ภาษาฝรั่งเศส
prévoyance ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า prévoyance ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ prévoyance ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า prévoyance ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง การคาดการณ์, การทํานาย, การพยากรณ์, คําทํานาย, ความรอบคอบ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า prévoyance
การคาดการณ์(forethought) |
การทํานาย(foresight) |
การพยากรณ์(forethought) |
คําทํานาย(forethought) |
ความรอบคอบ(precaution) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance. คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ประมาณ 2,000 ปี มา แล้ว นัก พูด คน หนึ่ง ชมเชย เฟลิกซ์ ผู้ ว่า ราชการ แคว้น ยูเดีย ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ โรม ดัง นี้: “ท่าน ให้ มี การ ปรับ ปรุง อัน เป็น คุณประโยชน์ แก่ ชาติ นี้.” |
Mais n’aurait- on pas pu, avec plus de vigilance et de prévoyance, en limiter les conséquences sur la ville de La Nouvelle-Orléans et sur ses habitants ? แต่ การ มอง เห็น ล่วง หน้า และ การ วาง แผนที่ ดี ขึ้น จะ ช่วย ลด ผล กระทบ ที่ มี ต่อ เมือง นิวออร์ลีนส์ และ ผู้ คน ใน เมือง นั้น มิ ใช่ หรือ? |
L’ATTENTE FRUCTUEUSE EST ESSENTIELLEMENT UNE QUESTION D’ÉTAT D’ESPRIT ET DE PRÉVOYANCE. การ รอ คอย อย่าง มี ผล สําเร็จ ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น เรื่อง ของ เจตคติ และ การ คิด ล่วง หน้า. |
La prévoyance est une autre clé de la réussite (Proverbes 21:5). Certains, par exemple, ont été capables de mettre suffisamment d’argent de côté pour être autonomes financièrement. (สุภาษิต 21:5) ตัว อย่าง เช่น บาง คน สามารถ ออม เงิน ไว้ เพียง พอ เพื่อ เลี้ยง ดู ตัว เอง เมื่อ ทํา งาน เผยแพร่. |
Il y a a deux ans, nous avons fait un projet pour l'Agence Gouvernementale des Sciences, un grand programme appelé "Foresight program" (le programme de prévoyance) un tas de gens -- beaucoup d'experts impliqués -- tout basé sur des preuves -- un dossier énorme. เราทําโครงการให้กับกระทรวงวิทยาศาสตร์เมื่อไม่นานมานี้ โครงการใหญ่ชื่อ 'โครงการมองการณ์ไกล' ใช้คนจํานวนมาก มีผู้เชี่ยวชาญเยอะมาก ทุกอย่างมีข้อมูลหลักฐานอ้างอิง เป็นตําราเล่มใหญ่ |
Le fait est que le manque de prévoyance peut avoir des effets désastreux quand surviennent des ouragans ou d’autres catastrophes naturelles. ข้อ เท็จ จริง คือ ว่า การ ขาด การ วาง แผน อย่าง พอ เพียง อาจ ก่อ ผล เสียหาย ได้ เมื่อ เกิด พายุ เฮอร์ริเคน หรือ ภัย ธรรมชาติ อื่น ๆ. |
Avec de la vigilance et de la prévoyance, n’aurait- on pas pu limiter les conséquences de l’ouragan Katrina ? การ มอง เห็น ล่วง หน้า และ การ วาง แผน จะ ลด ผล กระทบ ของ พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา ไหม? |
Ils s’efforcent d’être bien organisés et de s’acquitter du mieux possible de leurs différentes activités, ce qui requiert de la prévoyance. บิดา มารดา ไร้ คู่ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ พยายาม จะ จัด ระเบียบ อย่าง ดี และ พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ ทํา ให้ กําหนดการ ต่าง ๆ สอด รับ กัน. |
Ainsi, quand Jésus a déclaré que l’esclave fidèle serait avisé, il indiquait que les personnes représentées par cet esclave feraient preuve de discernement, de prévoyance et de bon jugement parce qu’elles fonderaient leur foi, leurs actes et leur enseignement sur la Parole de Dieu, Parole de vérité. ดัง นั้น เมื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า ทาส สัตย์ ซื่อ นั้น สุขุม พระองค์ บ่ง ชี้ ว่า ผู้ ที่ ทาส เล็ง ถึง นั้น จะ แสดง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ, การ มอง การณ์ ไกล, และ วิจารณญาณ ที่ ดี เนื่อง จาก พวก เขา มี ความ เชื่อ, การ กระทํา, และ คํา สอน ที่ อาศัย ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า. |
” (Proverbes 22:3). Pour éviter un “ malheur ” financier, la prévoyance est essentielle. (สุภาษิต 22:3) เพื่อ หลีก เลี่ยง “ภัย” ทาง การ เงิน การ วาง แผน และ คิด ล่วง หน้า จําเป็น อย่าง ยิ่ง. |
Avec prévoyance, notre Roi a fait en sorte que nous ayons au bon moment les bergers qu’il nous fallait. เห็น ได้ ชัด ว่า กษัตริย์ ที่ มี สายตา เฉียบ คม ของ เรา ได้ เตรียม ผู้ บํารุง เลี้ยง ไว้ เพื่อ ดู แล ผู้ ติด ตาม ท่าน ได้ ทัน กับ เวลา และ ความ ต้องการ จริง ๆ |
Toutefois, la prévoyance et une bonne organisation sont indispensables. อย่าง ไร ก็ ดี การ วาง แผน และ การ จัด ระเบียบ ที่ เหมาะ สม เป็น สิ่ง จําเป็น. |
De plus, le manque de prévoyance des hommes politiques et la cupidité du monde des affaires entravent souvent les efforts internationaux. นอก จาก นั้น การ ขาด วิสัย ทัศน์ ทาง การ เมือง และ ความ โลภ ทาง การ ค้า มัก เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง ความ พยายาม อย่าง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ท่ามกลาง นานา ชาติ. |
La sagesse et la prévoyance sont un mode de vie qui nous donne du caractère et augmente notre bien-être temporel, social, émotionnel et spirituel. การดําเนินชีวิตอย่างมัธยัสถ์และฉลาดคือรูปแบบชีวิต ที่สร้างอุปนิสัยและเพิ่มความผาสุกทางโลก ทางสังคม ทางอารมณ์ และทางวิญญาณ |
Quand la famine survint, la prévoyance de Joseph permit de nourrir non seulement les Égyptiens, mais aussi sa famille. — Genèse 41:33-36. ใน เวลา ต่อ มา เมื่อ แผ่นดิน นั้น ประสบ การ กันดาร อาหาร การ กระทํา ของ โยเซฟ จัด ให้ มี อาหาร ไม่ เฉพาะ สําหรับ ชาว อียิปต์ เท่า นั้น แต่ สําหรับ ครอบครัว ของ ท่าน เอง ด้วย.—เยเนซิศ 41:33-36. |
Alors, qu’est- ce que cela nous révèle sur la prévoyance et la sagesse du Créateur ? ดัง นั้น นี่ เผย อะไร เกี่ยว กับ วิสัย ทัศน์ และ สติ ปัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง? |
4 Si nous dressons nos plans avec prévoyance, en programmant les choses les plus importantes, nous serons “ remplis du fruit de justice, [...] à la gloire et à la louange de Dieu ”. — Phil. 4 โดย มอง การณ์ ไกล และ วาง แผน ล่วง หน้า สําหรับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า เรา จะ “เปี่ยม ด้วย ผล แห่ง ความ ชอบธรรม . . . เพื่อ สง่า ราศี และ คํา สรรเสริญ แด่ พระเจ้า.”—ฟิลิป. |
Tout est une question de prévoyance. ” — Seth. เรื่อง นี้ ขึ้น อยู่ กับ การ คิด อย่าง รอบคอบ.”—เซท |
Ne percevons- nous pas dans ces créations toute la sagesse, la prévoyance et la sollicitude d’un Créateur plein d’amour ? — Isaïe 45:11, 12, 18. ใน บรรดา สิ่ง ทรง สร้าง นั้น เรา สังเกต เห็น มิ ใช่ หรือ ถึง สติ ปัญญา, การ มอง การณ์ ไกล, และ ความ ใฝ่ พระทัย ของ พระ ผู้ สร้าง องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก?—ยะซายา 45:11, 12, 18. |
Au temps opportun et avec une prévoyance qui dénote l’inspiration divine, Pierre écrivit sa première lettre, encourageant les chrétiens à demeurer fermes et les conseillant sur la façon de se comporter sous la férule de Néron, le César du moment. ใน เวลา ที่ เหมาะ และ โดย การ คาด การณ์ ล่วง หน้า ซึ่ง แสดง ถึง การ ดล ใจ จาก พระเจ้า เปโตร จึง เขียน จดหมาย ฉบับ แรก ที่ หนุน กําลังใจ เหล่า คริสเตียน ให้ ยืนหยัด มั่นคง และ แนะ นํา พวก เขา เกี่ยว กับ วิธี ปฏิบัติ ตน ภาย ใต้ เนโร ซึ่ง ตอน นั้น เป็น ซีซาร์. |
En agissant ainsi avec prévoyance, on évitera de confier une tâche à quelqu’un sans lui fournir les moyens nécessaires. การ คิด ล่วง หน้า ไว้ เช่น นั้น จะ ป้องกัน คน เรา ไว้ จาก การ มอบหมาย งาน โดย ไม่ ได้ จัด ให้ มี ทรัพยากร เพียง พอ. |
Voilà plusieurs siècles, un rédacteur de la Bible écrivit sous l’inspiration divine un proverbe qui prône une telle prévoyance: “Un homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri. Les gens irréfléchis y donnent tête baissée et le paient cher.” — Proverbes 22:3, Français courant. นาน มา แล้ว ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล เขียน สุภาษิต ซึ่ง ได้ รับ การ ดล บันดาล ที่ เน้น ถึง ประโยชน์ ของ การ คิด ล่วง หน้า ว่า “คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว แต่ คน โง่ เดิน เซ่อ ไป และ ก็ เป็น อันตราย.”—สุภาษิต 22:3. |
“ Dans notre arrogance infinie et notre manque de prévoyance, nous avons saccagé nos marécages et bouleversé la dynamique de nos cours d’eau ”, déplore David Lindley, coordinateur d’un programme d’aménagement des marécages. เคนเนดี ให้ คํา แนะ นํา แก่ ผู้ ทํา งาน สูง อายุ ซึ่ง กําลัง พยายาม เรียน รู้ งาน ใหม่ และ ยาก ดัง ต่อ ไป นี้: หาก เป็น ได้ คุณ ควร จัด ตาราง การ ฝึก ไว้ ใน ช่วง เช้า, พยายาม คิด ถึง ภาพ รวม แทน ที่ จะ คิด ถึง ราย ละเอียด ทุก อย่าง, และ หลีก เลี่ยง การ เปรียบ เทียบ ตัว คุณ เอง กับ คน อื่น ๆ. |
Mais où s’arrête la prévoyance raisonnable et pratique, et où commence l’inquiétude excessive et injustifiée ? แต่ เมื่อ ไร จะ เรียก ได้ ว่า เป็น การ วาง แผน อย่าง สุขุม และ นํา ไป ปฏิบัติ ได้ และ เมื่อ ไร ถึง จะ เรียก ว่า เป็น การ วิตก กังวล เกิน ไป อย่าง ไม่ มี เหตุ ผล? |
Toutefois, sans renoncer à partir en vacances, la prévoyance commandera d’envisager les difficultés éventuelles et de prendre les précautions qui s’imposent. กระนั้น แทน ที่ จะ เลิก คิด ไป พัก ร้อน นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ ตรวจ สอบ ล่วง หน้า ถึง หลุมพราง ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ และ ใช้ มาตรการ ต่าง ๆ เพื่อ หลีก เลี่ยง. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ prévoyance ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ prévoyance
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ