย เต้า นั้น ตั้ง อยู่. |
Cette période fut ponctuée de difficultés et de dangers, dont l’émeute soulevée par les orfèvres éphésiens pour défendre leur commerce lucratif d’objets religieux. — Actes 18:19-26 ; 19:1, 8-41 ; 20:31. ระหว่าง ช่วง เวลา นั้น มี ปัญหา และ อันตราย หลาย อย่าง เกิด ขึ้น โดย เรื่อง หนึ่ง คือ การ ลุก ฮือ ที่ ช่าง เงิน ชาว เอเฟโซส์ ปลุกระดม ขึ้น เพื่อ ปก ป้อง ธุรกิจ ค้า สิ่ง ของ เกี่ยว กับ ศาสนา ที่ ให้ กําไร งาม ของ ตน.—กิจการ 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31. |
Pourquoi la prédication de l’apôtre Paul à Éphèse a- t- elle déclenché un tollé parmi les orfèvres ? ทําไม งาน ประกาศ ของ อัครสาวก เปาโล ที่ เอเฟโซส์ จึง ทํา ให้ พวก ช่าง เงิน ก่อ การ จลาจล? |
On n’a pas encore percé le secret de certaines techniques élaborées utilisées par leurs orfèvres, en particulier dans le domaine du filigrane et de la granulation, création de motifs au moyen de minuscules perles d’or. แม้ กระทั่ง ใน ปัจจุบัน วิธี ที่ พวก เขา ประดิดประดอย สิ่ง ของ มี ค่า อย่าง ประณีต พร้อม ทั้ง การ ออก แบบ ตกแต่ง ผิว ทอง รูปพรรณ ด้วย ใย ทอง และ เม็ด ทอง ละเอียด ก็ ยัง คง เป็น เรื่อง ลึกลับ อยู่. |
On apprend par exemple que le ministère de Paul à Éphèse exaspérait Démétrius, orfèvre qui devait sa prospérité à la fabrication de sanctuaires d’Artémis en argent. ยก ตัว อย่าง เรา ได้ อ่าน ว่า งาน รับใช้ ของ เปาโล ใน เอเฟโซส์ สร้าง ความ โกรธ แค้น แก่ ช่าง เงิน ชื่อ เดเมตริอุส ผู้ ซึ่ง มี ธุรกิจ ที่ เจริญ รุ่งเรือง จาก การ เอา เงิน มา ทํา เป็น ศาล จําลอง ของ เทพ ธิดา อาร์เตมิส. |
Des gens de tous milieux — des prêtres, des orfèvres, des confectionneurs d’onguents, des princes, des commerçants — soutinrent le projet. — Ne 3 Versets 1, 8, 9, 32. ผู้ คน จาก ภูมิหลัง ที่ ต่าง กัน ไม่ ว่า จะ เป็น ปุโรหิต, ช่าง ทอง, ช่าง ผสม ขี้ผึ้ง, พวก เจ้า ชาย, พ่อค้า ทั้ง หมด ล้วน สนับสนุน โครงการ นี้.—ข้อ 1, 8, 9, 32. |
Le nombre des croyants augmentait, ce qui entraînait un manque à gagner pour Démétrius et les autres orfèvres, car moins de personnes achetaient leurs sanctuaires d’Artémis, déesse de la fertilité aux multiples mamelles. (19:21-41) ขณะ ที่ มี คน เชื่อถือ เพิ่ม จํานวน มาก ขึ้น เดเมเตรียว กับ พวก ช่าง เงิน เหล่า นั้น กลับ ขาด ทุน เพราะ ไม่ มี คน มาก เหมือน แต่ ก่อน ซื้อ รูป จําลอง เทพ ธิดา อาร์เตมิส ที่ ทํา ด้วย เงิน ซึ่ง มี เต้า นม หลาย เต้า แสดง ถึง ความ อุดม สมบูรณ์ แห่ง การ กําเนิด พันธุ์. |
LA GARDIENNE DU TEMPLE D’ARTÉMIS: L’orfèvre Démétrius, dérangé par la prédication de Paul, a déclenché une émeute. ผู้ รักษา วิหาร ของ อาระเตมี: เนื่อง จาก หัวเสีย ใน การ ที่ เปาโล ประกาศ ช่าง เงิน ชื่อ เดเมเตรียว ได้ ปลุกปั่น ให้ เกิด การ จลาจล. |
De très vieilles inscriptions retrouvées à Éphèse parlent de la fabrication de statues d’Artémis en or et en argent, et d’autres mentionnent précisément la corporation des orfèvres. ข้อ ความ จารึก โบราณ ที่ พบ ใน เอเฟโซส์ กล่าว ถึง การ ทํา รูป ปั้น เทพ ธิดา อาร์เตมิส จาก ทองคํา และ เงิน และ ข้อ ความ อื่น ๆ ก็ พูด เจาะจง ถึง สมาคม ช่าง เงิน. |
Tout orfèvre prendra honte à cause de la statue qu’il a sculptée+, ช่าง โลหะ ทุก คน จะ ต้อง อับอาย เพราะ รูป เคารพ แกะ สลัก นั้น+ |
Pourquoi les orfèvres d’Éphèse fomentèrent- ils une émeute, et comment prit- elle fin? ทําไม พวก ช่าง เงิน ที่ เอเฟโซ รวมหัว ก่อ การ จลาจล และ เหตุ การณ์ ได้ ลงเอย อย่าง ไร? |
31 À côté de lui, Malkiya, membre de la corporation des orfèvres, effectuait les réparations jusqu’à la maison des serviteurs du Temple*+ et des commerçants, en face de la porte de l’Inspection et jusqu’à la pièce située sur l’angle de la muraille. 31 มัลคียาห์ สมาชิก ของ สมาคม ช่าง ทอง ซ่อมแซม ส่วน ถัด ไป จน ถึง หน้า บ้าน ของ คน รับใช้ ใน วิหาร*+และ ของ พวก พ่อค้า ซึ่ง อยู่ ตรง หน้า ประตู ตรวจตรา และ ซ่อมแซม ไป จน ถึง ห้อง บน ดาดฟ้า ตรง หัว มุม |
l’orfèvre la recouvre d’or+ แล้ว ช่าง โลหะ ก็ ใช้ ทองคํา หุ้ม+ |
Un vrai travail d'orfèvre. ถ้าไม่ใช่ข้าละก็... |
32 Et entre la pièce située sur l’angle de la muraille et la porte des Moutons+, les orfèvres et les commerçants effectuaient les réparations. 32 และ พวก ช่าง ทอง กับ พวก พ่อค้า ก็ ซ่อมแซม ส่วน ที่ อยู่ ระหว่าง ห้อง บน ดาดฟ้า ตรง หัว มุม กับ ประตู แกะ+ |
Leur profession étant menacée, les orfèvres provoquèrent une émeute sur l’incitation d’un certain Démétrius. — Actes 19:23-32. เมื่อ อาชีพ ของ พวก เขา ได้ รับ ความ เดือดร้อน เดเมเตรียว จึง ยุยง พวก ช่าง เงิน ให้ ก่อ การ จลาจล.—กิจการ 19:23-32. |
Il est profondément impressionné par la foi de ce jeune orfèvre, brûlé vif pour avoir, écrira- t- il, ‘ annoncé la vérité à ses parents et amis ’. เกรสแปง ประทับใจ กับ ความ เชื่อ ของ หนุ่ม ช่าง ทอง คน นี้ มาก โดย บอก ว่า เขา ถูก ประหาร เพราะ “ประกาศ ความ จริง ให้ แก่ บิดา มารดา และ มิตร สหาย ของ เขา.” |
L’orfèvre Démétrius avait suscité une émeute. ช่าง เงิน ที่ ชื่อ เดเมตริอุส ได้ ปลุกปั่น ให้ เกิด ความ วุ่นวาย. |
Par ailleurs, d’anciennes inscriptions provenant de cette ville confirment qu’on y fabriquait des idoles en l’honneur de la déesse et qu’il s’y trouvait une corporation d’orfèvres. นอก จาก นั้น คํา จารึก โบราณ ใน เมือง เอเฟโซส์ ยืน ยัน ว่า มี การ ทํา รูป เคารพ เพื่อ ยกย่อง เทพ ธิดา องค์ นี้ และ มี สมาคม ช่าง เงิน อยู่ ใน เมือง นี้ ด้วย. |
que travaillent un artisan et les mains d’un orfèvre. พวก ช่าง ฝีมือ และ ช่าง โลหะ เอา มา หุ้ม รูป เหล่า นั้น |
L’apôtre Paul possédait une remarquable force de persuasion (Actes 18:4). Même l’un de ses adversaires, l’orfèvre Démétrius, reconnut : “ Non seulement à Éphèse, mais dans presque tout le district d’Asie, ce Paul a persuadé une foule considérable et l’a fait changer d’avis. (กิจการ 18:4) แม้ แต่ กับ เดเมเตรียว ช่าง เงิน ซึ่ง เป็น ศัตรู ก็ ยัง ยอม รับ ว่า “ไม่ ใช่ เฉพาะ ใน เมือง เอเฟโซ เมือง เดียว, แต่ เกือบ ตลอด ทั่ว มณฑล อาเซีย เปาโล คน นี้ ได้ เกลี้ยกล่อม ใจ คน เป็น อัน มาก ให้ เลิก ทาง เก่า เสีย.” |
Cela suscita la colère de ceux qui les fabriquaient et les vendaient, comme l’orfèvre Démétrius, et dans le tumulte Paul dut finalement quitter la ville. — Actes 19:23–20:1. การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ ผู้ ที่ ทํา และ ขาย รูป เคารพ โกรธ แค้น เช่น ช่าง เงิน ชื่อ เดเมเตรียว และ ใน ที่ สุด เปาโล จํา ต้อง ออก จาก เมือง นี้ ไป ใน ขณะ ที่ มี ความ โกลาหล วุ่นวาย.—กิจ. 19:23–20:1. |
Quelques mois après le soulèvement des orfèvres, Paul était en Grèce sur le point de faire voile pour la Syrie à destination de Jérusalem lorsqu’“ un complot fut ourdi contre lui par les Juifs ”. หลาย เดือน หลัง จาก การ จลาจล ของ ช่าง เงิน เปาโล อยู่ ใน กรีซ และ กําลัง จะ ลง เรือ ไป มณฑล ซีเรีย เพื่อ เดิน ทาง ไป กรุง ยะรูซาเลม ตอน นั้น “พวก ยูดาย ก็ คิด ร้าย ต่อ ท่าน.” |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ orfèvre ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ orfèvre
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ