Que signifie whole dans Anglais?

Quelle est la signification du mot whole dans Anglais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser whole dans Anglais.

Le mot whole dans Anglais signifie entier, entière, total, totalité de, l'ensemble de, entier, entière, tout, tout, ronde, ça change tout, pays inconnu, dans l'ensemble, faire jusqu'au bout, aller jusqu'au bout des choses, dans le monde (entier), en entier, et tout le bataclan, et tout le toutim, et tout le tintouin, et tout le bazar, globalement, assurance-vie, la totale, tout le bazar, tout le paquet, vue d'ensemble, vision d'ensemble, toute la vérité, sang total, germain, frères et sœurs germains, pure invention, complet, complète, bout, lait entier, et tout le toutim, et tout le bataclan, ronde, nombre entier, et tout le toutim, et tout le bataclan, et tout le tremblement, ton, tout du long, blé complet, complet, farine de blé complet, farine complète, sincère. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot whole

entier, entière

adjective (entire)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))
I ate the whole hamburger.
J'ai mangé tout le hamburger.

total

adjective (total)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))
We have paid the whole amount.
Nous avons payé le montant total.

totalité de

adjective (undivided, complete) (sans diviser)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)
My mother gave me the whole set of crockery, instead of splitting it between my sister and me.
Ma mère m'a donné tout le service au lieu de le partager entre ma sœur et moi.

l'ensemble de

noun (entirety)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )
The whole of the company will be there for the ceremony.
Toute l'entreprise sera présente à la cérémonie.

entier, entière

adjective (undamaged) (intact)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))
This carton can be dropped onto concrete and its eggs will still be whole, with not a single crack.
La boîte pourrait tomber sur du béton que les œufs seraient toujours entiers, sans la moindre fêlure.

tout

noun (complete entity)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )
The whole is greater than the sum of its parts.
Le tout est plus grand que la somme de ses constituants.

tout

noun (unitary assemblage)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )
We will take the package as a whole.
Nous prendrons l'ensemble comme un tout.

ronde

adjective (musical time) (Musique)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

ça change tout

noun (US, informal, figurative (changed situation)

That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now.

pays inconnu

noun (figurative (unfamiliar experience)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )
Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to.

dans l'ensemble

adverb (all considered together)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")
Some students need to improve, but the class as a whole is very good.
Les élèves sont globalement meilleurs en version qu'en thème.

faire jusqu'au bout, aller jusqu'au bout des choses

verbal expression (informal (do thoroughly)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

dans le monde (entier)

adverb (anywhere on earth)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")
If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first?

en entier

adverb (entirely)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

et tout le bataclan, et tout le toutim, et tout le tintouin, et tout le bazar

noun (informal (all, the whole of [sth]) (familier)

globalement

adverb (overall)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")
Dans l'ensemble, nous sommes satisfaits.

assurance-vie

noun (premiums paid throughout lifetime)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

la totale

noun (US, slang (everything) (familier)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)
Give me a shampoo, haircut, permanent, and facial; I want the whole ball of wax.
Je veux un shampoing, une coupe, une permanente et un soin du visage : la totale, quoi.

tout le bazar, tout le paquet

noun (US, slang, figurative (all of [sth]) (figuré, familier)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

vue d'ensemble, vision d'ensemble

noun (figurative (all of the details of situation)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

toute la vérité

noun (the full truth)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)
We'll never know the whole story about what she did that night.
Nous ne saurons jamais le fin mot de l'histoire sur ce qu'elle a fait ce soir-là.

sang total

noun (blood directly from body) (Médecine)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

germain

expression (formal (sharing both parents) (Droit : frères, sœurs)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))
All four of them are siblings of the whole blood.
Ils avaient tous les quatre le même père et la même mère.

frères et sœurs germains

plural noun (siblings sharing both parents) (Droit)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

pure invention

noun (figurative (pure fabrication: fiction, invention)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)
Tout ce qu'il a raconté était en fait fabriqué de toutes pièces.

complet, complète

adjective (cereal: retaining bran and germ) (céréales)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))
Alicia prefers wholegrain products as the husks provide fibre and other health benefits.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'aime beaucoup le pain complet, par contre j'aime beaucoup moins le riz complet.

bout

expression (furthest extent)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

lait entier

noun (full-fat milk)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )
Whole milk is far more fattening than skimmed milk. Whole milk is too rich for me; I prefer milk with less fat.
Le lait entier fait grossir davantage que le lait écrémé. Le lait entier est trop riche à mon goût, je préfère le lait plus pauvre en matières grasses.

et tout le toutim, et tout le bataclan

expression (everything possible) (familier)

ronde

noun (music) (Musique)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)
Take care not to rush that whole note when singing that phrase.
Faites attention de ne pas écourter la ronde quand vous chantez cette phrase.

nombre entier

noun (mathematics: integer) (Maths)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )
The set of evens, together with the set of odds, form the set of whole numbers.

et tout le toutim, et tout le bataclan, et tout le tremblement

noun (informal ([sth] in its entirety) (familier)

Rupert has a great life: a high-paying job, a nice car, a beautiful wife--the whole shebang!

ton

(music) (Musique)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

tout du long

noun (entire duration)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

blé complet

noun (whole grain)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )
All our bread is made using whole wheat.
Tous nos pains sont faits avec du blé complet.

complet

noun as adjective (containing wheat kernel) (pain)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))
Wholewheat bread has a lot more flavour than white bread.
Le pain complet a beaucoup plus de goût que le pain banc.

farine de blé complet, farine complète

noun (flour made from whole grain)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

sincère

adjective (sincere, heartfelt)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))
The players made a wholehearted effort to try to win the game.

Apprenons Anglais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de whole dans Anglais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Anglais.

Mots apparentés de whole

Connaissez-vous Anglais

L'anglais provient de tribus germaniques qui ont émigré en Angleterre et a évolué sur une période de plus de 1 400 ans. L'anglais est la troisième langue la plus parlée au monde, après le chinois et l'espagnol. C'est la deuxième langue la plus apprise et la langue officielle de près de 60 pays souverains. Cette langue a un plus grand nombre de locuteurs comme langue seconde et étrangère que les locuteurs natifs. L'anglais est également la langue co-officielle des Nations Unies, de l'Union européenne et de nombreuses autres organisations internationales et régionales. De nos jours, les anglophones du monde entier peuvent communiquer avec une relative facilité.