Τι σημαίνει το passado στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης passado στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του passado στο πορτογαλικά.

Η λέξη passado στο πορτογαλικά σημαίνει σιδερωμένος, παρελθόν, παρελθόν, αόριστος, περασμένος, παρελθόν, παρελθοντικός, προηγούμενος, παλιότερος, πρώην, παρελθόν, σιδερωμένος, είμαι παρελθόν, αόριστος, χτες, παλιομοδίτικος, περασμένος, παρελθοντικός, παλιά, κοινοτοπία, πρώην, παρελθόν, φρικάρω, παραμαγειρεμένος, ελαφρά ψημένος και από τις δυο πλευρές, παρελθόν, περνάω, περνώ, παραψημένος, άψητος, ασιδέρωτος, μισοψημένος, παραμαγειρεμένος, του περασμένου μήνα, στο παρελθόν, πέρσι, πέρυσι, μακρινό παρελθόν, υπερσυντέλικος, παρελθοντικός χρόνος, μακρινό παρελθόν, μετοχή αορίστου, αόριστος, ένδοξο παρελθόν, αναδρομή στο παρελθόν, περασμένα ξεχασμένα, απομακρύνομαι από τις παραδόσεις, καλοψημένος, την Κυριακή, απομάκρυνση από τις παραδόσεις, είμαι παλιά ιστορία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης passado

σιδερωμένος

adjetivo (a ferro)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

παρελθόν

substantivo masculino (tempo passado)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

No passado, costumávamos lavar a roupa à mão.

Παλιά πλέναμε τα ρούχα στο χέρι.

παρελθόν

substantivo masculino (história pessoal)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Embora ele parecesse uma boa pessoa, ele escondeu o passado dele de todos.

αόριστος

substantivo masculino (gramática: tempo passado)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

A palavra "comeu" é o passado de "comer".

Ο αόριστος του «τρώω» είναι «έφαγα».

περασμένος

adjetivo (feito, acabado)

Os eventos passados acabaram, vamos nos concentrar no presente.

παρελθόν

substantivo masculino (história)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

O passado ajuda a explicar o presente.

παρελθοντικός

adjetivo (gramática: tempo verbal) (γραμματική: χρόνος)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ele usa o tempo passado incorretamente às vezes.

προηγούμενος, παλιότερος

adjetivo (prévio) (σε χρονολογική σειρά)

Governos anteriores não foram amigáveis com a imprensa.

Προηγούμενες (or: παλιότερες) κυβερνήσεις δεν ήταν φιλικές προς τον τύπο.

πρώην

adjetivo (anterior)

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Os três antigo senadores não estão mais envolvidos no governo.

παρελθόν

substantivo masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

σιδερωμένος

adjetivo (roupa)

Το κοστούμι δεν ήταν σιδερωμένο, αλλά το φόρεσα παρ' όλα αυτά.

είμαι παρελθόν

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Tinha uma época que eu confiaria nele, mas já é passado.

Μια φορά θα τον εμπιστευόμουν, αλλά αυτό είναι παρελθόν.

αόριστος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

χτες

substantivo masculino (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

παλιομοδίτικος

adjetivo

Ένα μικρό μαύρο φόρεμα δεν είναι ποτέ ξεπερασμένο.

περασμένος

παρελθοντικός

adjetivo

παλιά

advérbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

κοινοτοπία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

πρώην

adjetivo

παρελθόν

(informal) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

φρικάρω

(estado de ficar "fora de si") (αργκό)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

παραμαγειρεμένος

(comida)

ελαφρά ψημένος και από τις δυο πλευρές

(ovo)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

παρελθόν

(tempo passado)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

περνάω, περνώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O cartão de aniversário passou de pessoa para pessoa.

παραψημένος

άψητος

locução adjetiva (não suficientemente cozido)

ασιδέρωτος

locução adjetiva (roupa)

μισοψημένος

expressão (carne)

παραμαγειρεμένος

(comida) (μαγειρική)

Ξέχασα να κλείσω το μάτι της κουζίνας και το μπρόκολο παράβρασε.

του περασμένου μήνα

locução adverbial

στο παρελθόν

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

πέρσι, πέρυσι

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

No ano passa, eu fui de férias para a Itália.

Πέρυσι πήγα διακοπές στην Ιταλία.

μακρινό παρελθόν

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

υπερσυντέλικος

(γραμματική)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Nós usamos o pretérito mais que perfeito para falar que uma ação aconteceu antes de outra

παρελθοντικός χρόνος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

O pretérito perfeito do verbo "andar" é "andei".

μακρινό παρελθόν

(um longo tempo atrás)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

μετοχή αορίστου

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

"Comido" é o particípio passado de "comer".

αόριστος

(tempo gramatical: pretérito) (γραμματική)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ένδοξο παρελθόν

(história de prosperidade)

αναδρομή στο παρελθόν

expressão (algo nostálgico)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

περασμένα ξεχασμένα

expressão

Αποφασίσαμε πως ό,τι έγινε έγινε και ότι πρέπει να ξεχάσουμε τις παλιές διαφορές μας.

απομακρύνομαι από τις παραδόσεις

expressão verbal (abandonar a tradição)

O meu primo rompeu com o passado e não festejou o Carnaval este ano.

καλοψημένος

locução adjetiva

Prefiro meu bife bem passado porque não aguento ver sangue.

Προτιμώ την μπριζόλα μου καλοψημένη επειδή δεν αντέχω τη θέα του αίματος.

την Κυριακή

locução adverbial (προηγούμενη)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

απομάκρυνση από τις παραδόσεις

expressão (o abandono de uma tradição)

Numa ruptura com o passado, os pais das noivas já não as entregam aos noivos na cerimônia do casamento.

είμαι παλιά ιστορία

locução verbal

O que ele fez vinte anos atrás é passado e irrelevante.

Ό,τι έκανε πριν είκοσι χρόνια είναι παρελθόν και άσχετο.

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του passado στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του passado

Τι σημαίνει το acenar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ainda στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το bastante στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το benfeitoria στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το comprometer-se στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το deixar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το década στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το esquecer στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το já στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το lembrar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ler στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το nos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το papel στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pasmado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pasmar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pasmo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passa στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passada στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passadeira στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passador στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passageiro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passagem στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passaporte στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το passarinheiro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το teu στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.