Franska
Hvað þýðir appelant í Franska?
Hver er merking orðsins appelant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota appelant í Franska.
Orðið appelant í Franska þýðir sendandi, notandi, hvatamaður, uppruni, frumkvöðull. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins appelant
sendandi(sender) |
notandi
|
hvatamaður(initiator) |
uppruni(source) |
frumkvöðull(initiator) |
Sjá fleiri dæmi
Il prête serment, appelant de toute évidence le mal sur lui- même s’il ment. Hann sór því eið og sagði að bölvun myndi koma yfir sig ef hann væri að ljúga. |
En t'appelant son bébé. Hann kallađi ūig litla barniđ sitt. |
À propos de cette base de données, l’Economist déclare : “ En appelant ces astuces de la bionique ‘ brevets biologiques ’, les chercheurs ne font que souligner l’identité réelle du titulaire de ces brevets : la nature. ” The Economist segir um áðurnefndan gagnagrunn: „Með því að kalla hinar líffræðilegu brellur ‚einkaleyfi náttúrunnar‘ eru vísindamenn einungis að leggja áherslu á að einkaleyfið tilheyri eiginlega náttúrunni.“ |
Il ajouté que les dirigeants peuvent encourager les sœurs à participer en les appelant par leur nom et en les remerciant de leurs idées et de leurs recommandations. Leiðtogar geta hvatt systurnar til þátttöku með því að nefna þær með nafni og láta þakklæti í ljós fyrir innsæi þeirra og tillögur, útskýrði öldungur Scott. |
Les chapitres 3–4 montrent Mormon appelant le peuple au repentir ; mais celui-ci avait perdu toute sensibilité, et la méchanceté était plus grande que jamais en Israël. Kapítular 3–4 segja frá því er Mormón kallar þjóðina til iðrunar, en hún var tilfinningasljó og ranglæti var meira en nokkru sinni í sögu Ísraels. |
Lorsqu’il a donné son signe, Jésus a mentionné les “sept temps” en les appelant “les temps fixés des nations”. Í tengslum við táknið talaði Jesús um hinar „sjö tíðir“ og nefndi þær ‚tíma heiðingjanna‘ eða „tilteknar tíðir þjóðanna.“ |
D’ailleurs, il essaie de les convaincre qu’ils se trompent tous en faisant des imprécations et en jurant, c’est-à-dire en appelant le mal sur lui s’il ne dit pas la vérité. Honum er svo mikið í mun að sannfæra fólkið um að því skjátlist að hann formælir sjálfum sér, það er að segja kallar yfir sig bölvun sé hann ekki að segja satt. |
4 Car voici, Néphi baptisait, et prophétisait, et prêchait, appelant le peuple au repentir, montrant des signes et des prodiges, accomplissant des amiracles parmi le peuple, afin qu’il sût que le Christ devait venir bsous peu — 4 Því að sjá. Nefí skírði og spáði og prédikaði, hrópaði til þjóðarinnar að iðrast, sýndi tákn og undur og vann akraftaverk meðal fólksins, svo að það mætti vita, að Kristur hlyti bbráðlega að koma — |
L’un d’eux me parla, m’appelant par mon nom, et dit, en me montrant l’autre : Celui-ci est mon dFils ebien-aimé. Önnur þeirra ávarpaði mig, nefndi mig með nafni og sagði, um leið og hún benti á hina: Þetta er minn delskaði esonur. |
C’est la seule fois où Jésus s’adressera directement à une femme en l’appelant “ma fille”. Þetta er eina skiptið sem Jesús ávarpaði konu beint sem ‚dóttur.‘ |
Les Juifs le taxent alors de blasphème, prétextant qu’en appelant Dieu son Père il se fait Fils de Dieu. Þá saka Gyðingar hann um guðlast af því að hann kallar Guð föður sinn og segist þar með vera sonur Guðs. |
Ils se sentaient égaux dans la foi et le montraient en s’appelant ‘ frères ’. Þeir litu hver á annan sem jafningja í trúnni og þeir sýndu það með því að ávarpa hver annan ‚bróður.‘ |
Qui a le privilège de s’adresser à Jéhovah en l’appelant “notre Père”? Hverjir hafa þau sérréttindi að ávarpa Jehóva sem ‚föður okkar‘? |
Opposez- vous aux esprits méchants en appelant Jéhovah à votre secours. Stattu gegn illum öndum með því að ákalla Jehóva þér til hjálpar. |
Les employés de PointCorp, que vous déshonorez en les appelant " mercenaires ", sont surtout des militaires américains à la retraite. Starfsmenn PointCorp, sem ūú vanvirđir međ ūví ađ kalla málaliđa, eru ađ mestu leyti fyrrverandi hermenn úr Bandaríkjaher. |
Souvenez- vous que, juste avant, l’aîné a parlé du fils prodigue en l’appelant “ ton fils ”, et non “ mon frère ”. Eldri sonurinn hafði talað um hinn yngri sem ‚son þinn,‘ ekki ‚bróður sinn.‘ |
Peu de temps après, Marie a rendu visite à Élisabeth, qui l’a bénie ainsi que l’enfant qu’elle portait, appelant Jésus son “Seigneur” avant même qu’il soit né. Skömmu síðar heimsótti María Elísabetu sem blessaði hana og ófætt barn hennar og kallaði Jesú ‚Drottin‘ áður en hann fæddist. |
28 Et il vint de nouveau des prophètes dans le pays, les appelant au repentir, disant qu’ils devaient préparer le chemin du Seigneur, ou une malédiction viendrait sur la surface du pays ; oui, il y aurait une grande famine dans laquelle ils seraient détruits, s’ils ne se repentaient pas. 28 Og enn á ný komu fram spámenn í landinu og boðuðu fólkinu iðrun — að það yrði að greiða Drottni veg, ella félli bölvun yfir landið, já, jafnvel mikil hungursneyð, sem mundi tortíma því, ef það iðraðist ekki. |
Mais qui a le privilège illimité de s’adresser à lui en l’appelant Père? En hverjir hafa ótakmörkuð sérréttindi að ávarpa hann sem föður sinn? |
6 Jésus se montrait également plein d’égards pour les gens en les appelant par leur nom. 6 Jesús sýndi fólki einnig virðingu með því ávarpa það með nafni. |
Cette classe de l’homme riche, orgueilleuse, regarde les gens pauvres et ordinaires avec le plus parfait mépris, les appelant ʽam haʼarèts, c’est-à-dire gens de la terre. Þessi drambsami hópur, sem ríki maðurinn táknar, fyrirlítur fátækan almenninginn og kallar hann ‛am ha’aʹrets eða fólk jarðarinnar. |
Car c’est ainsi qu’autrefois se paraient également les femmes saintes qui espéraient en Dieu, se soumettant à leurs propres maris, comme Sara obéissait à Abraham, l’appelant ‘ seigneur ’. Þannig skreyttu sig einnig forðum hinar helgu konur, er settu von sína til Guðs. Þær voru eiginmönnum sínum undirgefnar, eins og Sara hlýddi Abraham og kallaði hann herra. |
Jésus ne s’est- il pas adressé aux scribes et aux Pharisiens en les appelant “ fils de ceux qui ont assassiné les prophètes ” ? — Matthieu 23:31. Jesús kallaði fræðimennina og faríseana ‚syni þeirra, sem myrtu spámennina‘. — Matteus 23:31. |
18 Et voici, ils commencèrent à prier ; et ils prièrent Jésus, l’appelant leur Seigneur et leur Dieu. 18 Og sjá. Þeir tóku að biðja, og þeir báðu til Jesú og kölluðu hann Drottin sinn og Guð sinn. |
Lorsque ces personnes apprennent que Jésus a parlé de son Père en disant “mon Dieu et votre Dieu”, et qu’il s’est adressé à lui en l’appelant “le seul vrai Dieu”, elles comprennent que l’enseignement de la Bible sur Dieu n’est pas insaisissable (Jean 17:3; 20:17). Þegar slíkt fólk heyrir að Jesús talaði um föður sinn sem ,Guð minn og Guð yðar‘ og að Jesús ávarpaði föður sinn sem „hinn eina sanna Guð,“ verður því ljóst að það sem Biblían kennir um Guð er ekki óskiljanlegt. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu appelant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð appelant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.