Spanyol
Apa yang dimaksud dengan artificio dalam Spanyol?
Apa arti kata artificio di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan artificio di Spanyol.
Kata artificio dalam Spanyol berarti muslihat, helah, kepalsuan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata artificio
muslihatnoun |
helahnoun |
kepalsuannoun |
Lihat contoh lainnya
Vine, la palabra griega nóe·ma (vertida: “facultades mentales”) comunica la idea de “propósito” o “artificio de la mente” (Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento; traducción de S. Vine, kata Yunani noʹe·ma (diterjemahkan ”pikiran,” atau ”kesanggupan mental” dalam NW) mengandung buah pikiran ”tujuan” atau ”perlengkapan.” |
15 Y estos abogados estaban versados en todos los artificios y astucia del pueblo; y esto era para habilitarlos a fin de que fueran diestros en su profesión. 15 Sekarang, para ahli hukum ini terpelajar dalam segala akal bulus dan kelicikan orang-orang itu; dan ini adalah untuk memungkinkan mereka agar mereka boleh menjadi terampil dalam pekerjaan mereka. |
El código romano surgió gradualmente del largo proceso político del imperio. Sus leyes definían los derechos y limitaciones del gobierno, los tribunales y los magistrados, y proporcionaban artificios legales, como el de la ciudadanía, para la protección de los derechos humanos. Dari kancah politik Romawi, perlahan-lahan muncullah kaidah hukum Romawi—hukum-hukum yang mendefinisikan hak-hak dan batasan-batasan pemerintah, pengadilan, dan pejabat, serta yang menyediakan sarana hukum seperti kewarganegaraan demi perlindungan hak asasi manusia. |
Las mujeres no debían teñirse el cabello ni “maquillar su rostro con las sutilezas de un artificio perverso”. Kaum wanita tidak boleh mengecat rambutnya juga tidak boleh ”merias wajahnya dengan alat-alat penuh tipuan yang menjerat”, yakni, ”memulas wajah”. |
21 Y ellos, por medio de la astucia y misteriosos artificios del maligno, obrarán algún gran misterio que nosotros no podemos comprender, el cual nos sujetará para que seamos siervos de sus palabras y siervos de ellos también, puesto que dependemos de ellos para que nos enseñen la palabra; y así nos conservarán en la ignorancia todos los días de nuestra vida si nos sometemos a ellos. 21 Dan mereka akan, dengan akal bulus yang licik dan yang misterius dari si jahat, mengerjakan beberapa misteri besar yang tidak dapat kita mengerti, yang akan mengimpit kita menjadi hamba pada perkataan mereka, dan juga hamba bagi mereka, karena kita bergantung kepada mereka untuk mengajari kita firman; dan demikianlah akanlah mereka menjaga kita dalam ketidaktahuan jika kita akan menyerahkan diri kita kepada mereka, sepanjang masa dari kehidupan kita. |
Engaño deliberado, artificio o perversión de la verdad para inducir a otra persona a deshacerse de algo valioso que le pertenece o a renunciar a un derecho legal. Penggunaan tipu daya, muslihat, atau pemutarbalikan kebenaran secara sengaja, dengan tujuan membujuk orang lain agar menyerahkan barang berharga miliknya atau haknya yang sah. |
Bradley, no podría esperar que un hombre adulto que todavía vive con su mamá entendiera los artificios del amor. Bradley, aku mungkin tak bisa mengharapkan seorang pria dewasa yang masih tinggal bersama ibunya untuk memahami intrik cinta. |
3 Bien, Zeezrom, ya que se te ha sorprendido en tus mentiras y artificios, pues no solamente has mentido a los hombres, sino que has mentido a Dios; porque he aquí, él conoce todos tus apensamientos, y ya ves que tus pensamientos nos son manifestados por su Espíritu; 3 Sekarang, Zezrom, melihat bahwa engkau telah didapati dalam dusta dan kelicinanmu, karena engkau tidak berdusta kepada manusia saja tetapi engkau telah berdusta kepada Allah; karena lihatlah, Dia mengetahui segala apikiranmu, dan engkau melihat bahwa pikiranmu disingkapkan kepada kami oleh Roh-Nya; |
Mas he aquí, a nosotros nos consta que él nos miente; y nos dice estas cosas, y obra muchas otras por medio de sus astutos artificios para engañar nuestros ojos, pensando, quizá, que logrará conducirnos a algún desierto extraño; y después de llevarnos, él tiene pensado hacerse nuestro rey y gobernante para hacer con nosotros según su voluntad y placer. Tetapi lihatlah, kita tahu bahwa dia berdusta kepada kita; dan dia memberi tahu kita hal-hal ini, dan dia mengerjakan banyak hal dengan akal liciknya, agar dia boleh menipu mata kita, berpikir, barangkali, bahwa dia boleh menuntun kita ke suatu padang belantara yang asing; dan setelah dia menuntun kita pergi, dia telah berpikir untuk menjadikan dirinya raja dan penguasa atas kita, sehingga dia boleh melakukan terhadap kita menurut kehendak dan kesenangannya. |
El último artificio moderno al que han tenido acceso —la escopeta— representa un peligro para “la última tribu de la Edad de Piedra en América”, asegura The Daily Journal, de Caracas (Venezuela). Akan tetapi, peralatan modern terbaru yang menjangkau mereka —pistol —membawa ancaman bagi ”suku terakhir dari Zaman Batu di Amerika”, demikian The Daily Journal dari Karakas, Venezuela, melaporkan. |
¡ Fuegos de artificio en Montreal! Kembang api di Montreal. |
He aquí, ¿acaso no es éste el reino de los cielos que empieza a salir en los últimos días con la majestad de su Dios, a saber, La Iglesia de los Santos de los Últimos Días, que como una roca impenetrable e inamovible en medio del gran océano está expuesta a las tormentas y tempestades de Satanás, y que hasta la fecha ha permanecido firme, y aún está afrontando las gigantescas olas de la oposición movidas por los tempestuosos vientos de náufragos artificios que se han [estrellado] y se siguen estrellando con inmensa espuma contra su frente triunfante, incitadas hacia delante con doble furia por el enemigo de la rectitud...?” Lihatlah, karenanya, bukankah ini Kerajaan Surga yang sedang mengangkat kepalanya di zaman akhir dalam kebesaran dari Allahnya, bahkan Gereja para Orang Suci Zaman Akhir, bagaikan sebuah batu karang yang tak tertembus, tak tergerakkan di tengah-tengah kedalaman yang besar, menghadapi topan dan badai Setan, yang telah, sejauh ini, bertahan tabah, dan masih menantang gelombang pertentangan yang menggunung, yang terdorong oleh hembusan hebat tipu daya yang melemah, yang telah [mengibas] dan masih mengibas dengan buih menggelora di keningnya yang berjaya; terdorong maju dengan amukan yang mengganda oleh musuh kebenaran?” |
No hay duda de que los escritos acrósticos suponían una ayuda para la memoria, pero lo más importante era el mensaje en sí, de más valor que cualquier artificio literario. Meskipun penggunaan akrostik pastilah berfungsi sebagai bantuan untuk mengingat, beritanya itulah yang paling penting, dan inti gagasannya lebih penting daripada teknik kesastraan mana pun. |
La bombarda a tamaño real no lleva fuegos de artificio, por supuesto. Aslinya, bom dgn skala penuh, tentunya tidak sekedar berisikan kembang api. |
La esposa de un capitán ballenero había proporcionado a la capilla con una bella pareja de rojo peinada por el hombre cuerdas para esta escalera, que se está muy bien dirigido, y se tiñeron con un color caoba, el conjunto artificio, teniendo en cuenta qué clase de capilla que era, parecía de ninguna manera en las malas gusto. Istri dari seorang kapten perburuan ikan paus telah disediakan kapel dengan sepasang tampan merah worsted orang- tali untuk tangga ini, yang, karena itu sendiri baik menuju, dan bernoda dengan warna mahoni, seluruh penemuan, mempertimbangkan apa macam kapel itu, tampaknya dengan cara tidak dalam yang buruk rasa. |
No necesite tales artificios. Sebenarnya aku tak perlu selicik itu. |
Si se escondieron estas cosas y cuidadosamente las ocultaron hombres cuyos artificios habrían estado en peligro si se hubiera permitido que estos hechos alumbrasen la faz de los hombres, para nosotros ya no lo estaban; y solamente esperábamos que se diera el mandamiento: ‘Levantaos y bautizaos’. Jika fakta ini dikuburkan, dan dengan hati-hati disembunyikan oleh orang-orang yang kelicinannya akan ada dalam bahaya jika sekali saja diizinkan untuk bersinar di muka orang-orang, itu tidaklah lagi untuk kami; dan kami hanya menunggu perintahnya diberikan ‘Bangkit dan dibaptislah.’ |
Puede que ella haya pecado en secreto y con artificio, pero dado que no había indicio de su delito, podía alegar que era inocente. Mungkin ia melakukan dosanya secara diam-diam dan penuh tipu daya, namun karena kejahatannya tidak meninggalkan jejak, wanita itu dapat mengaku tidak bersalah. |
Se vale de incontables artificios para desviar la atención de la gente de las cuestiones de verdadera importancia de nuestro día. Ia menggunakan banyak siasat untuk mengalihkan perhatian manusia dari sengketa-sengketa yg benar dewasa ini. |
Vamos, dejemos los artificios, ¡ la llave! Ayo, keluarkan dan aktifkan... |
(Isa 54:9; Eze 14:14, 20; Mt 24:38; Jn 8:56; Ro 5:14; 1Co 15:22, 45; 1Ti 2:13, 14; Heb 11:4, 5, 7, 31; Snt 2:25; Jud 14.) Contradecir todo este testimonio equivaldría a acusar de mentiroso al Dios de la verdad o, cuando menos, de que ha tenido que valerse de engaños y artificios para conseguir que la gente crea en Su Palabra. (Yes 54:9; Yeh 14:14, 20; Mat 24:38; Yoh 8:56; Rm 5:14; 1Kor 15:22, 45; 1Tim 2:13, 14; Ibr 11:4, 5, 7, 31; Yak 2:25; Yud 14) Apabila kita membantah semua kesaksian tersebut berarti kita menuduh Allah kebenaran telah berdusta, atau Allah perlu menggunakan tipu daya atau rekayasa tertentu supaya orang dapat percaya kepada Firman-Nya. |
Fraude es “engaño deliberado, artificio o perversión de la verdad para inducir a otra persona a deshacerse de algo valioso que le pertenece o a renunciar a un derecho legal”. Kecurangan adalah ”dengan sengaja menggunakan tipu daya, muslihat, atau penyelewengan kebenaran untuk tujuan membujuk orang lain agar menyerahkan beberapa miliknya yang bernilai atau untuk melepas haknya yang sah”. |
Además, el clero regala la vista de sus feligreses con artificios que a los ojos del Altísimo son inútiles, tales como imágenes religiosas, hábitos clericales, costosas catedrales y pinturas adornadas con conceptos paganos, como el halo del dios sol. Selain itu, para pemimpin agama menyodorkan kepada kawanan mereka hal-hal yang menyenangkan mata tetapi sia-sia di mata Allah, seperti patung-patung agama, jubah keimaman, katedral yang mahal, dan lukisan-lukisan yang diilhami konsep-konsep kafir termasuk penggunaan halo dari dewa matahari. |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti artificio di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari artificio
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.