Hvað þýðir ardu í Franska?
Hver er merking orðsins ardu í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ardu í Franska.
Orðið ardu í Franska þýðir erfiður, þungur, vandur, harður, örðugur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins ardu
erfiður(hard) |
þungur(hard) |
vandur(hard) |
harður(hard) |
örðugur(hard) |
Sjá fleiri dæmi
La tâche est ardue, mais comme Jéhovah est heureux de voir ses fidèles vivre la vérité et parler de la bonne nouvelle à autrui ! Þetta er engan veginn auðvelt starf en Jehóva gleðst er hann horfir á fólk sitt lifa í sannleikanum og segja öðrum frá fagnaðarerindinu. |
Non pas en nous absorbant exclusivement dans l’étude ardue des langues, de l’histoire, de la science ou des religions comparées. Ekki með því að sökkva okkur eingöngu niður í erfitt nám í tungumálum, sögu, raunvísindum eða samanburðartrúfræði. |
Même nos problèmes les plus ardus peuvent ajouter une tonalité mélancolique riche et des motifs émouvants. Jafnvel okkar mestu áskoranir okkar munu þá bæta okkur sterkum, angurværum tónum og áhrifaríkum stefum. |
Il en irait de même si nous commencions à chercher des trésors spirituels, mais abandonnions bientôt la partie parce que la tâche nous semblerait trop ardue. Það verðum við ekki heldur ef við byrjum að grafa eftir andlegum fjársjóðum en gefumst svo upp af því að okkur finnst leitin of erfið. |
7 Il est plus facile d’accomplir une tâche ardue quand on dispose des outils ou de l’équipement appropriés. 7 Rétt verkfæri auðveldar okkur að vinna erfitt og vandasamt verk. |
Ce n’est pas forcément la réaction seule des personnes qui semble rendre notre activité ardue dans les territoires souvent visités. Það er ekki alltaf fólkið á svæðinu sem gerir það að verkum að okkur finnst erfitt að fara oft yfir svæðið. |
Ta tâche est déjà ardue, Dick. Starf ūitt er nķgu erfitt, Dick. |
La vie peut être comparée à des randonneurs qui gravissent un sentier abrupt et ardu. Lífið getur verið eins og fjallganga á erfiðri og illfæri slóð. |
20 Élever des enfants est une tâche ardue, une entreprise de longue haleine. 20 Uppeldi barna er flókið langtímaverkefni. |
Troisièmement, l’apprentissage d’une langue peut être une tâche très ardue. Í þriðja lagi getur það reynst þrautin þyngri að læra nýtt tungumál. |
Pour la plupart d’entre eux, c’est une tâche ardue, mais la peine qu’ils se donnent est largement compensée par la joie de communiquer la vérité de la Parole de Dieu à ces immigrés et à ces réfugiés. Fyrir flesta er erfitt að læra nýtt tungumál en boðberunum finnst það meira en næg umbun að mega hjálpa innflytjendum og flóttamönnum að kynnast sannleikanum í orði Guðs. |
Dans l’Antiquité, la navigation était une entreprise ardue qui réclamait de l’expérience. Það krafðist bæði reynslu og kunnáttu að sigla skipi fyrr á tímum. |
Mais pour vous, la décision est plus ardue. Ūetta verđur erfiđara fyrir ykkur hin. |
5 Les Témoins de Jéhovah savent que la maîtrise de soi est indispensable et ils n’ignorent pas à quel point il est ardu de l’acquérir. 5 Vottar Jehóva gera sér fulla grein fyrir því að það er hægara sagt en gert að sýna sjálfstjórn. |
Je sais, ça paraît terriblement ardu, mais croyez-moi, on va y arriver. Ég veit ađ ūetta virđist vera erfitt en treystu mér, okkur tekst ūetta. |
Même Luther s’était exclamé : “ Quelle tâche ardue et ingrate que d’obliger les écrivains hébreux à parler allemand ! Lúter sagði meira að segja: „Það er bæði erfitt og þreytandi að neyða hebresku ritarana til að tala þýsku.“ |
Vous pouvez un jour tomber sur des pensées qui vous semblent ardues ou que vous aimeriez creuser. Ef til vill rekst þú á eitthvað sem þér finnst torskilið eða þig langar til að kynna þér betur. |
Une tâche ardue, mais pas pesante Áskorun en ekki byrði |
" Cette règle," tout aussi ardue dans la vie réelle et la vie intellectuelle... " Þessi regla, jafn torveld í raunverulega lífinu sem og í því vitsmunalega... " |
Il est devenu si ardu de gagner sa vie que certains se demandent s’il est encore réaliste de chercher d’abord le Royaume. Sumum er ef til vill spurn hvort það sé enn þá raunhæft að leita fyrst ríkis Guðs þegar litið er á álagið sem fylgir því að sjá fyrir sér. |
Sans conteste, pour les parents qui ont à cœur d’élever leurs enfants le mieux possible au sein de ce monde immoral, la tâche est ardue. Það er sannarlega áskorun á foreldra, sem vilja börnum sínum allt hið besta, að ala þau upp í þessum siðlausa heimi. |
Ecoutez. Même si l'affaire " Oncle Eddie " était ardue, vous êtes toujours inspecteur. Jafnvel ūķtt Eddie-frænda máliđ hafi veriđ erfitt ert ūú ennūá lögregla. |
4:19.) Certes, ce genre d’activité est parfois ardue, mais elle procure de grandes satisfactions par les bons résultats qu’elle produit. 4:19) Þó að slíkar veiðar geti stundum kostað mikið erfiði og úthald er ánægjan alveg einstök þegar góður árangur næst. |
16 Alors que la reconstruction progresse et que la muraille s’élève, le travail se fait plus ardu. 16 Endurreisn múranna gerðist erfiðari þegar á leið og múrarnir hækkuðu. |
Les muscles de la région de la hanche sont indispensables pour effectuer des tâches ardues, comme soulever de lourdes charges et les porter. Vöðvarnir á lendunum eru nauðsynlegir til að við getum unnið erfiðisvinnu, svo sem tekið upp og borið þungar byrðar. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ardu í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð ardu
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.