Apa yang dimaksud dengan concubinato dalam Spanyol?
Apa arti kata concubinato di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan concubinato di Spanyol.
Kata concubinato dalam Spanyol berarti pergundikan, Pergundikan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata concubinato
pergundikannoun Bajo la ley patriarcal y bajo el pacto de la Ley se practicó el concubinato. Pergundikan dipraktekkan di bawah hukum patriarkat dan di bawah perjanjian Hukum. |
Pergundikannoun (relación marital de dos individuos sin estar unidos en vínculo matrimonial) Bajo la ley patriarcal y bajo el pacto de la Ley se practicó el concubinato. Pergundikan dipraktekkan di bawah hukum patriarkat dan di bawah perjanjian Hukum. |
Lihat contoh lainnya
En primer lugar, debe notarse que Jesús eliminó la poligamia y el concubinato entre sus discípulos. Pertama, patut diperhatikan bahwa Yesus menghapuskan poligami dan gundik-gundik di kalangan murid-muridnya. |
El concubinato ya existía antes del pacto de la Ley y luego fue reconocido y regulado por esta, que protegía tanto los derechos de las esposas como los de las concubinas. Pergundikan sudah ada sebelum perjanjian Hukum dan diakui serta diatur oleh Hukum, yang melindungi hak-hak istri maupun gundik. |
Aunque el arreglo original de Dios para el matrimonio fue la monogamia, él toleró la poligamia y el concubinato entre los descendientes de Abrahán, y eso contribuyó a un aumento más rápido en la población. Meskipun penyelenggaraan Allah yang semula untuk perkawinan adalah monogami, Ia mentolerir poligami dan adanya gundik-gundik di kalangan keturunan Abraham, dan ini menghasilkan pertambahan penduduk yang lebih cepat. |
Al aceptar fácilmente el divorcio y las relaciones de concubinato, hemos destruido la familia. Karena perceraian dan hubungan ’kumpul kebo’ langsung diterima, kita telah menghancurkan keluarga. |
Quiero un divorcio del concubinato. Aku ingin hubungan tak jelas kita usai. |
Como es lógico, el concubinato contribuyó a un aumento más rápido de la población de Israel. (Mt 19:5, 6; 1Co 7:2; 1Ti 3:2; véase MATRIMONIO [Poligamia].) Pergundikan secara masuk akal turut mempercepat pertambahan populasi di Israel.—Mat 19:5, 6; 1Kor 7:2; 1Tim 3:2; lihat KAWIN, PERKAWINAN (Poligami). |
El concubinato es muy común en algunos países católicos de la América del Sur. Mempunyai gundik sangat umum di beberapa negeri Katolik di Amerika Selatan. |
En un tiempo, el concubinato resultaba impensable para la gente religiosa. Dahulu, orang-orang yang religius menganggap bahwa hidup bersama tanpa ikatan pernikahan tidak dapat dibenarkan. |
El informe recomendaba que “las congregaciones acogieran a los que viven en concubinato, los escucharan, aprendieran de ellos, [...] para que todos pudieran descubrir la presencia de Dios en su vida”. Laporan tersebut merekomendasikan bahwa ”jemaat hendaknya menyambut orang-orang demikian, mendengarkan mereka, belajar dari mereka, . . . sehingga kita semua dapat menemukan kehadiran Allah dalam kehidupan mereka”. |
(Éx 1:9, 12.) Además, si se tiene en cuenta que se practicaba la poligamia y el concubinato y que algunos israelitas se casaron con mujeres egipcias, no es de extrañar que la población alcanzara los 600.000 varones adultos para el tiempo del éxodo. (Kel 1:9, 12) Selain itu, apabila kita mempertimbangkan bahwa ada yang berpoligami dan mempunyai gundik, juga ada orang Israel yang mengawini wanita-wanita Mesir, jelaslah bagaimana jumlah laki-laki dewasa bisa meningkat sampai 600.000. |
La consecuencia fue que muchas parejas empezaron a vivir en concubinato, sin registrarse como matrimonio, por lo que perdieron el derecho a las prestaciones de la seguridad social y a otras más. Hal ini mengakibatkan ribuan pasangan hidup bersama tetapi tidak mencatatkan perkawinan mereka, dengan demikian tidak memenuhi syarat untuk mendapat asuransi dan tunjangan lainnya. |
En algunas zonas de África, hombres incrédulos acaudalados tienen concubinas; algunas mujeres se han sentido tentadas a buscar seguridad económica mediante el concubinato aunque implique cometer inmoralidad. Di beberapa daerah di Afrika, ada pria-pria kaya—tidak beriman—yang memiliki gundik-gundik; beberapa wanita telah tergoda untuk mencari jaminan ekonomi dalam situasi demikian meskipun perbuatan amoral tersangkut di dalamnya. |
Los hijos que nacían de relaciones polígamas o de concubinato se consideraban legítimos, hijos de hecho y de derecho de su progenitor. (Véase CONCUBINA.) Putra-putra yang dilahirkan dalam perkawinan poligami atau dari gundik dianggap sah, sebagai putra-putra sang bapak dengan status penuh.—Lihat GUNDIK. |
El concubinato ya existía antes del pacto de la Ley y luego fue reconocido y regulado por esta. Pergundikan telah ada sebelum perjanjian Hukum dan diakui serta diatur oleh Hukum. |
Muchos clérigos han cumplido particularmente estas palabras al adoptar una actitud permisiva ante las relaciones sexuales prematrimoniales, el concubinato, la homosexualidad... en suma, “la fornicación y la inmundicia de toda clase” (Efesios 5:3). (Yesaya 32:7) Sebagai penggenapan kata-kata ini, banyak pemimpin agama khususnya telah menganut sikap serba boleh sehubungan dengan seks pranikah, hidup bersama tanpa menikah, homoseksualitas—ya, ”percabulan dan setiap jenis kenajisan”. |
Un informe procedente de Estados Unidos dice: “Hasta 1970, aproximadamente, el concubinato [relación entre un hombre y una mujer que conviven sin estar casados] era ilegal en todos los estados del país. (1 Korintus 10:6, 8) Sebuah laporan dari Amerika Serikat mengatakan, ”Sampai kira-kira tahun 1970, hidup bersama tanpa menikah dianggap melanggar hukum di semua negara bagian di Amerika. |
Bajo la ley patriarcal y bajo el pacto de la Ley se practicó el concubinato. Pergundikan dipraktekkan di bawah hukum patriarkat dan di bawah perjanjian Hukum. |
El concubinato era legal. Pergundikan diizinkan oleh hukum. |
Como es lógico, el concubinato contribuyó a un aumento más rápido de la población de Israel. Pergundikan membantu mempercepat peningkatan populasi Israel. |
indica matrimonio o concubinato menunjukkan istri atau gundik |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti concubinato di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari concubinato
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.